浪漫主義回憶

內(nèi)容概要

　　十九世紀(jì)浪漫主義文學(xué)運(yùn)動(dòng)風(fēng)起云涌之時(shí)，戈蒂耶以《莫班小姐》出道，成為浪漫主義文學(xué)流派中的一員?！独寺髁x回憶》是他對(duì)于親身經(jīng)歷的浪漫主義文學(xué)運(yùn)動(dòng)的回憶錄，進(jìn)一步闡述了由他提出的“為藝術(shù)而藝術(shù)”的文藝創(chuàng)作主張。除此之外，還有他與浪漫主義文學(xué)流派的代表人物雨果、巴爾扎克、波德萊爾、奈瓦爾、繆塞、海涅等文學(xué)大師的交往經(jīng)歷和逸聞?shì)W事，文筆流暢，風(fēng)趣幽默，讓人讀后忍俊不禁。

作者簡(jiǎn)介

　　泰奧菲爾·戈蒂耶（1811-1872），法國(guó)作家，一八三。年開始文學(xué)生涯，初期詩(shī)作《詩(shī)》和《阿爾貝蒂斯》具有明顯的浪漫主義色彩。除詩(shī)歌外，戈蒂耶還撰寫了小說(shuō)、游記、戲劇、隨筆、回憶錄及大量文藝評(píng)論。一八三五年，發(fā)表小說(shuō)《莫班小姐》，所作序言被認(rèn)為是“為藝術(shù)而藝術(shù)”的宣言。本書堪稱他為浪漫主義文學(xué)流派作家所畫的一幅群體像，也是研究浪漫主義文學(xué)運(yùn)動(dòng)不可多得的參考資料。
　　趙克非（1934-），北京人，少時(shí)輟學(xué)，務(wù)過(guò)農(nóng)，做過(guò)工，后于一九五七年入北京大學(xué)西語(yǔ)系法文專業(yè)?畢業(yè)之后，初屬商務(wù)，終歸學(xué)政。雖也翻譯過(guò)少許東西，卻不過(guò)是些業(yè)余之作，直至退休，方遂所愿，得以埋頭譯事。時(shí)至今日，已翻譯出版雨果、巴爾扎克、莫泊桑、讓-韋爾東等作家的小說(shuō)、文論集、社科著作近二十余種。

書籍目錄

澤本序
戈蒂耶自述
雨果和他的浪漫派
 初識(shí)雨果
 青年浪漫派社團(tuán)
 神奇的伙伴
 格拉齊亞諾
 塞萊斯坦·南特伊
 菲洛泰·奧內(nèi)蒂
 綠紙箱
 紅坎肩傳奇
 《艾那尼》的首場(chǎng)演出
維克多·雨果
 雨杲的繪畫
 一八五二年，維克多·雨果的家具被拍賣
巴爾扎克
拉馬丁
阿爾弗雷德·德·繆塞
德·吉拉爾丹夫人
熱拉爾·德·奈瓦爾
 熱拉爾·德·奈瓦爾之死
 熱拉爾·德·奈瓦爾
亨利希·海涅
波德萊爾
 波德萊爾之死
 夏爾·波德菜爾

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：我們說(shuō)過(guò)，巴爾扎克工作得十分艱苦；他是個(gè)固執(zhí)的鑄造工，東西鑄造不好，他會(huì)十次八次地回爐；他和貝爾納·帕利西①一樣，為了使生鐵爐里的火維持不滅，不讓試驗(yàn)半途而廢，他可以把家具、地板、直到房梁，統(tǒng)統(tǒng)燒掉；不管多么需要錢，他從未讓不完善的作品出手。他有責(zé)任心，是文壇的光輝榜樣。他的作品修改量很大，修改的字?jǐn)?shù)幾乎和出版的字?jǐn)?shù)相當(dāng)，影響了出版商的利潤(rùn)，出版商們便把修改的費(fèi)用全記在巴爾扎克賬上，而他所得的報(bào)酬，就其作品的價(jià)值和所費(fèi)心血而言，常常原本非常微薄，卻還要因扣除修改費(fèi)用而減少。許諾給他的錢還不能按時(shí)支付，因此，為了應(yīng)付他笑著說(shuō)的所謂短期債務(wù)，他只好發(fā)揮非凡的才能，加緊工作，那種工作強(qiáng)度能夠要常人的命。不過(guò)，只要他穿著道袍在靜靜的夜里往桌子面前一坐，面對(duì)罩著綠色燈罩、點(diǎn)了七支蠟燭的燭臺(tái)照射下的白紙，拿起筆，他就什么都忘了，接著進(jìn)行的就是比雅各和天使的搏斗②更為猛烈的搏斗：形式與思想內(nèi)容之間的搏斗。在每夜進(jìn)行的這種到了凌晨使他筋疲力盡但總能勝利結(jié)束的戰(zhàn)斗中，一旦爐子熄滅，屋里變冷，他的頭就會(huì)冒熱氣，身體就會(huì)散發(fā)出可見的霧氣，如同冬天馬兒身上散發(fā)出來(lái)的東西。有時(shí)，一個(gè)句子能耗去他一整宿工夫，反反復(fù)復(fù)，千錘百煉，長(zhǎng)了改短，短了加長(zhǎng)，試了上百種不同的寫法，但是奇怪，他所需要的那種十全十美的形式，總是在大致接近的形式用遍了以后才出現(xiàn)！可能也有文思如泉涌、一揮而就的時(shí)候，不過(guò)，在巴爾扎克的作品里，定稿和初稿完全一樣的不多。他的工作方法是這樣：一個(gè)主題在他思想里醞釀一段時(shí)間之后，他就開始奮筆疾書，寫出一個(gè)幾頁(yè)紙的故事梗概式的東西來(lái)，字跡潦草，東倒西歪，幾乎辨認(rèn)不出。他把寫好的東西送到印刷廠，拿回來(lái)的就是印成長(zhǎng)條的校樣，就是說(shuō)，是印在一大張紙中間的幾行行距很寬的字。他仔細(xì)閱讀這些校樣，校樣賦予他正處于醞釀階段的作品以手稿所沒有的客觀性，于是他對(duì)著校樣施展他所具有的那種高人一等的批評(píng)功夫，如同那作品是別人的一樣。他動(dòng)手修改；有些地方他同意，有些地方他不同意，有些地方保留下來(lái)，有些地方修改了，但主要的是增添。從句首、句中或句尾引出來(lái)的一條一條線，延長(zhǎng)到紙上的空白處，左右上下都有，有的指向擴(kuò)展，有的指向添加，有的指向一個(gè)插入句，有的指向一些形容詞或副詞。工作幾個(gè)小時(shí)之后再看那張紙，你可能會(huì)以為那是孩子畫的一束煙花。稿紙上是遍地開花的“風(fēng)格煙火”。然后是叉子，普通的叉子，叉子頂上再加個(gè)小叉的叉子，像紋章圖案中的那種叉子一樣，也有星星，太陽(yáng)，阿拉伯或羅馬數(shù)字，希臘文或法文字母，以及所有能想象出的參照符號(hào)，混在畫出的線和道道中間。一張張紙條，粘在一起的，用別針別在一起的，接在不夠用的校樣上，為了節(jié)省地方，寫滿了密密麻麻的小字，上面也是橫一道豎一道，因?yàn)閯倓偢倪^(guò)的東西又被改過(guò)了。原來(lái)印好的校樣已經(jīng)面目全非，幾乎完全淹沒在天書一般的文字中，排字工人拿著這樣的稿子相互詢問(wèn)，因?yàn)樗麄兌疾幌朐俚⒄`巴爾扎克的時(shí)間。

編輯推薦

《浪漫主義回憶》由人民文學(xué)出版社出版。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    浪漫主義回憶 PDF格式下載

---