巴斯卡醫(yī)生

前言

一八九三年，《巴斯卡醫(yī)生》問世；左拉歷經(jīng)二十三載筆耕的艱辛，完成了大型家族史小說《盧貢一馬卡爾家族》的二十個(gè)長篇，留下了一份寶貴的文化遺產(chǎn)。作為它的收卷篇，《巴斯卡醫(yī)生》匯集了這套系列叢書的故事梗概，展現(xiàn)了五代人的血緣關(guān)系和遺傳脈絡(luò)，對遍布在社會(huì)各階層的三十余個(gè)主要人物的結(jié)局一一作了交代。小說通過一則纏綿悱惻的愛情故事，形象地演示出作者的創(chuàng)作意圖，對他編纂的“第二帝國時(shí)代一個(gè)家族的自然史和社會(huì)史”作了總結(jié)性的評述，并從遺傳學(xué)和社會(huì)學(xué)的角度，對眾多的人物及其行為作了詮釋。閱讀這部小說，不僅可以了解《盧貢一馬卡爾家族》的全貌，還有助于研究作者的世界觀和創(chuàng)作方法，剖析他復(fù)雜的思想體系，追隨他憂國憂民卻回天乏術(shù)，因而充滿著惆悵和失落的心理軌跡。如同左拉的其他幾部小說，《巴斯卡醫(yī)生》也引來了一片責(zé)難聲。人們既拒絕接受這樣一則“違情悖理”的愛情故事，也無視作品的積極意義。巴斯卡·盧貢是盧貢一馬卡爾家族盧貢一系的第三代，在三兄弟兩姐妹中排行第二。他和長兄歐仁，三弟阿里斯蒂德一樣，是這個(gè)家族的核心人物。歐仁在路易·波拿巴發(fā)動(dòng)的政變中立下汗馬功勞，從一個(gè)外省的小律師成為第二帝國的開國元?jiǎng)?，三弟阿里斯蒂德靠欺騙和鉆營發(fā)跡，從一名小職員變?yōu)檫尺屣L(fēng)云的銀行巨子。唯獨(dú)巴斯卡漠視功名利祿。他憂國憂民，獻(xiàn)身科學(xué)，立志行醫(yī)普濟(jì)眾生，后來致力于遺傳學(xué)的研究。他力圖掌握生命形成和發(fā)展的規(guī)律，寄希望于提高人的素質(zhì)，進(jìn)而改造這個(gè)畸形的社會(huì)。他蔑視長兄的權(quán)勢，鄙視弟弟的利欲和金錢。他頂住母親的壓力，以家族成員為實(shí)例，研究遺傳在人類群體中的影響。他淡泊自律，埋頭科學(xué)，直至年近花甲，仍孑然一身。侄女克洛蒂爾德最終改變了他的生活。當(dāng)年，父親阿里斯蒂德將她托付給二伯父時(shí)，她只是一個(gè)年僅八歲的頑皮女童。她耳濡目染，經(jīng)過伯父巴斯卡十七年的熏陶，終于成為他崇高事業(yè)的追隨者。這一老一少日久生情，暗中依戀，幾經(jīng)曲折，終于勇敢地結(jié)合在一起，享受了一段甜蜜的愛情生活。然而，巴斯卡終究抵擋不住世俗的偏見和母親的百般干預(yù)，加上存款被人卷逃而身餡貧。困不得不逼走年輕忠貞的戀人，獨(dú)自忍受離別和孤獨(dú)的痛苦。不久，他心臟病發(fā)作，很快就危在旦夕。就在此時(shí)，他意外地接到了克洛蒂爾德懷孕的喜訊：當(dāng)后者心急火燎地回到他身邊時(shí)，他已經(jīng)溘然長逝。對于這則伯父和侄女相戀的故事，世人固然可用批判的眼光責(zé)備作者，譯者也無意津津樂道。然而，按西歐人的習(xí)俗，婚姻方面的倫理道德觀畢竟有別于東方民族，他們認(rèn)為，未受婚姻關(guān)系約束的男女都是“自由的”。而且，在左拉所處的時(shí)代，血親通婚影響優(yōu)生的知識(shí)也尚不普及。所以，我們這里就無需用今人的標(biāo)準(zhǔn)去評判他們的過錯(cuò)。重要_的是，克洛蒂爾德和巴斯卡一樣，鄙視功名利祿。她追求純潔的愛情和無私的奉獻(xiàn)，在污濁的社會(huì)環(huán)境中渴望一片凈土。此外，她也有一顆同情人類疾苦的好心腸，才能和醫(yī)生成為志同道合的親密伴侶。她對醫(yī)生從事的工作起初不甚了解，一度受制予祖母幾乎成為她的幫兇，最終接受了科學(xué)，服從真理，克服了濃重的宗教意識(shí)，將全部身心奉獻(xiàn)給這位孤獨(dú)的開拓者。這就突出了這對戀人的叛逆性格，否定了費(fèi)莉西泰，歐仁，阿里斯蒂德之流第二帝國的社會(huì)基礎(chǔ)，同時(shí)也抨擊了宗教對人民的精神毒害。他們倆在追名逐利的父輩眼中，確實(shí)是兩個(gè)“不肖子孫”，而在作者的筆下，他們是_對出污泥而不染的清蓮。巴斯卡是個(gè)虛構(gòu)的人物，在很大程度上也是作者演繹他人道主義精神和社會(huì)理想的一個(gè)化身。他反映了作者在改造社會(huì)中痛苦的求索、迷惘和動(dòng)搖。巴斯卡試圖“用自己這個(gè)家族提供的素材。結(jié)合當(dāng)事人的生活環(huán)境，找出某一群體的生命變化規(guī)律，包括生命的布局，繁衍中的邏輯演變……從家族的起源到社會(huì)的形成，乃至整個(gè)人類的發(fā)展規(guī)律”。他希望“通過正確使用人的機(jī)體，奔向人間的樂土，達(dá)到人類完美的境界”。顯然，這是一種脫離實(shí)際的幻想。這種模糊的理論最終使他飽嘗了苦澀。他發(fā)明的醫(yī)術(shù)未能戰(zhàn)勝病魔，也改變不了遺傳因子，甚至未能挽救自己的生命。他心力交瘁，最后得出這樣一個(gè)結(jié)論：世界上沒有濟(jì)世的良藥，一切都應(yīng)順其自然！這一結(jié)論-反映了作者對于改造社會(huì)的帳惘心，態(tài)。左拉畢竟是一位偉大的探索者。他在批判舊世界的時(shí)候，矛頭直指第二帝國的權(quán)貴和社會(huì)的不公。他也鞭撻淫糜腐敗的社會(huì)風(fēng)氣，批判存在于民間的愚昧落后和陳規(guī)陋習(xí)。但是，同情人間的疾苦，企盼一個(gè)公平的社會(huì)，始終是他創(chuàng)作的精神支柱。人類不能永遠(yuǎn)遭受疾病的折磨，貧富不能如此懸殊下去！他提出通過“勞動(dòng)”改善入的體質(zhì)，用勞動(dòng)建。立一個(gè)平等幸福的社會(huì)。這一思想在他最后一部系列小說《四福音書》中有著更充分的體現(xiàn)。他還將人類的希望寄托于勞動(dòng)者強(qiáng)勁的生殖力，認(rèn)為這是生命延續(xù)和優(yōu)勝劣汰的源泉。從這個(gè)意義上講，《巴斯卡醫(yī)生》對于左拉后期的作品，元疑起著承上啟下的作用。醫(yī)生壯志未酬身先死，留下一個(gè)遺腹子。這是作者別具匠心的安排。他在這個(gè)孩子的身上寄予了殷切的期望，將他譽(yù)為“法蘭西民族的中興之主”，他借克洛蒂爾德的心聲寫道：“如今，這個(gè)民族正需要改造，她的孩子不就負(fù)有這一重任？他將汲取前人成功的經(jīng)驗(yàn)，扶起傾倒的墻垣，將信心賦予探索中的人們，建立起正義之邦，制定出以勞動(dòng)為主旨的律法，確保幸福的生活?！痹谛≌f結(jié)尾時(shí)，他說這位年輕的母親在兒子清澈的眸子中‘看到了光明，讓這個(gè)乳下的嬰兒一手高舉，象征“一面召喚生命的旗幟”。寄希望于未來，也是左拉有別于同時(shí)代的批判現(xiàn)實(shí)主義作家，并且超越他本人的自然主義理論的精神支柱。這種精神在《盧貢一馬卡爾家族》中屢見不鮮。他在揭示舊世界的瘡疤時(shí)，往往表現(xiàn)出博大的胸懷和詩人的氣質(zhì)，在以寫實(shí)為主的創(chuàng)作手法中注入湛漫主義的理想，在失望中向往著光明。例如，他在描寫礦工起義被鎮(zhèn)壓的白色恐怖后，讓失敗的起義領(lǐng)導(dǎo)人艾蒂安感知“復(fù)仇的大軍如同顫動(dòng)的萌芽，即將沖破大地活躍于世上”（《，萌芽》）。他在著意刻畫委瑣、自私、貪婪的農(nóng)民時(shí)，也頌揚(yáng)了他們的辛勤勞動(dòng)，詩意盎然地歌頌了法蘭西的農(nóng)村大地（《泣血鄉(xiāng)戀》）。他在描繪戰(zhàn)爭的慘相后，讓普法戰(zhàn)爭中失敗的老兵馬卡爾在“四處布滿火焰的巴黎城上看到升起的曙光”（《崩潰》）……總之，左拉在詳盡地揭示人類社會(huì)的陰暗面時(shí)，既要求讀者直面人生，也產(chǎn)生對光明未來的憧憬。這也就是左拉的作品在世界文化寶庫中始終占有重要地位的一個(gè)重要原因。左拉按照《盧貢一馬卡爾家族》的創(chuàng)作意圖，在撰寫這部小說之前，閱讀了許多有關(guān)遺傳學(xué)和生物學(xué)的著作。他從血緣關(guān)系和遺傳學(xué)的觀點(diǎn)剖析了這五代人的生理、病理、情感、性格、愿望和情欲等諸方面的特征，將三十余個(gè)主要人物歸入各種遺傳的類型。他借巴斯卡醫(yī)生之口指出，這個(gè)家族的成員都是某些神經(jīng)和血緣方面變態(tài)的受害者。然而，他所依據(jù)的許多實(shí)例，恰恰證明了客觀世界對于改變?nèi)诵运鸬臎Q定性的影響?？寺宓贍柕鲁鲎詯毫拥纳瞽h(huán)境：她的父親是個(gè)利欲熏心的投機(jī)家；哥哥馬克西姆是個(gè)寄生者，因荒淫過度染上惡疾，年紀(jì)輕輕便一命嗚呼；異母弟弟維克多是個(gè)少年流浪者，沉淪在社會(huì)的最底層；侄兒夏爾受高祖母阿黛拉依德的遺傳影響，死于鼻孔血崩；常常施給她影響的祖母費(fèi)莉西泰是個(gè)野心勃勃、慣于權(quán)術(shù)的陰謀家。而克洛蒂爾德因?yàn)檫h(yuǎn)離這個(gè)污濁的環(huán)境，長期生活在心性高潔的巴斯卡醫(yī)生身邊，成為一個(gè)體格健全，具有清高和獨(dú)立的個(gè)性，最終接受科學(xué)的善良女子。作者也頌揚(yáng)了歷經(jīng)戰(zhàn)亂和家庭不幸的讓·馬卡爾。雖然讓的父親和祖父都是酒精中毒者，他卻因?yàn)樵趶V闊的田野上勞動(dòng)生息，不但擺脫了遺傳的陰影，而且建立了一個(gè)人丁興旺、蘊(yùn)藏著人類希望的小家庭。在醫(yī)生的敘述中，“這個(gè)家族的成員由于融入了社會(huì)的各個(gè)階層，發(fā)展成不同的個(gè)性，部分地改變了這些人物的遺傳屬性”。這些分析和描寫都具有唯物主義的觀點(diǎn)。誠然，《巴斯卡醫(yī)生》不是一部醫(yī)書，有茉遺傳學(xué)和醫(yī)學(xué)方。面的描寫都屬于文藝作品的范疇，自然不乏臆造和不科學(xué)的成分，這里就不再贅述。通觀全篇，這部小說既是左拉對于盧貢和馬卡爾們的生活道路所作的歸結(jié)性的交代，也反映出作者的世界觀和創(chuàng)作方法上的種種矛盾，同樣也表達(dá)了左拉對于建立一個(gè)平等幸福新社會(huì)的苦苦追求?！侗R貢-馬卡爾家族》如同一幅幅歷史畫卷，展現(xiàn)了第二帝國從路易·波拿巴發(fā)動(dòng)政變到普法戰(zhàn)爭中徹底崩潰的整個(gè)歷史時(shí)期。它所反映的廣闊的社會(huì)及其各個(gè)層面上的生活內(nèi)容，不可能在《巴斯卡醫(yī)生》中得到詳盡的展現(xiàn)。所以，深入理解這部家族史的歷史意義，還需窺其全豹，而作為這部系列叢書的收卷篇，《巴斯卡醫(yī)生》對于了解其全貌，以及研究左拉的世界觀和創(chuàng)作方法，恰恰起到了提綱挈領(lǐng)的作用。劉益庾一九九四年四月于上海

內(nèi)容概要

《巴斯卡醫(yī)生》是左拉的長篇巨著《盧貢-馬卡爾家族》的收官之作，也是自然主義文學(xué)的代表作之一?！栋退箍ㄡt(yī)生》講述了一個(gè)凄美纏綿的愛情故事，左拉借巴斯卡醫(yī)生之口，在故事中穿插著嚴(yán)謹(jǐn)?shù)胤治龊驼撟C，對整個(gè)盧貢-馬卡爾家族的命運(yùn)做了一次遺傳學(xué)和病理學(xué)上的總結(jié)，正像左拉自己所說，他要表現(xiàn)的是“第二帝國時(shí)代一個(gè)家族的自然史和社會(huì)史”。

作者簡介

左拉(1840～1902)
法國著名小說家、評論家和自然主義文學(xué)的主要倡導(dǎo)者，一生著有數(shù)十部長篇小說，代表作《三名城》、《四福音書》、《小酒店》、《金錢》、《娜娜》、《萌芽》等。其中《小酒店》、《娜娜》、《婦女樂園》、《萌芽》、《金錢》、《崩潰》等堪稱現(xiàn)實(shí)主義的優(yōu)秀作品。

書籍目錄

譯序
一
二
三
四
五
六
七
八
九
十
十一
十二
十三
十四
附錄
《盧貢-馬卡爾家族》系列叢書索引
盧貢-馬卡爾家族世系圖

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：七月的下午熱浪炙人。三扇百葉窗關(guān)得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)，大廳里一片靜謐。陽光射在窗戶上，穿過舊窗板的裂縫，透進(jìn)幾道光束，在家具雜物上抹了一層淡淡的光影；由于室內(nèi)陰暗，這幾道光線顯得頗為柔和。太陽將外墻烤得像團(tuán)火；比起室外的酷熱，屋子里就涼爽多了。巴斯卡醫(yī)生走到窗子對面的大櫥前站定，他要尋找一份記錄。這是一個(gè)巨大的橡木雕花櫥，配有堅(jiān)固美觀的金屬鉸鏈，寬大的桶板上雜亂地堆滿了紙張，檔案夾和手稿。它們層層疊疊，櫥子雖大，也幾乎容納不下。三十年來，醫(yī)生在這項(xiàng)工程浩大的遺傳研究中，將寫了字的紙片不斷往櫥里扔，從簡短的筆記到長篇大論，應(yīng)有盡有。醫(yī)生在大櫥房邊滯留片刻，湊著中間那個(gè)窗戶透入的一道金色光束讀了那份記錄。在這黎明似的霞光中，他顯得格外健壯。雖然他年屆花甲，須發(fā)姐霜，他的容顏卻非常稚嫩，揮然一張孩兒臉；加上那清秀的五宮。依然清澈的眸子，使人誤以為緊裹在栗色絲絨外套里的，是二個(gè)鬈發(fā)上撲了香粉的年輕小伙子。“噢！克洛蒂爾德，”他終于開口說話了，“你把這段記錄謄寫一份，我這一手鬼畫符似的筆跡，拉蒙無論如何也難以辨認(rèn)的?！闭f著，他走上前去，將手里的紙片放到年輕姑娘的身邊。姑娘正站在右邊窗洞里的一張斜面高桌前忙她的事。“好的，老師！”她說語時(shí)連頭也不回。此刻，她正用粗大的線條，專心致志地在一幅彩畫上涂涂抹抹。一枝蜀葵插在她身邊的一個(gè)花瓶里；這朵花的顏色紫得出奇，花瓣上還長有黃色的斑紋。從側(cè)面看去，姑娘的小腦袋輪廓清晰，圓圓的腦袋長著金色的短發(fā)，顯得非常秀氣，但有點(diǎn)古板。她的前額很直，因注意力集中，額上出現(xiàn)幾道皺紋。她的眼睛呈天藍(lán)色，下配一個(gè)纖巧的鼻子，一個(gè)結(jié)實(shí)的下巴，蓬松的金色鬈發(fā)下面，一段雪白粉嫩的頸脖洋溢著青春氣息，著實(shí)令人愛慕。她身穿黑色長罩衣，高挑的身材，纖細(xì)的腰肢，小巧的胸脯，顯得體態(tài)輕盈，宛若文藝復(fù)興時(shí)期_的一尊雕像。雖然年已二十有五，她仍然稚氣未脫、看上去不足十八。“另外，”醫(yī)生接著說，“再把櫥子整理一下。在里面找東西，簡直像大海撈針。”“好的，老師！”姑娘繼續(xù)埋著頭說，“我回頭就辦！”巴斯卡回到大廳的盡頭，坐到左側(cè)窗子前面的書桌前。這是一張普通的黑色木桌，桌面上同樣堆滿了紙張和各種各樣的小冊子。半明半暗的屋子里又變得鴉雀無聲，回復(fù)到與戶外的酷熱隔絕的靜謐氣氛中。這間大廳長約十米，六米進(jìn)深，頗為寬敞。這里除了那個(gè)大櫥，只有兩排裝滿了書籍的書櫥，別無其他櫥柜之類的陳設(shè)。古色古香的椅子和扶手椅隨處皆是；墻上糊著拿破侖時(shí)代的舊壁紙，上面印有薔薇圖案；只有幾幅彩筆花卉畫裝點(diǎn)這四堵墻壁，那些花卉色調(diào)奇特，不易辨認(rèn)。這廳堂共有三個(gè)出人口，都是雙扇門戶；正門外面是樓梯平臺(tái)兩端分別通向醫(yī)生和姑娘的臥室。六扇門扉上雕刻的花紋，熏黑了的天花板上的浮雕，全屬路易十五時(shí)代的款式。一個(gè)小時(shí)過去了，屋子里始終沒有一點(diǎn)響聲.又過了片刻，巴斯卡為松弛一下神經(jīng)，打開遺忘在桌子上的一份《時(shí)報(bào)》開始閱讀。他輕輕發(fā)出一聲驚呼：“嗬！你爸爸已接受委任，當(dāng)了《時(shí)代報(bào)》社的社長啦！那可是一份極有影響的共和派的報(bào)紙，經(jīng)常刊登杜伊勒里宮的文告?！笨磥恚麑@條消息深感意外，因?yàn)樗Φ煤軞g，大有悲喜交集的味道；接著，他壓低了聲音說：“說真的！即便事情本來沒那么好，人們也會(huì)加油添醋的……人生也真夠離奇的……這兒有一篇很有意思的文章?！笨寺宓贍柕虏⒉淮鹪?，仿佛離她伯父說話之處相距百里之遙。醫(yī)生也不再言語。他讀過文章，拿起剪子將它剪下，貼在一張紙上，再用粗大的字體，歪歪扭扭地加上旁注。然后，他又走向大櫥，打算收藏這份剪報(bào)?？墒?，他雖然身材高大，卻夠不著上層的桶板。他不得不搬來一把椅子。頂層桶板上整齊地排列著一摞摞巨太的卷宗夾，放置得有條不紊。夾子里的材料各式各樣，有手寫的，有從公文紙上截取的紙片，還有各種剪報(bào)。它們被搜集在這種藍(lán)色的硬紙夾里，每個(gè)夾子上都用粗大的字體標(biāo)出一個(gè)姓名。人們可以感知，這些材料每天都被十分珍惜地整理過，經(jīng)常被人取閱，又小心翼翼地放回原處。整個(gè)大櫥里，只有這一處才井然有序。巴斯卡登上椅子，找到了所要的硬紙夾。這個(gè)夾子裝得最滿，上面標(biāo)有《薩卡爾》三字。他夾入新材料，又按字母的順序，將它放回原處。他站在椅子上流連片刻，頗為得意地將一摞傾斜的卷宗夾重新扶正。當(dāng)他終于跳下椅子時(shí)，他又說：“克洛蒂爾德，你在整理櫥子時(shí)，別碰上面那些夾子，聽見了嗎？”“好的，老師！”姑娘又一次溫順地回答。他又一次笑了，笑得非常爽朗?！澳鞘遣粶?zhǔn)看的?！薄爸懒耍蠋?！”醫(yī)生這才重重地轉(zhuǎn)動(dòng)鑰匙，鎖上櫥門，然后將鑰匙丟進(jìn)他書桌的一個(gè)抽屜里。姑娘對他從事的研究工作有所了解，足以承擔(dān)整理他手稿的任務(wù)；醫(yī)生也很樂意將她當(dāng)作秘書使用。每逢拉蒙醫(yī)生那樣的同行或友人請求他提供某些材料，他就吩咐她抄寫一份。但她絕不是女仆之流的角色，醫(yī)生只是禁止她閱讀知之無益的東西而已。他原來就注意到姑娘的注意力高度集中，這時(shí)更深為詫異?！澳阍趺蠢?，連嘴唇也懶得動(dòng)嗎，？描這些花兒，競使你這么著迷！”繪圖也是他經(jīng)常交給她的一項(xiàng)任務(wù)。這些素描、水彩、粉畫是他用在作品中的插圖。為此，這五年來，他搜集了許多蜀葵，正進(jìn)行一項(xiàng)奇特的試驗(yàn)，通過人工授粉法，培育出一系列色彩各異的新品種。她在從事這項(xiàng)工作的時(shí)候，真可謂細(xì)致入微，能將花形和色彩臨摹得惟妙惟肖。醫(yī)生對她這種一絲不茍的品德贊嘆備至，?？渌幸活w“圓圓的，精確和好使的小腦袋”。不過這一次，當(dāng)他湊在她肩頭往下看時(shí)，卻假裝生氣似地一聲吆喝：“嗨！真見鬼！你又在想入非非啦！”克洛蒂爾德這才直起身子。但見她兩頰緋紅，眼睛里閃射出灌注在她作品中的那份激情，纖纖手指沾滿了紅藍(lán)彩筆的粉末?！班?！老師！”“老師”兩字，是她為了避免使用伯父或教父之類的稱呼而采用的，因?yàn)樗X得那些稱謂過于俗氣；叫他“老師”，表明她徹底擺脫了對親屬的依賴。本來，“老師”兩字聽上去是那樣的柔美悅耳恭順有加，此番競像一股反抗的火焰，表覡了一個(gè)恢復(fù)獨(dú)立自主感的人正當(dāng)?shù)囊?。將近兩小時(shí)前，她把精確臨摹的蜀葵圖像丟在_邊，在另一張紙上涂抹了一大串憑空虛構(gòu)的花朵。這些花全都奇形怪狀，卻又華美絕倫。有時(shí)候，她就是這樣心血來潮，在精確乏制插圖時(shí)，異想天開地產(chǎn)生這類怪念頭。她愈畫愈感到滿足一次又一次地掉進(jìn)這些奇花異草叢中。而且，她的創(chuàng)作激晴和想象力絕不重復(fù)，她畫出的玫瑰有時(shí)花心瀝血，痛苦垂淚；百合花形如水晶瓶子；有些花沒有固定的形狀，時(shí)而像光芒四射的星星，肘而花冠懸浮宛若云霞。這一次，她用黑色粗線條胡亂勾勒在紙上的是一陣灰白色的星雨：無數(shù)柔嫩非凡的花瓣從天而降；畫面的一角，還有一個(gè)不知名的花蕾，它屹立在純凈的花萼上，正含苞欲放?！坝窒氚阉斏先ダ?！”醫(yī)生指著墻壁說，墻上已掛有好幾幅類似的怪畫。“可是，我要伺問你，你畫的東西究竟代表什么？”克洛蒂爾德神色莊重地后退一涉，以便更好弛鑒賞自己一的作品。“我說不清楚，它很美。”正在這時(shí)，瑪?shù)倌纫瞾淼酱髲d?，?shù)倌仁羌依镂ㄒ坏呐?。她侍候醫(yī)生將近三十年，如今都成了這里的真正女主人了。雖說她年過六旬，看上去還相當(dāng)年輕。她手腳勤快，言語不多，長年累月穿一身黑色長袍，戴一頂白色軟帽，臉蛋雖然蒼白，倒也顯得精神，外加一對死灰似的眼珠，乍一看，頗像一位修女?，?shù)倌葲]有說話，徑自走到一把扶手椅前席地而坐。那把椅子的軟墊裂了一道口子，露著里面的填充物。她從口袋里取出一枚針和一束毛線，開始縫補(bǔ)墊子。她為這事操心已經(jīng)整整三天了，可就是抽不出這個(gè)把鐘頭的時(shí)間。“瑪?shù)倌?，趁您在這兒的工夫，”醫(yī)生捧住不聽話的克洛蒂爾德的頭，湊趣地對女仆說，“替我把這個(gè)小腦袋也縫一縫，它的思想常常開小差?！爆?shù)倌确鹉菍ιn白的眼珠，帶著慣有的敬意看了看主人：“先生為什么要我這樣做？”“我的老大姐，因?yàn)槲蚁?，是您用您的一片虔誠，往這顆圓圓的，精確好使的小腦袋里灌進(jìn)了不少怪念頭?！眱晌慌繒?huì)心地對視了一眼。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    巴斯卡醫(yī)生 PDF格式下載

---