天使之城或弗洛伊德博士的外套

前言

　　克里斯塔·沃爾夫，生于1929年，是前東德最受歡迎和尊敬的作家，當(dāng)代德語(yǔ)文學(xué)中最具影響力的作家之一，作品因思想深刻、手法新穎，深受西方讀者青睞。自1963年以《分裂的天空》在德語(yǔ)文壇中占下一席穩(wěn)固地位之后，數(shù)十年來(lái)沃爾夫幾乎囊括了德國(guó)所有文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)，如有“文學(xué)奧斯卡獎(jiǎng)”之稱的“德國(guó)圖書(shū)獎(jiǎng)”，并多次獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)提名。我國(guó)讀者對(duì)她也應(yīng)該不陌生了，她的多部作品已先后被譯成中文，如《分裂的天空》、《卡桑德拉》、《美狄亞聲音》、《何去何從》、《茫然無(wú)處》等?！　?993年初，隨著前東德國(guó)家安全部（斯塔西）檔案的開(kāi)放，西德媒體挖掘出克里斯塔·沃爾夫1959至1961年間曾為國(guó)家安全部充當(dāng)非正式線人的舊事。沃爾夫起初對(duì)此矢口否認(rèn)，后又改口，說(shuō)已將這段往事完全忘卻了。一時(shí)間，舉國(guó)嘩然，聲討迭起。輿論界立即將此事與她兩年前出版的《何去何從》一書(shū)聯(lián)系起來(lái)，眾口一詞地指責(zé)她偽善。為躲開(kāi)媒體的聒噪，1992至1993年期間，克里斯塔·沃爾夫遠(yuǎn)避加利福尼亞，在天使之城洛杉磯生活了一段時(shí)間。十多年之后，2010年6月，在與上一部長(zhǎng)篇小說(shuō)《美狄亞聲音》相隔十四年之后，克里斯塔·沃爾夫推出了《天使之城或弗洛伊德博士的外套》（以下簡(jiǎn)稱《天使之城》），它的出版成為這年德國(guó)文壇的頭等盛事。作者也聲稱，這可能是她的“最后一部大書(shū)”。　　《天使之城》的背景就是作者的那段美國(guó)生活經(jīng)歷。全書(shū)采用第一人稱敘述。主人公“我”是位作家，二十世紀(jì)九十年代初，“我”以訪問(wèn)學(xué)者的身份來(lái)到洛杉磯的蓋帝中心。納粹統(tǒng)治期間，洛杉磯曾經(jīng)是德國(guó)流亡者的集居地，許多逃出納粹德國(guó)的作家和藝術(shù)家都生活在這里，使得洛杉磯贏得了“棕櫚樹(shù)下的新魏瑪”的美譽(yù)?！拔摇贝诵械难芯宽?xiàng)目是調(diào)查已故亡友?，?shù)呐袻的生活和命運(yùn)，L是納粹統(tǒng)治時(shí)期從德國(guó)流亡到美國(guó)的，“我”連L姓什名誰(shuí)都不知道，唯一的調(diào)查依據(jù)就是埃瑪遺物中L的信件。在蓋帝中心，“我”結(jié)識(shí)了來(lái)自其他國(guó)家的學(xué)者，每天和大家一起讀報(bào)、喝咖啡，參觀古跡，沉浸于洛城的歷史，追尋曼氏兄弟、阿多諾和布萊希特等昔日德國(guó)流亡者的足跡，關(guān)注印第安人長(zhǎng)期受壓迫的歷史和麥卡錫分子對(duì)共產(chǎn)黨人歇斯底里的迫害，看美劇《星際迷航》，收集簡(jiǎn)報(bào)，記錄夢(mèng)境，享受“中心”提供的奢侈的物質(zhì)條件，飽覽加利福尼亞壯美的日落；“我”結(jié)識(shí)了當(dāng)年從納粹德國(guó)流亡到美國(guó)的猶太人的后代，雖然這些人對(duì)統(tǒng)一前后的德國(guó)的了解、他們有關(guān)德國(guó)形勢(shì)的問(wèn)題令“我”瞠目結(jié)舌，無(wú)言以對(duì)，雖然“我”一次次就統(tǒng)一后的德國(guó)形勢(shì)受到追問(wèn)：在未知的新德國(guó)“蔑視人類”的病毒會(huì)否復(fù)活，在洛杉磯的生活對(duì)于“我”宛如世外桃源?？蛇@種安逸的生活最終被傳真機(jī)傳來(lái)的大洋彼岸的報(bào)道破壞了，德國(guó)（主要是前西德）媒體的口誅筆伐令“我”陷入絕望，出現(xiàn)生存危機(jī)。眾媒體揪住“我”曾經(jīng)為國(guó)家安全部服務(wù)一事不放，將檔案斷章取義，用來(lái)反對(duì)“我”?！　　?/pre>


內(nèi)容概要
　　二十世紀(jì)九十年代初，主人公“我”，前東德作家，作為訪問(wèn)學(xué)者到洛杉磯調(diào)查亡友?，?shù)呐袻的生活史，納粹時(shí)期L從德國(guó)流亡到美國(guó)。這時(shí)，德國(guó)媒體揪住“我”曾為國(guó)家安全部服務(wù)一事不放，猛烈抨擊“我”?！拔摇痹诂F(xiàn)實(shí)、記憶和夢(mèng)境間穿梭，經(jīng)歷過(guò)的三個(gè)德國(guó)（納粹德國(guó)、民主德國(guó)和統(tǒng)一后的德國(guó)）、三種體制的重要瞬間栩栩如生地重現(xiàn)?！拔摇辈粩喾词　⑸钏?，終于摘下披在記憶之上的弗洛伊德的外套……


作者簡(jiǎn)介
　　克里斯塔·沃爾夫（1929－），當(dāng)代德語(yǔ)文學(xué)中最具影響力的作家之一，其作品因思想深刻、手法新穎深受讀者青睞。自1963年以《分裂的天空》在德語(yǔ)文壇占據(jù)一席穩(wěn)固的地位之后，數(shù)十年來(lái)幾乎囊括了德國(guó)最重要的文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)。多部作品先后被譯成中文，如《分裂的天空》、《卡桑德拉》、《美狄亞聲音》、《何去何從》、《茫然無(wú)處》等。



章節(jié)摘錄
　　我的許多錯(cuò)誤正是由此而來(lái)。有時(shí)你在歸途中不得不停下來(lái)，走進(jìn)隨便一家新商店，給自己買件胸衣或別的衣服，買完從來(lái)不穿。回家后你必須立即沖澡，更換一新。　　你知道，閱讀這些檔案，瓦解了過(guò)去，同時(shí)毒化了現(xiàn)在。這他不太理解，弗朗切斯科說(shuō)。事實(shí)的突然闖入也可能具有破壞作用，我說(shuō)，這下弗朗切斯科生氣了，呵斥我：你是不是在想，你在這些檔案里發(fā)現(xiàn)的，是關(guān)于事實(shí)的真相？　　他們會(huì)讓社會(huì)這么想，我說(shuō)?！　≌牵ダ是兴箍普f(shuō)。你想想，為什么?！　∥蚁脒^(guò)，我說(shuō)。經(jīng)常，當(dāng)我離開(kāi)那個(gè)記錄、擴(kuò)散和加深傷害的地點(diǎn)時(shí)，我心里想，這種知情能否療傷?！　∧艿?，我說(shuō)，我們知道我們?cè)獾搅吮O(jiān)視。那些連續(xù)數(shù)星期停在門(mén)外的汽車。浴室里打碎的鏡子。過(guò)道里的腳印。明顯地被打開(kāi)過(guò)又粘貼上的郵件。經(jīng)常受到干擾、咯吱咯吱響不停的電話?？隙?。這是主管機(jī)關(guān)的正常工作。　　弗朗切斯科想知道，它有沒(méi)有讓你們害怕。有。對(duì)一個(gè)擁有比你更有效的工具的對(duì)手的正?？謶?。你可以毫無(wú)保留地稱他“對(duì)手”，這是一樁令人欣慰的事：秩序井然。我花了一些時(shí)間才做到。——我熟悉，弗朗切斯科說(shuō)，我統(tǒng)統(tǒng)熟悉。人們將你劃進(jìn)的類別，你也從檔案里讀到了：“敵意一不利”：你看看，這你能夠想到的?！　∷鼈儗儆赑UTS和PIDS啊——地下政治活動(dòng)，政治思想破壞活動(dòng)——你們的主管人對(duì)你說(shuō)?？赡銖倪@些檔案里攝入讓你如此麻木的是什么慢性毒藥呢？當(dāng)時(shí)你說(shuō)不出它的名字。現(xiàn)在我知道：那是這數(shù)百頁(yè)紙將你們的生活殘酷地平庸化了。這些人的習(xí)慣，讓你們的生活適應(yīng)他們的觀察方式。即便觀察者們所報(bào)告、指揮官不時(shí)總結(jié)的事實(shí)是正確的——并非總是如此：它們必須符合下達(dá)任務(wù)者的興趣和期望——即使那樣我感覺(jué)也沒(méi)有什么是正確的。要說(shuō)我在閱讀這些報(bào)告時(shí)學(xué)到了什么，那就是：語(yǔ)言能夠如何使喚真實(shí)。那是情報(bào)部門(mén)的語(yǔ)言，它脫離真正的生活。一名想將他的對(duì)象做成標(biāo)本的昆蟲(chóng)收集家，必須事先殺死它們。間諜的局限目光不可避免地?cái)[布著它的對(duì)象，用他的可憐的語(yǔ)言玷污它。是的，我對(duì)弗朗切斯科說(shuō)，這就是我當(dāng)時(shí)的感覺(jué)：我感覺(jué)自己被玷污了?！　「ダ是兴箍朴痔嶙h我休息一下，我們?nèi)ト〔?，天黑了，我們走近大窗戶，眺望海面上最后的光芒。有誰(shuí)能理解嗎？我問(wèn)弗朗切斯科。不是那大量材料，不是用來(lái)對(duì)付我們的那許多非正式線人，甚至都不是通過(guò)他們的真名對(duì)材料的破譯——令我心灰意冷、讓我感覺(jué)我不可以再深入這些檔案，免得被它們釋放出的野蠻思想傳染的，不是這一切。不，不是被感染：是侵害。我不能允許它們事后擊敗我們，可這事如今正在公然發(fā)生。　　那么，弗朗切斯科說(shuō)，你寧可調(diào)查你們的是智慧、甚至體貼的情報(bào)人員嗎？　　“喜歡”和“寧可”這些詞匯真的不適合這種情形，我說(shuō)。它們自然也沒(méi)有出現(xiàn)在報(bào)告里。如果他們得知，人家現(xiàn)在多么認(rèn)真地對(duì)待他們經(jīng)常是馬虎的記載，會(huì)如何從中挑選罪證材料，它們會(huì)如何再次得到證明能力，被用來(lái)決定人們的命運(yùn)，這些情報(bào)人員一定會(huì)幸災(zāi)樂(lè)禍地竊笑。它們?nèi)绾伪挥脕?lái)互斷生計(jì)，阻止對(duì)方得到渴望的職位。打開(kāi)潘多拉的盒子不可能不遭懲罰，我說(shuō)。　　弗朗切斯科說(shuō)，想象在意大利有一天所有的秘密情報(bào)檔案都被公開(kāi)，會(huì)發(fā)生什么事，他就不舒服?！　　?/pre>








圖書(shū)封面



圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(87)
勉強(qiáng)可看(632)
一般般(107)
內(nèi)容豐富(4477)
強(qiáng)力推薦(367)


 


    天使之城或弗洛伊德博士的外套 PDF格式下載