小城畸人

前言

　　一　　舍伍德·安德森在一九一九年的杰作中虛構了俄亥俄州的瓦恩堡鎮(zhèn)，其原型是俄亥俄州的克萊德鎮(zhèn)?？巳R德鎮(zhèn)位于埃里湖以南十八英里處，在克利夫蘭和托萊多之間，是作家本人成長的地方。在這本書里，小鎮(zhèn)的四周全是果木和漿果種植園，人口一千八百人（他們互相都認識），包括幾位上了年紀的內戰(zhàn)老兵。書中的故事發(fā)生在油燈和蠟燭、馬匹和馬車的時代。那個時候雖然已經(jīng)有了鐵路，而且每日火車的到來成了小鎮(zhèn)的大事，但仍然是個相對平靜的時期，尚未發(fā)展到“世界史上初露端倪的最為物質主義的時代，那時因貪婪而征戰(zhàn)，不講愛國主義”。在新威拉德旅館中，人們談到威廉·麥金利與那位曾幫他當上俄亥俄州州長、繼而當上美國總統(tǒng)的金融家馬克·漢納之間的友誼，這段談話把本書中的事件定位于十九世紀九十年代?！　∫痪乓涣晔辉?，安德森給他的朋友、小說家沃爾多·弗蘭克寫了一封信，提到這些故事在結集出版前幾年就已寫成，他在故事中揭示了小鎮(zhèn)生活中污穢的、有時甚至是悲慘的一面：“去年我對家鄉(xiāng)小鎮(zhèn)的人民做了一系列深入的研究……你可能認為有些故事很粗淺，貫穿著一種悲哀情調。其中有一兩篇描繪了生活中丑陋的事物?！卑驳律磳Π研℃?zhèn)生活描寫得恬靜宜人的傳統(tǒng)手法，大膽描寫了年輕一代試圖反叛壓制性的清教道德觀時在平靜表面下涌動的破壞性激情。在本書開篇《怪僻者之書》（最初的書名，后在出版商勸說下改為現(xiàn)在的書名）中，安德森暗示，小鎮(zhèn)里乖戾的人們由于在感情和性愛方面受挫而在精神上和心理上變得扭曲?！　∥膶W批評家埃德蒙·威爾遜在一九四二年六月寫的一封很精辟的信里談及安德森，高度評價了他的作品、人品和風趣：“在他看來，俄亥俄州一個小鎮(zhèn)的居民與他后來在芝加哥和紐約邂逅的知名人士同樣重要，處于同樣水平。我認為，只有他和德萊塞才是那個時期從中西部走出來的真正一流作家。我很喜歡他……他本人一點都不讓人惱火，他是我認識的最讓人喜歡的人當中的一個。他只有在作品里有時讓人惱火。他有西南部人特有的幽默活潑的特性，這種特性幾乎從未表現(xiàn)在他的作品里。他對文學有一種崇敬之情，這使得他‘手握鋼筆’時有點不太自然，用這句老話形容他的態(tài)度很恰當?！蓖栠d的朋友斯科特·菲茨杰拉德對安德森也同樣表現(xiàn)出很高的熱情，一九二五年六月，他對他的編輯馬克斯·柏金斯說：“他是時下用英語寫作的最優(yōu)秀作家之一。上帝，他真能寫呀！”　　……

內容概要

　　《小城畸人》是美國作家舍伍德·安德森的代表作，是一部不會過時的好書。全書由25個既獨立成篇又相互溝通的故事構成。作者將故事背景設在俄亥俄州瓦恩堡鎮(zhèn)，勾勒出了小鎮(zhèn)上形形色色人物從行為方式到精神深層的“怪”，在漫畫般的喜劇層面之下，是流淌于作者溫柔筆端的精神關懷。翻開書頁，一個個真實、鮮活的靈魂躍然在目?！缎〕腔恕愤€特別邀請著名漫畫家左川先生為每位人物配上生動傳神的漫畫肖像，以饗讀者。

作者簡介

　　舍伍德·安德森（1876～1941），美國作家、詩人、劇作家和散文家，出生于俄亥俄州的卡姆登?！缎〕腔恕肥撬?919年創(chuàng)作的不朽之作。他對海明威、?？思{、斯坦貝克、塞林格和阿莫斯·奧茲都有很重要的影響?！　∽g者劉士聰，南開大學外國語學院教授，《中國翻譯》雜志編委。主要從事文學作品的翻譯與研究，編著《英漢·漢英美文翻譯與鑒賞》，翻譯《皇帝的孩子》《紅色的英勇標志》等長篇小說，也譯短篇小說和散文。主張譯者多讀文學作品，翻譯注重再現(xiàn)文學語言的審美特征。

書籍目錄

前言怪僻者之書手——飛翅比德爾鮑姆紙團——里菲醫(yī)生母親——伊麗莎白·威拉德哲學家——帕希瓦爾醫(yī)生誰也不知道——路易絲·特魯年虔誠——分四部分講述的故事Ⅰ 耶西·本特利Ⅱ 還是耶西·本特利Ⅲ 屈服——路易絲·本特利Ⅳ 恐懼——大衛(wèi)·哈迪主意頗多的人——喬·韋林裸奔——艾麗絲·欣德曼值得尊敬的人——沃什·威廉斯思想者——塞思·里奇蒙坦迪——坦迪·哈德上帝的力量——柯蒂斯·哈特曼牧師教師——凱特·斯威夫特孤獨——伊諾克·魯濱遜醒悟——貝爾·卡彭特“古怪”——埃爾默·考利未曾說出的謊言——雷·皮爾遜醉酒——湯姆·福斯特死——里菲醫(yī)生和伊麗莎白·威拉德走向成熟——海倫·懷特離去——喬治-威拉德

章節(jié)摘錄

　　路易絲的母親身體單薄，操勞過度，父親容易沖動，嚴厲，富于幻想，對于她的出生他很是不痛快。路易絲生在這樣的家庭里，從小就有神經(jīng)質的毛病，是過于敏感的那類女人，而后來的工業(yè)主義時期產生了大批這樣的女人。　　她小時候生活在本特利種植園上，是一個文靜而又郁郁寡歡的孩子，在這個世界上她最需要的是愛，偏偏又得不到愛。她十五歲時來到瓦恩堡住在艾伯特·哈迪家里，艾伯特-哈迪開一家銷售馬車的商店，同時還是鎮(zhèn)教育委員會委員?！　÷芬捉z來到鎮(zhèn)上是為了進瓦恩堡中學，她住在哈迪家因為艾伯特·哈迪和她父親是朋友。　　哈迪，這個在瓦恩堡經(jīng)營馬車的商人，和他同時代的成千上萬的其他人一樣，是個熱心教育的人。他在這個世界上商運亨通，但他并沒有書本知識，可是他相信，假如他讀過書，他的境況會更好。他對所有到他商店里來的人都談讀書的事，在家里，因為他老談這件事，弄得家人不耐煩?！　∷袃蓚€女兒和一個兒子，兒子叫約翰·哈迪，女兒們不止一次威脅說干脆不上學了。原則上，她們在課堂上好歹做些功課，只要不受懲罰就行了?！拔也幌矚g讀書，而且，我也不喜歡愛讀書的人?！泵妹霉锾厍榫w激昂地說?！　〔徽撛谕叨鞅み€是在種植園，路易絲都不感到幸福。她多年來夢想能有機會出去見見世面，她把來到哈迪家看作走向自由的重要一步。每當她想到這件事，她總以為，仿佛小鎮(zhèn)一定是個充滿歡樂充滿活力的地方，那里的男男女女一定生活得很幸福很自由，相互之間的友誼和感情有如來自河岸的清風，煦煦拂面。在本特利農舍里度過一段寂寞和凄涼的生活之后，她渴望來到一個溫暖和充滿活力與現(xiàn)實的環(huán)境。若不是因為她剛來鎮(zhèn)上時出了點錯，在哈迪家里，她蠻可以得到她渴望得到的東西?！　÷芬捉z在學校里學習很用功，因而遭到哈迪兩個女兒--瑪麗和哈里特--的冷落。她直到學校快開學那天才來到她們家，所以，她全然不知她們對待學習的態(tài)度。她在學校里有些膽怯，頭一個月沒有結識什么人。每星期五下午，種植園的一個雇工就駕車來到瓦恩堡接她回家度周末，所以，星期六這天她不在鎮(zhèn)上過。因為她覺得拘束，也有點寂寞，所以她總是用功學習。在瑪麗和哈里特看來，她把功課學得這么熟練仿佛是要找她們的麻煩。因為路易絲很想在課堂上好好表現(xiàn)，老師提出的每一個問題她都想回答。她一會兒站起來，一會兒坐下，眼睛炯炯有神。當她回答了別人未能回答的問題時，她就得意地笑了?！澳憧?，我已經(jīng)替你回答了，”她的眼神好像這樣說，“這件事你們不必太上心。我會回答所有的問題。有我在，全班同學都好辦?！薄　⊥砩铣酝觑垼亍す祥_始表揚路易絲。有一個老師對她大加贊揚，他心里高興極了。“我又聽說了，”他開始道，使勁瞪著兩個女兒，然后又轉過身沖路易絲笑，“另一個老師跟我說路易絲功課很好。瓦恩堡人人都說她是多么的聰明。我真害臊，沒有人這樣說我自己的女兒?！鄙倘苏酒饋恚谖堇飦砘剞D悠，同時點燃一支雪茄?！　　?/pre>








圖書封面



圖書標簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(81)
勉強可看(587)
一般般(100)
內容豐富(4154)
強力推薦(340)


 


    小城畸人 PDF格式下載