小城畸人

前言

　　一　　舍伍德·安德森在一九一九年的杰作中虛構(gòu)了俄亥俄州的瓦恩堡鎮(zhèn)，其原型是俄亥俄州的克萊德鎮(zhèn)?？巳R德鎮(zhèn)位于埃里湖以南十八英里處，在克利夫蘭和托萊多之間，是作家本人成長(zhǎng)的地方。在這本書(shū)里，小鎮(zhèn)的四周全是果木和漿果種植園，人口一千八百人（他們互相都認(rèn)識(shí)），包括幾位上了年紀(jì)的內(nèi)戰(zhàn)老兵。書(shū)中的故事發(fā)生在油燈和蠟燭、馬匹和馬車的時(shí)代。那個(gè)時(shí)候雖然已經(jīng)有了鐵路，而且每日火車的到來(lái)成了小鎮(zhèn)的大事，但仍然是個(gè)相對(duì)平靜的時(shí)期，尚未發(fā)展到“世界史上初露端倪的最為物質(zhì)主義的時(shí)代，那時(shí)因貪婪而征戰(zhàn)，不講愛(ài)國(guó)主義”。在新威拉德旅館中，人們談到威廉·麥金利與那位曾幫他當(dāng)上俄亥俄州州長(zhǎng)、繼而當(dāng)上美國(guó)總統(tǒng)的金融家馬克·漢納之間的友誼，這段談話把本書(shū)中的事件定位于十九世紀(jì)九十年代?！　∫痪乓涣晔辉拢驳律o他的朋友、小說(shuō)家沃爾多·弗蘭克寫(xiě)了一封信，提到這些故事在結(jié)集出版前幾年就已寫(xiě)成，他在故事中揭示了小鎮(zhèn)生活中污穢的、有時(shí)甚至是悲慘的一面：“去年我對(duì)家鄉(xiāng)小鎮(zhèn)的人民做了一系列深入的研究……你可能認(rèn)為有些故事很粗淺，貫穿著一種悲哀情調(diào)。其中有一兩篇描繪了生活中丑陋的事物。”安德森反對(duì)把小鎮(zhèn)生活描寫(xiě)得恬靜宜人的傳統(tǒng)手法，大膽描寫(xiě)了年輕一代試圖反叛壓制性的清教道德觀時(shí)在平靜表面下涌動(dòng)的破壞性激情。在本書(shū)開(kāi)篇《怪僻者之書(shū)》（最初的書(shū)名，后在出版商勸說(shuō)下改為現(xiàn)在的書(shū)名）中，安德森暗示，小鎮(zhèn)里乖戾的人們由于在感情和性愛(ài)方面受挫而在精神上和心理上變得扭曲?！　∥膶W(xué)批評(píng)家埃德蒙·威爾遜在一九四二年六月寫(xiě)的一封很精辟的信里談及安德森，高度評(píng)價(jià)了他的作品、人品和風(fēng)趣：“在他看來(lái)，俄亥俄州一個(gè)小鎮(zhèn)的居民與他后來(lái)在芝加哥和紐約邂逅的知名人士同樣重要，處于同樣水平。我認(rèn)為，只有他和德萊塞才是那個(gè)時(shí)期從中西部走出來(lái)的真正一流作家。我很喜歡他……他本人一點(diǎn)都不讓人惱火，他是我認(rèn)識(shí)的最讓人喜歡的人當(dāng)中的一個(gè)。他只有在作品里有時(shí)讓人惱火。他有西南部人特有的幽默活潑的特性，這種特性幾乎從未表現(xiàn)在他的作品里。他對(duì)文學(xué)有一種崇敬之情，這使得他‘手握鋼筆’時(shí)有點(diǎn)不太自然，用這句老話形容他的態(tài)度很恰當(dāng)?！蓖栠d的朋友斯科特·菲茨杰拉德對(duì)安德森也同樣表現(xiàn)出很高的熱情，一九二五年六月，他對(duì)他的編輯馬克斯·柏金斯說(shuō)：“他是時(shí)下用英語(yǔ)寫(xiě)作的最優(yōu)秀作家之一。上帝，他真能寫(xiě)呀！”　　……

內(nèi)容概要

　　《小城畸人》是美國(guó)作家舍伍德·安德森的代表作，是一部不會(huì)過(guò)時(shí)的好書(shū)。全書(shū)由25個(gè)既獨(dú)立成篇又相互溝通的故事構(gòu)成。作者將故事背景設(shè)在俄亥俄州瓦恩堡鎮(zhèn)，勾勒出了小鎮(zhèn)上形形色色人物從行為方式到精神深層的“怪”，在漫畫(huà)般的喜劇層面之下，是流淌于作者溫柔筆端的精神關(guān)懷。翻開(kāi)書(shū)頁(yè)，一個(gè)個(gè)真實(shí)、鮮活的靈魂躍然在目?！缎〕腔恕愤€特別邀請(qǐng)著名漫畫(huà)家左川先生為每位人物配上生動(dòng)傳神的漫畫(huà)肖像，以饗讀者。

作者簡(jiǎn)介

　　舍伍德·安德森（1876～1941），美國(guó)作家、詩(shī)人、劇作家和散文家，出生于俄亥俄州的卡姆登?！缎〕腔恕肥撬?919年創(chuàng)作的不朽之作。他對(duì)海明威、福克納、斯坦貝克、塞林格和阿莫斯·奧茲都有很重要的影響?！　∽g者劉士聰，南開(kāi)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授，《中國(guó)翻譯》雜志編委。主要從事文學(xué)作品的翻譯與研究，編著《英漢·漢英美文翻譯與鑒賞》，翻譯《皇帝的孩子》《紅色的英勇標(biāo)志》等長(zhǎng)篇小說(shuō)，也譯短篇小說(shuō)和散文。主張譯者多讀文學(xué)作品，翻譯注重再現(xiàn)文學(xué)語(yǔ)言的審美特征。

書(shū)籍目錄

前言怪僻者之書(shū)手——飛翅比德?tīng)桋U姆紙團(tuán)——里菲醫(yī)生母親——伊麗莎白·威拉德哲學(xué)家——帕希瓦爾醫(yī)生誰(shuí)也不知道——路易絲·特魯年虔誠(chéng)——分四部分講述的故事Ⅰ 耶西·本特利Ⅱ 還是耶西·本特利Ⅲ 屈服——路易絲·本特利Ⅳ 恐懼——大衛(wèi)·哈迪主意頗多的人——喬·韋林裸奔——艾麗絲·欣德曼值得尊敬的人——沃什·威廉斯思想者——塞思·里奇蒙坦迪——坦迪·哈德上帝的力量——柯蒂斯·哈特曼牧師教師——?jiǎng)P特·斯威夫特孤獨(dú)——伊諾克·魯濱遜醒悟——貝爾·卡彭特“古怪”——埃爾默·考利未曾說(shuō)出的謊言——雷·皮爾遜醉酒——湯姆·福斯特死——里菲醫(yī)生和伊麗莎白·威拉德走向成熟——海倫·懷特離去——喬治-威拉德

章節(jié)摘錄

　　路易絲的母親身體單薄，操勞過(guò)度，父親容易沖動(dòng)，嚴(yán)厲，富于幻想，對(duì)于她的出生他很是不痛快。路易絲生在這樣的家庭里，從小就有神經(jīng)質(zhì)的毛病，是過(guò)于敏感的那類女人，而后來(lái)的工業(yè)主義時(shí)期產(chǎn)生了大批這樣的女人。　　她小時(shí)候生活在本特利種植園上，是一個(gè)文靜而又郁郁寡歡的孩子，在這個(gè)世界上她最需要的是愛(ài)，偏偏又得不到愛(ài)。她十五歲時(shí)來(lái)到瓦恩堡住在艾伯特·哈迪家里，艾伯特-哈迪開(kāi)一家銷售馬車的商店，同時(shí)還是鎮(zhèn)教育委員會(huì)委員。　　路易絲來(lái)到鎮(zhèn)上是為了進(jìn)瓦恩堡中學(xué)，她住在哈迪家因?yàn)榘亍す虾退赣H是朋友?！　」希@個(gè)在瓦恩堡經(jīng)營(yíng)馬車的商人，和他同時(shí)代的成千上萬(wàn)的其他人一樣，是個(gè)熱心教育的人。他在這個(gè)世界上商運(yùn)亨通，但他并沒(méi)有書(shū)本知識(shí)，可是他相信，假如他讀過(guò)書(shū)，他的境況會(huì)更好。他對(duì)所有到他商店里來(lái)的人都談讀書(shū)的事，在家里，因?yàn)樗险勥@件事，弄得家人不耐煩。　　他有兩個(gè)女兒和一個(gè)兒子，兒子叫約翰·哈迪，女兒們不止一次威脅說(shuō)干脆不上學(xué)了。原則上，她們?cè)谡n堂上好歹做些功課，只要不受懲罰就行了?！拔也幌矚g讀書(shū)，而且，我也不喜歡愛(ài)讀書(shū)的人?！泵妹霉锾厍榫w激昂地說(shuō)。　　不論在瓦恩堡還是在種植園，路易絲都不感到幸福。她多年來(lái)夢(mèng)想能有機(jī)會(huì)出去見(jiàn)見(jiàn)世面，她把來(lái)到哈迪家看作走向自由的重要一步。每當(dāng)她想到這件事，她總以為，仿佛小鎮(zhèn)一定是個(gè)充滿歡樂(lè)充滿活力的地方，那里的男男女女一定生活得很幸福很自由，相互之間的友誼和感情有如來(lái)自河岸的清風(fēng)，煦煦拂面。在本特利農(nóng)舍里度過(guò)一段寂寞和凄涼的生活之后，她渴望來(lái)到一個(gè)溫暖和充滿活力與現(xiàn)實(shí)的環(huán)境。若不是因?yàn)樗齽倎?lái)鎮(zhèn)上時(shí)出了點(diǎn)錯(cuò)，在哈迪家里，她蠻可以得到她渴望得到的東西?！　÷芬捉z在學(xué)校里學(xué)習(xí)很用功，因而遭到哈迪兩個(gè)女兒--瑪麗和哈里特--的冷落。她直到學(xué)?？扉_(kāi)學(xué)那天才來(lái)到她們家，所以，她全然不知她們對(duì)待學(xué)習(xí)的態(tài)度。她在學(xué)校里有些膽怯，頭一個(gè)月沒(méi)有結(jié)識(shí)什么人。每星期五下午，種植園的一個(gè)雇工就駕車來(lái)到瓦恩堡接她回家度周末，所以，星期六這天她不在鎮(zhèn)上過(guò)。因?yàn)樗X(jué)得拘束，也有點(diǎn)寂寞，所以她總是用功學(xué)習(xí)。在瑪麗和哈里特看來(lái)，她把功課學(xué)得這么熟練仿佛是要找她們的麻煩。因?yàn)槁芬捉z很想在課堂上好好表現(xiàn)，老師提出的每一個(gè)問(wèn)題她都想回答。她一會(huì)兒站起來(lái)，一會(huì)兒坐下，眼睛炯炯有神。當(dāng)她回答了別人未能回答的問(wèn)題時(shí)，她就得意地笑了?！澳憧?，我已經(jīng)替你回答了，”她的眼神好像這樣說(shuō)，“這件事你們不必太上心。我會(huì)回答所有的問(wèn)題。有我在，全班同學(xué)都好辦?！薄　⊥砩铣酝觑垼亍す祥_(kāi)始表?yè)P(yáng)路易絲。有一個(gè)老師對(duì)她大加贊揚(yáng)，他心里高興極了?！拔矣致?tīng)說(shuō)了，”他開(kāi)始道，使勁瞪著兩個(gè)女兒，然后又轉(zhuǎn)過(guò)身沖路易絲笑，“另一個(gè)老師跟我說(shuō)路易絲功課很好。瓦恩堡人人都說(shuō)她是多么的聰明。我真害臊，沒(méi)有人這樣說(shuō)我自己的女兒?！鄙倘苏酒饋?lái)，在屋里來(lái)回轉(zhuǎn)悠，同時(shí)點(diǎn)燃一支雪茄?！　　?/pre>








圖書(shū)封面



圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(81)
勉強(qiáng)可看(587)
一般般(100)
內(nèi)容豐富(4154)
強(qiáng)力推薦(340)


 


    小城畸人 PDF格式下載