水手比利·巴德

用戶評(píng)論 (總計(jì)13條)

•   青年比利·巴德被強(qiáng)征到英國(guó)戰(zhàn)艦當(dāng)水手。他長(zhǎng)相英俊，人很單純，與艦長(zhǎng)及水手們相處得都不錯(cuò)，但遭到兵器教官克臘格特的妒忌，后者誣告他謀反。比利·巴德失手打死了克臘格特。在臨時(shí)組織的軍事法庭上，這個(gè)案子引起了爭(zhēng)論。艦長(zhǎng)既是惟一的“犯罪”目擊者，又是審判官，他知道比利不是故意殺人，但當(dāng)時(shí)處在戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，尤其是前不久英國(guó)海軍發(fā)生過(guò)兵變，這就使得艦長(zhǎng)這個(gè)關(guān)鍵人物的觀點(diǎn)偏向了不利于告的方面。經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間的辯論后，一把不公正的“正義之劍”斬向了比利·巴德——他被判處絞刑，死后被馬上海葬了?！?/li>
•   這本書(shū)從嚴(yán)格意義上來(lái)說(shuō)不應(yīng)該稱作小說(shuō)，更像是由一個(gè)故事引出作者所需要探討的主題。之前在《白鯨》已經(jīng)領(lǐng)略過(guò)麥爾維爾那看似枯燥無(wú)味實(shí)則富含激情和哲理的敘述，此書(shū)自然也不例外，不過(guò)可能由于這是作者最后一本小說(shuō)，在寫(xiě)作時(shí)已經(jīng)步入晚年，因此作者更側(cè)重于冷峻細(xì)微而精準(zhǔn)犀利的分析，而這不免要犧牲故事的連貫性，也就極大增加了閱讀的難度，稍一分心又得從頭開(kāi)始看，不過(guò)閱讀的枯燥比起此書(shū)帶來(lái)的藝術(shù)享受和引入深思是微不足道的。盡管星光威爾船長(zhǎng)和審判巴德的人都是高貴的人，也知道巴德并非故意殺人且過(guò)錯(cuò)不全在他。但是，看到最后產(chǎn)生了巴德不得不死的感覺(jué)，書(shū)中有一句很有深意的話，出現(xiàn)在判決巴德死刑之際，威爾深沉的說(shuō)道，“孩子的面孔再像父親，也不會(huì)比那種條例在精神上更像它所由來(lái)的那種東西——戰(zhàn)爭(zhēng)?！北M管他們對(duì)巴德懷有深深的憐憫，但由于戰(zhàn)爭(zhēng)法律和當(dāng)時(shí)嚴(yán)峻緊張的時(shí)局，出于大局考慮，巴德必須得死，而巴德在刑架上從容坦然的面對(duì)死亡又給了我們無(wú)限的遐思和探究。
•   麥爾維爾似乎一直在跟他的環(huán)境作著頑強(qiáng)的拼搏，就如水手和大海。
  在那種對(duì)外界評(píng)論不利的情況下，麥爾維爾曾一度放棄寫(xiě)作的想法。但他還是挺過(guò)來(lái)了。
  這部小說(shuō)是作者最后的一部，值得關(guān)注。
  無(wú)論如何，我感謝麥爾維爾，他給我力量!
•   美國(guó)經(jīng)典，梅爾維爾的最后之作
•   學(xué)生時(shí)代常見(jiàn)的那種小說(shuō)包裝，很經(jīng)典的文本
•   也是崔衛(wèi)平推薦的，她推薦的都值得一讀。
•   本來(lái)只買(mǎi)一本小冊(cè)子，不夠包郵。同學(xué)說(shuō)要看這本書(shū)，就一起買(mǎi)了。
•   　　硬傷累累的中譯本不能夠掩蓋麥爾維爾的博學(xué)與才能。大概是譯者研究文章作得多了，文學(xué)翻譯實(shí)在有欠通達(dá)。二十多頁(yè)的導(dǎo)言從歷史、政治、宗教和性欲四個(gè)角度把小說(shuō)分析得鞭辟入里。初讀小說(shuō)時(shí)有幾分不悅——大段看似與主題沒(méi)什么關(guān)系的內(nèi)容在生硬的譯筆呈現(xiàn)中一度讓我昏昏欲睡。經(jīng)導(dǎo)言點(diǎn)播才得其解，而用譯者后記的話來(lái)說(shuō)麥爾維爾將之視為“一種明知其犯戒的惡作劇式的樂(lè)趣?！笔聦?shí)上這種方式在展示作者個(gè)人魅力的同時(shí)，也為我們提供了多個(gè)維度解讀文本的可能性。不過(guò)分地說(shuō)，這部小長(zhǎng)篇——或者說(shuō)中篇——給予的震撼僅次于同時(shí)代的《卡拉馬佐夫兄弟》（由正義與社會(huì)法律的博弈上升至人性的探討；“離題話”的運(yùn)用）。
  　　此外，盡管水手的故事發(fā)生在海上，但麥爾維爾對(duì)于海洋著墨不多。當(dāng)然這無(wú)關(guān)緊要，麥爾維爾大概是擅長(zhǎng)在海洋上舞蹈。
  　　Ps：在閱讀中發(fā)現(xiàn)有若干不通暢之處可用破折號(hào)將逗號(hào)替換，列舉如下（不知是否為編輯疏漏）：
  　　120頁(yè)
  　　原文：
  　　法庭就設(shè)在那個(gè)發(fā)生不幸事件的船長(zhǎng)室里。這間艙室，指揮官的那間，囊括舵樓甲板底下的整塊區(qū)域……
  　　改為：
  　　法庭就設(shè)在那個(gè)發(fā)生不幸事件的船長(zhǎng)室里。這間艙室——指揮官的那間——囊括舵樓甲板底下的整塊區(qū)域……
  　　
  　　124頁(yè)
  　　原文：
  　　……他又怎能恰當(dāng)?shù)鼗卮?？——除非是躺在那里面的人，?shí)際上他可以做得到，否則沒(méi)有人可以回答……
  　　改為：
  　　……他又怎能恰當(dāng)?shù)鼗卮?？——除非是躺在那里面的人——?shí)際上他可以做得到，否則沒(méi)有人可以回答……
  　　
  　　132頁(yè)
  　　原文：
  　　……他們會(huì)怎么想呢？就算是你們可以對(duì)他們講清楚——而我們的職責(zé)是禁止這么做的——他們，長(zhǎng)期專斷的紀(jì)律中訓(xùn)練出來(lái)的人，也不具有那種智力上敏捷反應(yīng)的能力，可以讓他們?nèi)ダ斫夂捅鎰e。
  　　改為：……他們會(huì)怎么想呢？就算是你們可以對(duì)他們講清楚——而我們的職責(zé)是禁止這么做的，他們——長(zhǎng)期專斷的紀(jì)律中訓(xùn)練出來(lái)的人——也不具有那種智力上敏捷反應(yīng)的能力，可以讓他們?nèi)ダ斫夂捅鎰e。
  　　
  　　146頁(yè)
  　　原文：
  　　而且，正如在別處談到過(guò)的那樣，比利完全是一個(gè)野蠻人——雖說(shuō)裝束不同，這個(gè)方面卻和他的那些同胞是一樣的，那些不列顛俘虜，活的戰(zhàn)利品，行進(jìn)在羅馬人革馬尼庫(kù)斯凱旋的隊(duì)列之中。
  　　改為：
  　　而且，正如在別處談到過(guò)的那樣，比利完全是一個(gè)野蠻人——雖說(shuō)裝束不同，這個(gè)方面卻和他的那些同胞是一樣的——那些不列顛俘虜，活的戰(zhàn)利品，行進(jìn)在羅馬人革馬尼庫(kù)斯凱旋的隊(duì)列之中。
  　　
  　　147頁(yè)
  　　原文：
  　　如果說(shuō)那位好心的牧師這么做是徒勞的，他爭(zhēng)取用類似于舊墓碑上的骷髏、面盤(pán)和十字骨所表達(dá)的死亡觀來(lái)打動(dòng)那位年輕的野蠻人，那么從一切跡象來(lái)看，他努力讓他去了解拯救和救世主思想的重要性也同樣是白費(fèi)力氣。
  　　改為：
  　　如果說(shuō)那位好心的牧師這么做是徒勞的——他爭(zhēng)取用類似于舊墓碑上的骷髏、面盤(pán)和十字骨所表達(dá)的死亡觀來(lái)打動(dòng)那位年輕的野蠻人，那么從一切跡象來(lái)看，他努力讓他去了解拯救和救世主思想的重要性也同樣是白費(fèi)力氣。
•   　　第一章 描寫(xiě)比利巴德被強(qiáng)征前后（主要是在商船）的情況。先是通過(guò)“有那么一種人”，把他描寫(xiě)為典型（甚至原型性的）的美人；后又通過(guò)商船主的介紹，間接描寫(xiě)了這種接近完美的純真天性和美貌在普通人中所引起的敬畏。中間穿插描寫(xiě)了“像商船主這樣的人”（9-10）以及“像前來(lái)強(qiáng)征的萊特克里夫上尉這樣的人”（10-11）
  　　第二章 繼續(xù)描述比利巴德的美貌和純真，并對(duì)這種純真的可能來(lái)歷及其有史以來(lái)的形態(tài)展開(kāi)聯(lián)想。
  　　第三章 介紹“大嘩變”，比利巴德事件發(fā)生的背景
  　　第四章 作者表示他的故事準(zhǔn)備從大嘩變這樣的事件抽身出來(lái)，要“走側(cè)道”：描寫(xiě)了一種典型性的品質(zhì)——船長(zhǎng)“納爾遜”式
  　　第五章 繼續(xù)介紹嘩變和“像船長(zhǎng)納爾遜這樣的人”。
  　　第六、七章 主角之一船長(zhǎng)威爾出場(chǎng)：“威爾船長(zhǎng)這樣的人”
  　　第八章，主角之一克臘加特出場(chǎng)
  　　第九章 比利巴德在在“戰(zhàn)力號(hào)”上的情況（著重于他的困惑）。老丹麥人出場(chǎng)，描寫(xiě)了老丹麥人的性格。通過(guò)老丹麥人，第一次提示出比利巴德和克臘加特的沖突（無(wú)實(shí)質(zhì)性內(nèi)容的提示）
  　　第十、十一、十二、十三章 “潑湯事件”，進(jìn)一步深入描寫(xiě)克臘加特的性格以及容貌，突出一種叫“遵照本性的墮落”這種人性。
  　　第十四、十五章 “被密謀叛亂”事件，及此事在比利巴德純真的心靈里引起的困惑。又穿插描寫(xiě)了一下老丹麥人。
  　　第十六章 泛泛地談?wù)撎煺娴谋壤?，天真的水?br /> 　　第十七章 描述克臘加特對(duì)比利表現(xiàn)出來(lái)的沉默復(fù)雜的激情
  　　第十八章 克臘加特向威爾船長(zhǎng)陷害比利，以及船長(zhǎng)對(duì)此事的反應(yīng)
  　　第十九章 比利與克臘加特對(duì)質(zhì)，比利過(guò)失殺人，以及船長(zhǎng)的反應(yīng)
  　　第二十章 軍醫(yī)眼中船長(zhǎng)的“錯(cuò)亂”反應(yīng)
  　　第二十一章 比利的審判
  　　第二十二章 對(duì)威爾親自去告知比利審判結(jié)果進(jìn)行的場(chǎng)景推測(cè)
  　　第二十三章 公布判決
  　　第二十四章 處決前的比利
  　　第二十五章 處決
  　　第二十六章 圍觀者談?wù)摻g刑中發(fā)生的奇跡
  　　第二十七章 通過(guò)理性的環(huán)境描述進(jìn)一步烘托奇跡氛圍
  　　第二十八章 結(jié)局之一，威爾船長(zhǎng)的死亡
  　　第二十九章 結(jié)局之二，當(dāng)時(shí)一本雜志對(duì)比利巴德事件的報(bào)道
  　　第三十章 結(jié)局之三 獻(xiàn)給比利巴德的歌謠
  　　
  　　可以看出全書(shū)一半以上的章節(jié)完全沒(méi)有涉及到情節(jié)推動(dòng)，幾乎全是對(duì)人物性格的分析。對(duì)故事的發(fā)展有推動(dòng)的章節(jié)集中在十到十五章及十八到二十五章，前者是鋪墊性推動(dòng)，后者是直接發(fā)展；即使是這些章節(jié)，也穿插著大量的人物分析。除了主角比利、克臘加特和威爾船長(zhǎng)為以外，書(shū)中還零星散布著商船主、萊特克里夫上尉、船長(zhǎng)納爾遜、老丹麥人的性格分析片段。后者的性格分析幾乎不起推動(dòng)故事發(fā)展的作用。前者的性格分析絕大部分也不為情節(jié)服務(wù)。相反，情節(jié)好像是為更好地展現(xiàn)人物性格而設(shè)計(jì)的。更甚者，這些人物，作者雖把他們置于一定歷史情境中，但并非只把他們當(dāng)作特殊個(gè)體來(lái)描寫(xiě)，而更像是有意把他們塑造成人類一些極端本性的群相。本書(shū)的這種結(jié)構(gòu)方式（特別是對(duì)人性分析所花的大量筆墨）或許是閱讀中產(chǎn)生肅穆感的來(lái)源之一？
  　　
•   　　糾察長(zhǎng)為何迫害比利？威爾船長(zhǎng)為何絞死比利？
  　　敘事人深入人物的精神世界，仿佛進(jìn)入不為人知的迷宮，每打開(kāi)一道門(mén)，都能看見(jiàn)幽暗的側(cè)道和曲折的路徑。
  　　這種所謂的“內(nèi)在的敘事”也賦予小說(shuō)某種不尋常的特點(diǎn)，它講述海上發(fā)生的故事，但是大海消失不見(jiàn)；它描寫(xiě)三個(gè)人物的悲劇沖突，其沖突的內(nèi)情又似乎不為他人所知。
•   　　博爾赫斯在他的書(shū)評(píng)中指出：“《比利?巴德》可歸結(jié)為描寫(xiě)正義與法律沖突的故事，但這一總括遠(yuǎn)沒(méi)有主人公的特點(diǎn)來(lái)得重要，他殺了人，卻始終不明白自己為什么會(huì)受到審判并被定罪?！保ā恫柡账谷?散文卷下》，浙江文藝出版社1999年）
•   你是干嘛的??？
•   劉經(jīng)理，小二在杭州做快餐，專門(mén)負(fù)責(zé)外送，

相關(guān)圖書(shū)

• 金代文學(xué)編年史
• 論語(yǔ)解讀正要
• 上學(xué)的煩惱
• 斯塔福特疑案
• 阿甘正傳
• 尋找初戀
• 尋找母親
• 生態(tài)學(xué)和進(jìn)化論中的數(shù)學(xué)模型引論
• 人間魯迅（上、下）
• 東北亞考古學(xué)論叢
• 2009中國(guó)文壇紀(jì)事
• 近現(xiàn)代辭源
• 劇場(chǎng)版 テイルズ オブ ヴェスペリア ～The First Strike～ ビジュアルファンブック
• 21世紀(jì)的日本家庭
• 羅杰行動(dòng)
• 西西里人
• 瑞德·巴特勒
• 黃衫客傳奇
• 新編英漢路透金融詞典
• 生命之樹(shù)
• 九之契約書(shū) Ⅱ
• 我的姊姊張愛(ài)玲
• 高頻電子線路
• 這樣吃最健康4
• 男読み源氏物語(yǔ) (朝日新書(shū) 123)