少年維特的煩惱

前言

　　這套中文簡體字版“企鵝經(jīng)典”叢書是人民文學出版社攜手上海九久讀書人與企鵝出版集團（PengtlinBooks）的一個合作項目，以企鵝集團授權使用的“企鵝”商標作為叢書標識，并采用了企鵝原版圖書的編輯體例與規(guī)范。“企鵝經(jīng)典”凡一千三百多種，我們初步遴選的書目有數(shù)百種之多，涵蓋英、法、西、俄、德、意、阿拉伯、希伯來等多個語種。這雖是一項需要多年努力和積累的功業(yè)，但正如古人所云：不積小流，無以成江海。　　由艾倫·萊恩（AlienLane）創(chuàng)辦于一九三五年的企鵝出版公司，最初起步于英倫，如今已是一個龐大的跨國集團公司，尤以面向大眾的平裝本經(jīng)典圖書著稱于世。一九四六年以前，英國經(jīng)典圖書的讀者群局限于研究人員，普通讀者根本找不到優(yōu)秀易讀的版本。二戰(zhàn)后，這種局面被企鵝出版公司推出的“企鵝經(jīng)典”叢書所打破。它用現(xiàn)代英語書寫，既通俗又吸引人，裁減了冷僻生澀之詞和外來成語。“高品質(zhì)、平民化”可以說是企鵝創(chuàng)辦之初就奠定的出版方針，這看似簡單的思路中植入了一個大膽的想象，那就是可持續(xù)成長的文化期待。在這套經(jīng)典叢書中，第一種就是荷馬的《奧德賽》，以這樣一部西方文學源頭之作引領戰(zhàn)后英美社會的閱讀潮流，可謂高瞻遠矚，那個歷經(jīng)磨難重歸家園的故事恰恰印證著世俗生活的傳統(tǒng)理念。　　經(jīng)典之所以謂之經(jīng)典，許多大學者大作家都有過精辟的定義，時間的檢驗是一個客觀標尺，至于其形成機制卻各有說法。經(jīng)典的誕生除作品本身的因素，傳播者（出版者）、讀者和批評者的廣泛參與同樣是經(jīng)典之所以成為經(jīng)典的必要條件。事實上，每一個參與者都可能是一個主體，經(jīng)典的生命延續(xù)也在于每一個接受個體的認同與投入。從企鵝公司最早出版經(jīng)典系列那個年代開始，經(jīng)典就已經(jīng)走出學者與貴族精英的書齋，進入了大眾視野，成為千千萬萬普通讀者的精神伴侶。在現(xiàn)代社會，經(jīng)典作品絕對不再是小眾沙龍里的寵兒，所有富有生命力的經(jīng)典都存活在大眾閱讀之中，它已是每一代人知識與教養(yǎng)的構(gòu)成元素，成為人們心靈與智慧的培養(yǎng)基?！　√幱谌蚧漠斀裰?，優(yōu)秀的世界文學作品更有一種特殊的價值承載，那就是提供了跨越不同國度不同文化的理解之途。文學的審美歸根結(jié)底在于理解和同情，是一種感同身受的體驗與投入。閱讀經(jīng)典也許可以被認為是對文化個性和多樣性的最佳體驗方式，此中的樂趣莫過于感受想象與思維的異質(zhì)性，也即穿越時空閱盡人世的欣悅。換成更理性的說法，正是經(jīng)典作品所涵納的多樣性的文化資源，展示了地球人精神視野的寬廣與深邃。在大工業(yè)和產(chǎn)業(yè)化席卷全球的浪潮中，迪斯尼式的大眾消費文化越來越多地造成了單極化的擬象世界，面對那些鋪天蓋地的電子游戲一類文化產(chǎn)品，人們的確需要從精神上作出反撥，加以制衡，需要一種文化救贖。此時此刻，如果打開一本經(jīng)典，你也許不難找到重歸家園或是重新認識自我的感覺。　　中文版“企鵝經(jīng)典”叢書沿襲原版企鵝經(jīng)典的一貫宗旨：首先在選題上精心斟酌，保證所有的書目都是名至實歸的經(jīng)典作品，并具有不同語種和文化區(qū)域的代表性；其次，采用優(yōu)質(zhì)的譯本，譯文務求貼近作者的語言風格，盡可能忠實地再現(xiàn)原著的內(nèi)容與品質(zhì)；另外，每一種書都附有專家撰寫的導讀文字，以及必要的注釋，希望這對于幫助讀者更好地理解作品會有一定作用?？傊覀兘o自己設定了一個絕對不低的標準，期望用自己的努力將讀者引入莊重而溫馨的文化殿堂?！　￡P于經(jīng)典，一位業(yè)已邁入當今經(jīng)典之列的大作家，有這樣一個簡單而生動的說法——“‘經(jīng)典’的另一層意思是：擱在書架上以備一千次、一百萬次被人取下。”或許你可以驕傲地補充說，那本讓自己從書架上頻繁取下的經(jīng)典，正是我們這套叢書中的某一種。　　人民文學出版社編輯部　　上海九久讀書人文化實業(yè)有限公司　　二〇一一年四月

內(nèi)容概要

　　《少年維特的煩惱》是歌德早期最重要的一部著作，一出版即風靡整個歐洲大陸，掀起一股“維特熱”，并很快成為第一部產(chǎn)生重大國際影響的德國文學作品?！渡倌昃S特的煩惱》的情節(jié)十分簡單：年輕的維特來到一個小鎮(zhèn)，這里的自然風光、淳樸的民風、天真快樂的兒童給予他極大的快樂。一次舞會上，他認識了一個叫綠蒂的少女，她的一顰一笑、一舉一動讓他傾倒；綠蒂也喜歡他，卻不能予以回報，因為她已與維特的好友訂婚。維特陷入了尷尬和痛苦的境地，他毅然離開此地，希望在事業(yè)上有所成就，以便得到解脫。然而鄙陋的環(huán)境、污濁的人際關系、壓抑個性窒息自由的現(xiàn)存秩序，都使他無法忍受。當他懷才不遇地重返綠蒂身邊時，發(fā)現(xiàn)綠蒂已經(jīng)結(jié)婚，決定以死殉情，遂用一支手槍結(jié)束了自己的生命。

作者簡介

作者：（德國）歌德 譯者：楊武能歌德，德國偉大的文學家，出生于法蘭克福的一個富裕市民家庭。大學時學習法律，當過短時期的律師。年輕時曾經(jīng)夢想成為畫家，但在看到著名畫家的作品時，覺得自己無論如何努力都不可能與他們相提并論，于是開始專注于文學創(chuàng)作。主要作品有詩劇《浮士德》、書信體小說《少年維特的煩惱》、教育小說《威廉·邁斯特》和自傳《詩與真》等?！渡倌昃S特的煩惱》是他的成名作。作為“狂飆運動”的主將，他的早期作品充滿了反叛精神。

書籍目錄

第一編第二編編者致讀者想起了少年維特

章節(jié)摘錄

版權頁：綠蒂問起他的女兒，他回答，和施密特先生一起到草地上看工人們干活兒去了。說完，他又繼續(xù)講起自己的故事來：他的前任及其閨女如何相中了他，他如何先當老牧師的副手，后來又繼承了他的職位。故事不久就講完了，這當兒牧師的女兒正和那位施密特先生穿過花園走來。姑娘親親熱熱地對綠蒂表示歡迎；我必須說，她給我的印象不壞，是個體格健美、生氣勃勃的褐發(fā)女郎，和她一起住在鄉(xiāng)下大概會很快樂的。她的愛人呢（須知施密特先生是立刻就這樣自我介紹的），是個文雅然而卻沉默寡言的人，盡管綠蒂一再跟他搭腔，他卻不肯參加我們的談話。最令我掃興的是，我從他表情中隱隱看出，他之不肯輕易開口，與其說是由于智力不足，倒不如說是由于性情執(zhí)拗和乖僻。可惜后來這點是再清楚不過了；當散步中弗莉德里克和綠蒂偶爾也和我走在一起的時候，這位老兄那本來就黝黑的面孔更明顯地陰沉下來，使綠蒂不得不扯扯我的衣袖，暗示我別對弗莉德里克太殷勤。我平生最討厭的莫過于人與人之間相互折磨了，尤其是生命力旺盛的青年，他們本該坦坦蕩蕩，樂樂呵呵，實際上卻常常板起面孔，把僅有的幾天好時光也彼此給糟蹋掉，等到日后省悟過來，卻已追悔莫及。我心頭不痛快；因此傍晚，我們走進牧師住的院子，坐在一張桌旁喝牛奶，當話題轉(zhuǎn)到人世間的歡樂與痛苦上來的當兒，我便忍不住搶過話頭，激烈地批評起某些人的乖僻來。“我們?nèi)撕?，”我開口道，“常常抱怨好日子如此少，壞日子如此多；依我想來，這種抱怨多半都沒有道理。只要我們總是心胸開闊，享受上帝每天賞賜給我們的歡樂，那么，我們也會有足夠的力量承擔一旦到來的痛苦?！?/pre>



媒體關注與評論
讀完《少年維特的煩惱》，我的心都溶化了，胸口怦怦直跳，狂喜而痛苦的淚水滴滴嗒嗒直流。我寧肯終生窮困，一輩子睡干草，飲清水，吃樹根，也要來體驗一下這位多情善感的作家的心曲?！　　娙?舒巴特


編輯推薦
《少年維特的煩惱》：“她看不出，她感覺不到，她正在釀造一種將把我和她自己都毀掉的毒酒；而我呢，也滿懷欣喜地接過她遞過來置我于死地的酒杯，一飲而盡?！?/pre>





圖書封面



圖書標簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(82)
勉強可看(595)
一般般(101)
內(nèi)容豐富(4208)
強力推薦(345)


 


    少年維特的煩惱 PDF格式下載