解凍

前言

　　每逢奉編者之命寫此類放在正文之前的文字時(shí)，我都十分猶豫和不安。因?yàn)椋阂?，任何一部成功的作品，都是作者“心織”的，是作者用心靈的七彩絲一針一線、一字一句認(rèn)真編織的成果。從作品開篇，乃至每個(gè)情節(jié)，每個(gè)人物的一顰一笑，都不是作者興之所至隨意落筆的，必然經(jīng)過他深思熟慮；另一方面，對(duì)作品的認(rèn)識(shí)、評(píng)論、褒貶、臧否，則應(yīng)由讀者在讀后自己做出，見仁見智只該是讀者的事；二，放在作品之前的“譯者的話”不可避免地帶有“導(dǎo)讀”陛質(zhì)，我過去也看過幾本書前的“導(dǎo)讀”，說實(shí)話，真不敢恭維，有些甚至是在誤導(dǎo)；三，譯者的責(zé)任只是：在深刻理解原作和把握原作精神實(shí)質(zhì)的基礎(chǔ)上，完整地傳達(dá)內(nèi)容與形式渾然一體的原作之意境。譯者沒有義務(wù)，更無權(quán)把一己之見擺在前面，影響讀者；四，自知水平有限，認(rèn)識(shí)膚淺，深恐誤導(dǎo)別人。　　若說譯者應(yīng)該寫點(diǎn)什么，我無寧更贊成讓他寫點(diǎn)“譯后記”，因?yàn)橐粋€(gè)有責(zé)任感的譯者必然是認(rèn)真的，認(rèn)真到吹毛求疵程度的原文讀者，他完成一部作品的翻譯之后必定會(huì)有些話想說?！　〖热淮宋囊旁谇懊?，我想，莫如借此機(jī)會(huì)撿拾幾朵表明《解凍》中文譯本出版情況的小花給您看看，或許倒能幫您多得些信息，拓寬些聯(lián)想的天地，對(duì)此書產(chǎn)生較大興趣；當(dāng)然，更希望它能有助于您理解書中的人、事、社會(huì)、時(shí)代。　　現(xiàn)今六十歲以上的人大概都還記得，1953年3月6日可以說是全球追求社會(huì)主義的人民哭泣的日子，那天莫斯科《真理報(bào)》宣布：“世界共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)袖，斯大林大元帥于3月5日逝世”。從那一天起，蘇聯(lián)社會(huì)的各個(gè)層面都開始發(fā)生變化。那變化盡管還是星星點(diǎn)點(diǎn)，很不明顯，但是，它猶如地火，恰似春風(fēng)，在人們不知不覺中改變著一切。一般人不知不覺，但有些信息靈通又獨(dú)具慧眼的人，卻能從那初現(xiàn)的秋毫中看到必將發(fā)生的巨變。在蘇聯(lián)，感到這變化并敢于把它形諸文字的，就是名作家愛倫堡，他很快便寫出了《解凍》。

內(nèi)容概要

　　《解凍》第一部發(fā)表于斯大林逝世后的1954年。作品反映了蘇聯(lián)當(dāng)時(shí)面臨的思想動(dòng)蕩，抨擊了官僚主義，高揚(yáng)人道主義旗幟對(duì)社會(huì)進(jìn)行評(píng)判。1956年作者又發(fā)表了第二部，進(jìn)一步描述蘇聯(lián)社會(huì)“解凍”后春天的到來。

作者簡(jiǎn)介

　　愛倫堡（1891—1967），蘇聯(lián)俄羅斯作家，社會(huì)活動(dòng)家。出生于烏克蘭基輔一猶太中產(chǎn)階級(jí)家庭。早年參加過學(xué)生運(yùn)動(dòng)，后長(zhǎng)期旅居法國(guó)，多年從事記者工作，一生著書甚豐。其長(zhǎng)篇小說《巴黎的陷落》、《巨浪》、《暴風(fēng)雨》及晚年的大型文學(xué)回憶錄《人·歲月·生活》對(duì)我國(guó)文學(xué)界有較大影響。

章節(jié)摘錄

　　第一部　　一　　瑪麗婭·伊莉妮什娜很激動(dòng)，眼鏡滑到了鼻子尖上，斑白的鬈發(fā)顫動(dòng)著。她宣布：　　“現(xiàn)在請(qǐng)布萊寧同志發(fā)言，請(qǐng)柯羅捷耶夫同志準(zhǔn)備?！薄　〉旅滋乩铩ぶx爾蓋耶維奇·柯羅捷耶夫那細(xì)長(zhǎng)的黑眉毛微微揚(yáng)了一下——他感到驚奇的時(shí)候總是這樣。其實(shí)，他是知道自己要在讀者座談會(huì)上發(fā)言的：圖書館管理員瑪麗婭·伊莉妮什娜早就邀請(qǐng)過他在會(huì)上發(fā)言，他也答應(yīng)過?！　」S里的人都很尊重柯羅捷耶夫。廠長(zhǎng)伊凡．瓦西里耶維奇．茹拉甫遼夫不久前還在市委書記面前承認(rèn)過：如果沒有柯羅捷耶夫，高速切削機(jī)床的生產(chǎn)就得推遲到下一季度。不過，人們尊重德米特里‘謝爾蓋耶維奇并不僅僅因?yàn)樗莻€(gè)出色的工程師。他那豐富的知識(shí)，他的智慧和謙虛，都是令人嘆服的。總設(shè)計(jì)師索科洛夫斯基是個(gè)公認(rèn)為尖酸刻薄的人，但他卻從來沒有說過柯羅捷耶夫的一句壞話?，旣悑I·伊莉妮什娜曾經(jīng)和德米特里．謝爾蓋耶維奇偶爾談起過文學(xué)問題，后來，她逢人便高興地說：“他對(duì)契訶夫的作品體會(huì)可真深刻!”因此，她像小學(xué)生準(zhǔn)備大考似的準(zhǔn)備了一個(gè)多月的這次讀者座談會(huì)，自然，不請(qǐng)柯羅捷耶夫參加是不行的。　　……

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    解凍 PDF格式下載

---