眾樹歌唱

用戶評(píng)論 (總計(jì)53條)

•   我是因?yàn)榭戳送跫倚碌脑u(píng)價(jià)才買這本書的，現(xiàn)把那篇評(píng)論摘抄如下，共享：
  它所顯現(xiàn)的精湛的語(yǔ)言功力和詩(shī)歌感受力，所創(chuàng)造的高度語(yǔ)言價(jià)值和詩(shī)學(xué)價(jià)值，都遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了一般的創(chuàng)作和翻譯。譯詩(shī)集命名為“眾樹歌唱”，它指向了奧爾菲斯在現(xiàn)代世界的不同化身，正是通過(guò)葉維廉先生的杰出翻譯，我們得以在漢語(yǔ)世界中聽(tīng)到了他們那神話般的歌聲。 ……
  在他的譯作中，有一種直接呈現(xiàn)的詩(shī)歌感受力，事物本身歷歷在目，詩(shī)感強(qiáng)烈而又富有語(yǔ)言的質(zhì)地。他真正做到了如他自己所說(shuō)“避免白話的一些陷阱而回到現(xiàn)象本身”、“回到‘具體經(jīng)驗(yàn)’與‘純粹情景’里去”；他出色地運(yùn)用了那種“電影式的表現(xiàn)手法——透過(guò)水銀燈的活動(dòng)，而不是分析，在火花一閃中，使我們沖入具體的經(jīng)驗(yàn)里” 。他創(chuàng)造了“一種只喚起某種感受但并不加以說(shuō)明的境界，任讀者移入、出現(xiàn)，作一瞬間的停駐，然后溶入境中”?！侗姌涓璩分械暮芏嘧g作，就是這種詩(shī)學(xué)理想的體現(xiàn)。 ……
  說(shuō)他的翻譯有某些“歸化的翻譯”的表征，指的是他把中國(guó)古典詩(shī)的修養(yǎng)和漢語(yǔ)的精湛功力自覺(jué)帶入了對(duì)西方詩(shī)的翻譯，這使他的一些譯文深具一種漢語(yǔ)傳統(tǒng)的意蘊(yùn)和語(yǔ)言質(zhì)地?！?br /> 正因?yàn)樯罹咧袊?guó)古典詩(shī)的修養(yǎng)和功底，并且受到龐德的啟發(fā)，葉維廉在他的翻譯中往往用中國(guó)詩(shī)的語(yǔ)言句法來(lái)譯西方詩(shī)，甚至用來(lái)改造西方詩(shī)。上面對(duì)他運(yùn)用中國(guó)古典詩(shī)的特殊“句法”和感物方式來(lái)譯詩(shī)已有所提及，這種“語(yǔ)法切斷”、“非連續(xù)”、意象的并置或疊加，在一定程度上消解了西方詩(shī)中的邏輯性和分析性，使詩(shī)意的呈現(xiàn)更為強(qiáng)烈、直接、豐富。值得注意的是，他還有意使用了大量文言虛詞，這不僅使他的譯詩(shī)語(yǔ)言呈現(xiàn)某種“文白夾雜”的面貌，也形成了錯(cuò)綜而富有張力的句法，如他譯的法國(guó)圣-瓊•佩斯的《而你們，?！返氖拙洌?
  　　“而你們，海，更廣博之夢(mèng)的解說(shuō)，你們就于黃昏時(shí)舍我們于城市之壇前，于廣場(chǎng)碑石與銅葡萄藤之中央？”
  這里用了許多“而”、“于”、“之”、“與”這樣的文言虛詞。而這恰好呈現(xiàn)了圣-瓊•佩斯那種磅礴、古典的詩(shī)風(fēng)及其錯(cuò)綜、飽滿的語(yǔ)言張力。 ……
  正是出于這種洞察，葉維廉在他的翻譯中，不僅要用中國(guó)古典詩(shī)的句法和字詞來(lái)譯寫西方詩(shī)，也要用它來(lái)重新整合現(xiàn)代漢語(yǔ)，最起碼如他自己所說(shuō)“把文言的凝煉融入松散的白話”。14他譯文中的詩(shī)歌語(yǔ)言，充分體現(xiàn)了一種文白之間、書面語(yǔ)與口語(yǔ)之間的張力關(guān)系。 ……
  而葉維廉為什么在譯詩(shī)中利用文言，就是要在白話文太“白”、太過(guò)于散文化、邏輯化的情形下，運(yùn)用文言來(lái)重新整合它，以恢復(fù)語(yǔ)言的力量，達(dá)成一種更凝煉、純粹的語(yǔ)言表現(xiàn)?！?br /> 葉維廉的《眾樹歌唱》之所以令人驚異和振奮，就在于繼戴望舒的《洛爾迦詩(shī)鈔》之后，他以這樣的翻譯再次成為一次對(duì)“純語(yǔ)言”的發(fā)掘。
  　　首先，這種發(fā)掘有賴于對(duì)西方現(xiàn)代詩(shī)的深刻感應(yīng)和進(jìn)入，有賴于在這種進(jìn)入中，如龐德所說(shuō)“找出事物明澈的一面”，并用自己的方式和語(yǔ)言“呈露它”?！?br /> 而葉維廉的翻譯，正是一種專注于“詞”的翻譯。他的用詞，確切而又富有彈性，如“一根白羽毛向榮耀”中的“向”（而不是什么“向著”或“朝向”），就最大限度地發(fā)揮了其多重功能。正是這種匠心獨(dú)運(yùn)的翻譯將“墻”改造成了“拱廊”，于是“原文”——不如說(shuō)是“純語(yǔ)言”或“詩(shī)本身”——顯現(xiàn)出來(lái)。 ……
  正是以這樣的翻譯，《眾樹歌唱》設(shè)置了一種翻譯的難度。這種翻譯的難度，即是和“純語(yǔ)言”相關(guān)的難度。它關(guān)涉到對(duì)原文和自身語(yǔ)言的局限性和可能性的認(rèn)識(shí)，關(guān)涉到一種朝向語(yǔ)言的純粹和絕對(duì)性的努力。
  
•   眾樹歌唱：歐美現(xiàn)代詩(shī)100首
•   歐美現(xiàn)代詩(shī)100首，不錯(cuò)的詩(shī)集，選譯的都是經(jīng)典詩(shī)作
•   內(nèi)容經(jīng)典，歐美現(xiàn)代詩(shī)人的師多有提及。紙張很棒
•   葉維廉，比較文學(xué)的專家
•   這是一本影響當(dāng)代詩(shī)歌的譯作，給中國(guó)當(dāng)代詩(shī)人的創(chuàng)作、當(dāng)代詩(shī)歌文字打上了深深的烙印，這一次是懷著朝圣的心情買的，才讀了幾首，真是不錯(cuò)，向所有詩(shī)歌愛(ài)好者推薦。
•   了解外國(guó)詩(shī)人詩(shī)作，學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)
•   實(shí)在是很好的翻譯，選詩(shī)和注解都非常好。但是如果沒(méi)有原文對(duì)照，很多詩(shī)歌還是不清楚它的思路 。。。
  看來(lái)，我還要照這些詩(shī)歌，再去找他們的英文版本了 。。
•   每天讀一首詩(shī)吧
•   其實(shí)是因?yàn)榘瑓窝挪刨I的
•   非常喜歡《荒原》和《死亡賦格曲》，葉先生的翻譯我是能夠找到感覺(jué)的。各個(gè)方面的系數(shù)，都讓你值得擁有這本書。
  喜歡文學(xué)的朋友，QQ2625 7388，我們或者能夠聊聊。
•   內(nèi)容經(jīng)典，翻譯也可以，值得買
•   裝幀精美，關(guān)鍵是翻譯的好，實(shí)在可以和卞之琳、戴望舒、穆旦諸大家媲美。
•   少年時(shí)期就讀過(guò)，重新閱讀，依然有趣味?；叵?0年代以來(lái)的詩(shī)歌，歷歷在目，暗叫僥幸：幸虧趕上了80年代的尾巴，畢竟使得我們的人生因此不同。
•   如題，當(dāng)當(dāng)?shù)臅浅：?，一定?huì)繼續(xù)
•   不錯(cuò)的詩(shī)歌，很適合需要。
•   有朋友給推薦的，說(shuō)內(nèi)容很好，確實(shí)很好，但封面有點(diǎn)粗糙
•   名作薈萃，群星閃耀
•   譯文精煉，傳神，意境極為上乘
•   印刷與紙質(zhì)很棒?。∽煮w用得非常得當(dāng)
•   紙張字體都很讓人滿意
•   這本書影響很大，不論是所選詩(shī)人還是翻譯，都稱得上上等。
•   因?yàn)槿~維廉才買的。還行。
•   臺(tái)灣漢語(yǔ)真別扭，隔。詩(shī)隔就無(wú)味了。但別怪譯者，葉還是有水平的。
•   了解一下現(xiàn)代詩(shī)，喜歡就好
•   詩(shī)的選本不錯(cuò)，配以解讀更加
•   個(gè)別翻譯的不是很喜歡，應(yīng)該也是經(jīng)典。
•   詩(shī)歌書籍，看后再評(píng)。
•   有幾篇不錯(cuò)
•   值得讀和收藏
•   沖著葉維廉的名氣買的，但翻譯水平一般?？赡苁俏也惶?xí)慣臺(tái)灣腔。
•   包羅的詩(shī)人很多，但翻譯很奇怪，夾雜法語(yǔ)英語(yǔ)意大利語(yǔ)等等看不懂的外語(yǔ)，中文部分也很別扭和斷續(xù)。如果不說(shuō)是沒(méi)翻譯完，只有說(shuō)譯者的個(gè)人創(chuàng)作太多，掩蓋了作品本來(lái)的面目。我只能作這兩種理解。實(shí)在不太能接受這種翻譯。
•   看書里介紹的天花亂墜的，譯文也就一般吧。沒(méi)什么特別的，用的虛詞太多了，尤其是圣瓊佩斯的詩(shī)里，基本上一句一個(gè)“之”，嚴(yán)重影響閱讀的美感。
•   可能是我水平太低，太難懂
•   現(xiàn)在讀外國(guó)詩(shī)歌很容易了，就沒(méi)有當(dāng)初看到的激動(dòng)了吧
•   本來(lái)我不想說(shuō)的，但這次太過(guò)分了，上次一本書破了我沒(méi)計(jì)較，但這本書我滿懷期待，打開破的不成樣子，做人要厚道，商家更應(yīng)該厚道，氣死了。
•   未想到地刺
•   進(jìn)行中啊
•   喜歡詩(shī)歌的可以買一本
•   書挺好，是正版沒(méi)問(wèn)題。快遞有點(diǎn)慢，6天
•   來(lái)首英文版的
•   詩(shī)歌是表達(dá)思想和情感的有力工具
•   偉大的詩(shī)歌
•   啥玩意啊
•   　　中文對(duì)葉維廉來(lái)說(shuō)是外語(yǔ)么？諸如“我讀得很夜”、“進(jìn)入一條村子”、“陽(yáng)光閃爍閃爍其頂”、“汝等漢堡包”、“直入那凝止的對(duì)象，直入對(duì)象之”之類莫名其妙的句子比比皆是，真可謂語(yǔ)詞的霍亂。漢語(yǔ)之詩(shī)，被屠虐成漢語(yǔ)之尸，誰(shuí)之過(guò)歟？
•   我也覺(jué)得這翻譯的也太扯淡了點(diǎn)兒?？纯炊及巡咛m翻譯成啥了？?。?/li>
•   對(duì)，策蘭翻得不知所云......
•   呃……我在書店翻看了，現(xiàn)在又下了電子書，并且打算在網(wǎng)上購(gòu)一本實(shí)體的。我覺(jué)得沒(méi)那么差，很多譯詩(shī)的可讀性很強(qiáng)，文句處理的也有味。不知老兄是不是對(duì)用詞和字句的非主流組合方式有些過(guò)敏了？例如《死亡賦格》的“煤黑的乳水”
•   糟糕極了。
  不如回頭看看咱們的唐詩(shī)。
•   汝等漢堡包，哈哈，笑死我了。真實(shí)笑死了啊，汝等漢堡包。哇，真神奇。
•   我也覺(jué)得把策蘭翻譯的一般……但或許我個(gè)人不很喜歡策蘭，或許我低端了。但是覺(jué)得真的有些價(jià)值。起碼能讓我們認(rèn)識(shí)一些詩(shī)人，便于進(jìn)一步閱讀。有的翻譯是兼顧意譯和音譯的，或者是臺(tái)灣譯法，或許奇怪。不過(guò)總體有收獲就好了。
•   “我讀得很夜”沒(méi)問(wèn)題的，這是粵語(yǔ)中一句常用語(yǔ)，意思就是我讀到深夜，或讀到很晚。
•   不太習(xí)慣這種翻譯方式，有些語(yǔ)句總有牽強(qiáng)之感。原就是抽象詩(shī)，讀這種譯文更累。

相關(guān)圖書

• 夢(mèng)里不知身是客
• 長(zhǎng)安の都市計(jì)畫
• アジア遊學(xué)
• 歐陽(yáng)詢楷書集字對(duì)聯(lián)
• 顏真卿楷書集字對(duì)聯(lián)
• 佛教畫藏:大羅漢 (平裝)
• 沖壓模具設(shè)計(jì)
• 開心鑰匙
• 集成電路的發(fā)展
• 情報(bào)デザインベイシクス
• 美國(guó)國(guó)會(huì)行動(dòng)的邏輯
• 建筑施工安全資料及填寫表格大全
• 律師的天空
• 勞力剩余經(jīng)濟(jì)的發(fā)展
• 中國(guó)學(xué)術(shù)譯著總目提要
• 戀愛(ài)甜點(diǎn) 1
• 白話道德經(jīng)
• 黃帝內(nèi)經(jīng)養(yǎng)生智慧全書
• 拍攝100個(gè)人生精彩瞬間
• 聰明寶寶營(yíng)養(yǎng)食譜大全
• 你的網(wǎng)站價(jià)值百萬(wàn)
• 我的魏晉男友
• 馬云創(chuàng)業(yè)啟示錄
• 艾瑪 08
• 高中生學(xué)雅思閱讀