董貝父子（上下）

前言

介紹薛鴻時君翻譯的《董貝父子》    薛君鴻時，來我們外文所英美文學(xué)組最晚，年亦最少，他秉性嚴(yán)謹(jǐn)，工作認(rèn)真，中英文功底都不弱。我當(dāng)時正翻譯狄更斯的《董貝父子》，因長年從事翻譯工作傷了眼力，才譯了七萬多字，眼花了，翻不下去了，但領(lǐng)導(dǎo)不容許工作起了個頭就停止，我就請薛鴻時君代勞，另起爐灶，從新翻譯這部作品，把它翻完。那時薛君初來我所，還未訂立工作計(jì)劃，他欣然應(yīng)我之請，立即勤勤勁勁著手翻譯。當(dāng)時政治運(yùn)動頻繁，工作常需停頓，他斷斷續(xù)續(xù)，翻譯了五年左右，譯完全書。據(jù)薛君說，他起先的譯文，參考了我已譯出的部分，他讀過我那篇《翻譯的技巧》①，覺得頗有道理，他是按我講的“技巧”翻譯的。我讀他的譯文，覺得很通順，找出部分原文核對，也很忠實(shí)。但據(jù)薛君說，《董貝父子》的譯本如今已不止一種了。我對其它譯本都沒有看過，好在我只是推薦，去取之權(quán)不在我而在出版社。我不過平平實(shí)實(shí)介紹了這部譯作，是否可用，聽?wèi){出版社決定吧。    楊絳謹(jǐn)序    2011年12月28日

內(nèi)容概要

　　《董貝父子》是狄更斯最重要的作品之一，發(fā)表于1848年。小說描寫了董貝父子公司的盛衰史。董貝是個貪得無厭的大資本家，妻子兒女都成了他追逐利潤的工具和擺設(shè)。公司經(jīng)理卡克爾是個奸詐小人，騙取了董貝的信任后又一手造成了他的破產(chǎn)。在現(xiàn)實(shí)的教訓(xùn)中，董貝的思想發(fā)生了轉(zhuǎn)變。最后，雖然他已無法重整家業(yè)，卻成全了真正的家庭幸福。

作者簡介

作者：（英國）狄更斯

書籍目錄

《董貝父子（上冊）》目錄： 作者原序之一 作者原序之二 第一章董貝父子 第二章 最井然有序之家也難免不測之變，災(zāi)變發(fā)生之后及時采取了措施 第三章 董貝先生在家，以男子漢和父親的身份獨(dú)當(dāng)一面 第四章 故事里續(xù)有新人出現(xiàn) 第五章珀?duì)枬u長，受了洗禮 第六章珀?duì)栐俅问ビH人 第七章托克絲小姐寓所的鳥瞰，以及托克絲小姐的心境 第八章 珀?duì)柕某砷L和性格 第九章木制海軍準(zhǔn)尉遭了難 第十章 海軍準(zhǔn)尉遭遇災(zāi)難的后續(xù)故事 第十一章珀?duì)栠M(jìn)入新的環(huán)境 第十二章珀?duì)柕慕逃?第十三章航運(yùn)信息和發(fā)生在商行里的事 第十四章 珀?duì)栍鷣碛@得老人相了，他回家度假 第十五章 柯特船長驚人的智謀，沃爾特·蓋伊新的工作崗位 第十六章 海浪總是在訴說著什么話 第十七章柯特船長為年輕人盡了一份心力 第十八章父親和女兒 第十九章沃爾特遠(yuǎn)行 第二十章 董貝先生出門旅行 第二十一章出現(xiàn)幾張新面孔 第二十二章 商行經(jīng)理卡克先生小施手段 第二十三章 弗洛倫斯孤零，海軍準(zhǔn)尉神秘 第二十四章 一顆充滿愛的心靈在沉思 第二十五章 關(guān)于索爾舅舅的奇異消息 第二十六章過去與未來的暗影 第二十七章 更濃重的暗影 第二十八章改變 第二十九章戚克太太睜開了眼睛 第三十章婚禮之前 第三十一章婚禮 第三十二章 木制海軍準(zhǔn)尉崩潰了 第三十三章對比 第三十四章另一對母女 第三十五章一對幸福的新婚夫婦 第三十六章暖宅宴 第三十七章不止是一個警告 第三十八章托克絲小姐幫一位老相識上進(jìn) 第三十九章航海家愛德華·柯特船長新的冒險經(jīng)歷 第四十章 家庭關(guān)系 第四十一章海浪中的新聲 第四十二章私密任務(wù)和意外事故 第四十三章夜間守護(hù) 第四十四章離別 第四十五章親信代理人 第四十六章辨識與思索 第四十七章 晴天霹靂 第四十八章 弗洛倫斯出走 第四十九章 海軍準(zhǔn)尉的新發(fā)現(xiàn) 第五十章涂茨先生的哀怨 第五十一章董貝先生和外部世界 第五十二章秘密情報 第五十三章更多的情報 第五十四章逃亡者 第五十五章磨工羅布砸了飯碗 第五十六章 有些人興高采烈，斗雞卻讓人討厭 第五十七章另一場婚禮 第五十八章時光流逝 第五十九章報應(yīng) 第六十章本章描述的主要是婚事 第六十一章寬恕 第六十二章結(jié)局 …… 《董貝父子（下冊）》

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：   弗洛倫斯在她爸爸面前分明很不出色，非但精神上拘束，連行動都不自然、不活潑。波莉看在眼里，越發(fā)執(zhí)著地堅(jiān)持自己的計(jì)劃。她以己度人，覺得董貝先生看了可憐的小姑娘身穿孝服，肯定會受感動。她暗想，“面前一兒一女都是沒媽媽的孩子，他心上卻只有一個兒子；這實(shí)在是很難做得到的。” 所以波莉盡量讓小姑娘在爸爸面前多待會兒。她把小珀?duì)柖旱煤軜?，讓爸爸瞧瞧，小娃娃有姐姐做伴，分明活潑得多。她該帶孩子回到樓上去的時候，想要叫弗洛倫斯進(jìn)里間去和爸爸說聲再見?？墒切」媚锬懬硬豢?，一再催促她，她伸出兩手遮著眼睛，好像不愿意看到自己是不希罕的。她說：“噢，別去了吧！他不要我，他不要我?！?董貝先生正在里面房間靠桌子坐著喝酒。她們倆這場小小的爭執(zhí)，引起了他的注意，就問是什么事。 李切子說：“先生，弗洛倫斯小姐不敢進(jìn)來跟你說晚安，怕打攪了你?！?董貝先生說：“沒關(guān)系的；你隨她來去，別理會我?！?小姑娘一聽這話立即退縮，這位微賤的朋友轉(zhuǎn)身找她，她已經(jīng)不知去向。 不過波莉那番好心眼的計(jì)劃和她使用的手段都有成效。她頗為得意，回到樓上自己房間里，安頓下來，就把這件事的經(jīng)過一一告訴霹靂火。聶寶姑娘雖然看到她推心置腹，并且聽說她們將來可以自由來往，她卻神情冷淡，一點(diǎn)不熱心表示快活。 波莉說：“我還以為你會高興呢?！?蘇珊立刻身子挺得筆直，好像緊身背心里又多襯了一片鯨魚骨。她回答說：“是啊，李切子大娘，我高興得很！多謝你！” 波莉說：“你好像并不高興。” 蘇珊·聶寶說：“??！我不過是個長期工，總不能像個臨時工那樣全露在臉上！我看呀，這里只有臨時工成功得意！可是，李切子大娘，盡管這個房間和旁邊那個房間隔開的板壁非常精致，我卻未必愿意過那邊去呢！” 第四章 故事里續(xù)有新人出現(xiàn) 董貝父子商行在倫敦城里；街上不太鬧的時候，那里聽得見博街大教堂的鐘聲?？墒歉浇行〇|西，還帶著神奇故事的情味。不到十分鐘的路，就看見郭格和梅郭格兩巨人神氣活現(xiàn)地站在那里。不遠(yuǎn)處就是倫敦交易所。英吉利銀行是闊鄰居，地窖里盡是金子銀子。不比四周地窖里只有空酒瓶子。一拐彎是富庶的東印度公司。那里處處都叫人聯(lián)想到貴重的料子、寶石、老虎、大象、象背上的座兒、長管子的水煙筒、陽傘、棕櫚樹、轎子，還有臉色棕黃、服飾華麗的王子，穿著翹頭的尖鞋坐在地毯上。四周張貼的畫上，都是扯足了風(fēng)帆開往世界各地的大海船。旅行社半小時內(nèi)，能為各地旅客把各色行裝置備齊全，隨時可以出發(fā)。配置航海儀器的店門外，都裝著個小木人，雕刻成海軍準(zhǔn)尉模樣，穿一身古老的制服，日夜在那兒招徠乘坐出租馬車前來的顧客。

編輯推薦

《名著名譯插圖本:董貝父子(套裝共2冊)》由人民文學(xué)出版社出版。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    董貝父子（上下） PDF格式下載

---