檀香留痕
出版時間：2011-7 出版社：人民文學(xué)出版社 作者：[西班牙]阿莎·米若,[西班牙]安娜·索雷爾-彭特 頁數(shù)：269 字?jǐn)?shù)：210000 譯者：馬科星
Tag標(biāo)簽：無
內(nèi)容概要
《檀香留痕》的故事發(fā)生在一九七四年。印度女孩穆娜在孟買做童工，心中念念不忘自小離散的妹妹希塔。被孤兒院收留的希塔一直夢想著有一對新父母，為此孤身飛赴巴塞羅那。與此同時，埃塞俄比亞男孩索羅門不由自主地被卷入戰(zhàn)爭的漩渦之中，失去了他的家人。
三十年后，三個孤兒的命運在地球另一端的巴塞羅那交匯，已成為寶萊塢明星的穆娜與被西班牙人收養(yǎng)的妹妹希塔重逢，而在古巴成為建筑師的索羅門也進(jìn)入了她們的生命中……
《檀香留痕》根據(jù)阿莎·米若和安娜·索雷爾-彭特兩位作者的真實經(jīng)歷改寫而成，重現(xiàn)了一段愛與親情的奇跡。
作者簡介
阿莎·米若(1967-
)，生于印度沙哈，1974年被西班牙人收養(yǎng)，成年后于巴塞羅那市政府任職，曾出版數(shù)部以印度為背景的小說與故事集。2003年，阿莎在離開印度二十年后重返故鄉(xiāng)，在當(dāng)?shù)劁浿齐娨暪?jié)目時意外地與她的兩個印度姐妹重逢，根據(jù)這一段經(jīng)歷創(chuàng)作了《檀香留痕》。
安娜·索雷爾-彭特(1968-
)，西班牙巴塞羅那人，彭特文學(xué)與電影經(jīng)紀(jì)公司創(chuàng)始人，她與她的公司一直致力西班牙與其他國家問的文化交流事業(yè)，為推廣加泰羅尼亞語文學(xué)作出了巨大貢獻(xiàn)。2005年出版《非洲故事與傳說》。
書籍目錄
第一部
亞的斯亞貝巴，一九七四年
闊爾培瓦迪，印度馬哈拉什特拉邦，一九七四年
孟買，一九七四年
巴塞羅那，一九七四年
孟買，一九七五年
亞的斯亞貝巴，一九七八年
第二部
洛杉磯，二○○四年
巴塞羅那，二○○四年
亞的斯亞貝巴，二○○五年
巴塞羅那，二○○五年
第三部
章節(jié)摘錄
索羅門已經(jīng)不和辛塔也胡一起走路去上學(xué)了。他獨自從恩陀陀跑下山，再獨自跑過城里的街道一直跑到位于希羅·梅達(dá)街區(qū)的學(xué)校。“就是因為你的錯，害我沒能看到皇帝的獅子！我不要再做你的朋友！”辛塔也胡氣鼓鼓地對他說。“這可不是我的錯！更何況，你爸爸是軍人，你叔叔也是。我才不愿當(dāng)你的朋友呢！”辛塔也胡習(xí)慣參與到各種爭斗中去，不論是在學(xué)校還是在街上。有一刻索羅門覺得他會撲到自己身上揍他一頓，他會抓他，踢他，拉扯他的襯衫，就像他好多次見到的他對別的孩子所做的那樣。但是辛塔也胡只是看著他，什么也沒對他說。他朝他背過身，往相反的方向走去?！ ‘?dāng)索羅門從學(xué)?；貋淼臅r候，常常會見到他的父親依舊還在他離開時跟他說再見的地方。他坐在家門前，目光悵然若失。“他們殺死了他。我敢斷定他們殺死了他，”父親重復(fù)道，“我不明白他們?yōu)槭裁捶且獨⑺酪粋€受所有人敬仰的德高望重的老人。”在那幾天里，大家所談?wù)摰脑掝}除了海爾·塞拉西和另外五十個官員的死就沒別的了，索羅門沒法想像一個沒有了國王的國家會是什么樣子，在埃塞俄比亞，沒有了皇帝，人們是無法生活的。在他的街區(qū)，從表面上看來生活似乎還是老樣子。女人們早早出門去汲水拾柴，就跟每個清晨一樣。當(dāng)一天開始的時候，恩陀陀山上的大路與小徑上滿是各種年齡的女人的身影，她們搬運著水罐和柴火，要么縛在背上，要么牢牢地綁在頭上。之后，她們會坐在家門前磨鷹嘴豆和小扁豆，她們把一塊石頭放在另一塊更大的狀似米臼的石頭上，以緩慢而有力的動作敲打和研磨干豆子。另一些女人則用比她們個子還高的木棍在木臼里面舂打麥粒。但是，一切都不一樣了，所有人都心懷恐懼。索羅門聽到他的女鄰居們談?wù)搸讉€年輕人的失蹤，這些人都是大學(xué)生。一個侄子，一個表兄……軍人們乘著全副武裝的敞篷吉普車全天候巡邏，駕駛員旁的座位上架著一挺沖鋒槍。他們的車總是開得很快。晚上，他們會把車停在某家門口，從車上沖下幾個男人，他們用腳踹開房門，把那些可疑分子或者擁護(hù)舊政權(quán)的人從床上拽起，這些人就這么光著腳也沒有任何文件地被粗暴地帶走了，甚至他們的家人眼看著他們坐上吉普車全速駛離，卻不敢提出任何異議。狗在吠叫，除此之外，聽不到任何聲音。 掌權(quán)者要求所有人都去登記。在各個地方，因為任何原因，所有人都有成為敵人的嫌疑。登記一直在持續(xù)進(jìn)行，威脅感也不曾停止。索羅門并不明白什么叫做酷刑。那些女人們說到這個詞時都壓低了嗓門兒，于是他便沒聽到余下的故事?！ ?ldquo;他們把他在家里藏了三個星期，然后他們就去找他了，肯定是以前的舊同伴出賣了他，不然的話，就說不通他們怎么會找到他的了……”“他們本該把他送出城去的，送到哪個親戚家里，或者到更遠(yuǎn)的地方，送到巴哈爾·達(dá)爾，或者是貢達(dá)爾。”一切都含糊不清。所有的人都在講著令人恐懼的故事，講著年輕人躲藏起來以免被逮捕，遭受酷刑和殺害的故事，還講著因為必須藏匿一個兒子的不安，因為失去一個或不止一個孩子的痛苦而家不成家的故事?！ ?hellip;…
圖書封面
圖書標(biāo)簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載
用戶評論 (總計4條)
- 記得十年前去江西出差，世紀(jì)之交的南昌還很破敗，沒有今天轟轟烈烈的房地產(chǎn)項目，各地都是蕭條的痕跡。我住在郊區(qū)的一家靠近湖邊的酒店，完全不記得湖的名字，只記得環(huán)境很美，世外仙境的感覺。住了幾天，就發(fā)現(xiàn)出出進(jìn)進(jìn)很多外國人，拖家?guī)Э诘?，幾乎每家都帶著小孩兒，甚至有的小到坐著嬰兒車。還有大一點兒的，乍一看是中國孩子，說起話來滿嘴的洋文，細(xì)一看，舉手投足間沒有半點兒中國人的氣質(zhì)。有一次，還發(fā)現(xiàn)嬰兒車?yán)镒男『河悬c兔唇，跟王菲和李亞鵬的女兒是一種病。我沒有問別人這是怎么回事，自己琢磨出來這些中國孩子是被老外領(lǐng)養(yǎng)的，因為有一天我發(fā)現(xiàn)一位中國女人和一對外國夫妻在酒店大堂里簽合同，中國女人好像是服務(wù)于國內(nèi)福利院的。同樣的事情，我在昆明出差時，還碰到過一次。但是，這些事情好像從來沒有被中國人溫暖地記錄過，也許孩子們的身世只躲在冷冰冰的領(lǐng)養(yǎng)檔案里。
令我回憶起往事的引擎，是一本西班牙小說《檀香留痕》。盡管被文學(xué)修飾過的故事總讓人向往美好，在真實的故事來源仍然令人心動難忘。檀香是一種味道香甜的木材，通常被做成熏香燃燒祀佛，在佛教圣行的國家被推崇備至。小說描述的是一對印度姐妹穆娜和希塔離散再相認(rèn)，和一名埃塞俄比亞少年索羅門遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)再回歸的故事。時間跨度超過三十年，從一九七四年到二零零五年，地點更是跨越半個地球，從東非的埃塞俄比亞首都亞的斯亞貝巴，到南亞次大陸的印度，再到加勒比海北岸的古巴，最終交匯于歐洲西南部西班牙的巴塞羅那。無論時間、空間和距離如何變幻，冥冥中總有一股沁人心脾的檀香芬芳在牽引著他們，為他們編織一幅分離再相聚，離鄉(xiāng)又歸鄉(xiāng)的地圖。
穆娜和希塔分離之即，穆娜不得不去富人家?guī)蛡?，希塔被送進(jìn)修女會，她幼小到頭腦里甚至沒有一次擁抱的記憶存在。她幸運地被一對西班牙夫妻領(lǐng)養(yǎng)，從此遠(yuǎn)離醇和檀香的古老氣息，踏上文明高度發(fā)達(dá)的西方土地。孤兒索羅門離家時，埃塞俄比亞內(nèi)戰(zhàn)連綿，統(tǒng)治者意識形態(tài)的好惡，讓一批批跟索羅門一樣的少年踏上了遠(yuǎn)赴古巴的輪船。數(shù)年后，已經(jīng)成為建筑師的他，揮之不去的仍然是關(guān)于檀香木氣息的記憶。最終，寶萊塢明星穆娜、醫(yī)生希塔和建筑師索羅門的命運交匯在地球上的一點，巴塞羅那。結(jié)局屬于大團圓，他們的幸運在于，命運之神將他們從第三世界的角落拾起，降落到發(fā)達(dá)世界五光十色的都市，遠(yuǎn)離戰(zhàn)亂、饑餓和疾病，有幸享受人類文明之光。
人生的記憶像一張張輕薄的碎片寄存在我們的生命里，一不小心就會丟掉一塊，我們還渾然不覺。童年的記憶、親情的呼喚、種族的印記，這些沉淀于生命中的物質(zhì)卻終究難以忘記。我不禁想起了酒店大堂里那些中國孩子們稚嫩的面容，故鄉(xiāng)是否仍然存放在他們童年記憶的木匣里？如果它不是檀香的氣息，可否是景德鎮(zhèn)青花的玲瓏？正如書中結(jié)尾，希塔隨索羅門回到亞的斯亞貝巴，去幫助那里需要他們的人，尋根是人類心中永不放棄的想念。
本書的作者阿莎.米諾的身世類似于小希塔，小說中有她與印度姐妹重逢的影子。我驚異于阿莎文筆的流暢、感情的真摯，對于印度、埃塞俄比亞、古巴風(fēng)土人情之熟悉?！短聪懔艉邸凡粌H是一個親情燃燒的溫馨故事，也是一張追憶檀香的游走地圖。 - 很好的商品，一定會推薦朋友買！
- 喜歡，非常好看。
- 有些部分好看