我的姐姐

前言

　　我擱置譯筆已十幾年了。在并非生活必需的情況下，之所以在年逾八旬的去冬又接受這個(gè)中篇的翻譯，不是還不服老-，而是因?yàn)槲页踝x原文后確實(shí)頗多感觸，也受到啟發(fā)。我在這里看到一位世紀(jì)之交的女性，一種現(xiàn)已極罕見(jiàn)的女性美，一顆堅(jiān)韌不屈的心靈，一團(tuán)在內(nèi)心抗?fàn)幹凶匀甲韵ǖ幕?。它促使我思考?dāng)代生活中的許多問(wèn)題。　　作者在這里感慨地說(shuō)：“生活的變化太大了。”可是，我覺(jué)得，盡管如今掙扎在商海、宦海等各種“?！敝械娜藥缀鯚o(wú)暇坐下來(lái)看看書，盡管從表面、從所謂“硬件”來(lái)看，生活的變化確實(shí)“太大了”，但社會(huì)和人的生活本質(zhì)并未發(fā)生那么大的變化，否則前人留下的描寫社會(huì)和人的生活的書我們就會(huì)完全看不懂了；再說(shuō)，即使變了，總有些人由于諸力的合力而被拋到岸上來(lái)做被迫的休整，而那些倦于掙扎的人也會(huì)科用海上的暫時(shí)平靜回顧總結(jié)前一段航程；他們都會(huì)需要這類書，都會(huì)從中有所發(fā)現(xiàn)，有所感悟。我寄希望于這些讀者?！　∥蚁?，與其在此贅言自己的感受或分析評(píng)論本書，我不如借用這點(diǎn)篇幅讓讀者多少了解一下本書作者，這或許是我對(duì)讀者更為負(fù)責(zé)的態(tài)度。

內(nèi)容概要

本書主人公的實(shí)名是奧爾嘉·安德烈耶芙娜·伊林娜-拉捷維格。作者在意大利時(shí)，他的姐姐去世。1928年他在巴黎《最新消息》上發(fā)表過(guò)回憶姐姐的文章。次年發(fā)表了本書的幾個(gè)章節(jié)。1930年全書脫稿，先在巴黎《當(dāng)代札記》上發(fā)表，隨即由該雜志社出版單行本。

作者簡(jiǎn)介

米哈伊爾·安德烈耶維奇·奧索爾金(1878-1942)，真實(shí)姓氏伊林，畢業(yè)于莫斯科大學(xué)法律系，俄羅斯作家，記者，1922年被蘇聯(lián)當(dāng)局驅(qū)逐出境，流亡國(guó)外，1942年于法國(guó)去世。一生創(chuàng)作大量?jī)?yōu)秀的中短篇小說(shuō)及隨筆，主要作品有：《西伏采溝巷》，《時(shí)代》，《我的姐姐》等。

書籍目錄

前言安娜·伊萬(wàn)娜的變幻老校長(zhǎng)巨人之戰(zhàn)拉莉莎·西吉茲蒙道芙娜我們步人生活吧在貯藏室里偶像命運(yùn)卡佳拿定了什么主意她真的出嫁了我當(dāng)了舅舅寧?kù)o的港灣冰冷的家六十六理智她的一天麗瑤麗奇卡不想吃粥粥密儂舞窗問(wèn)墻有點(diǎn)窄不？和大家一樣報(bào)告女皇在招待會(huì)上一小杯涼水晚上，在家里我不是全明白去看媽媽黎明之前女皇為何哭泣？一根頭發(fā)絲傾談最后一年結(jié)幕一棵落葉松

章節(jié)摘錄

　　安娜·伊萬(wàn)娜的變幻　　“卡佳，你在那兒干什么呢？”　　“唉，媽——媽，我忙著呢，我正在生個(gè)兒子。”　　母親忍住笑，盡量用認(rèn)真而嚴(yán)厲的口吻說(shuō)：　　“媽媽叫你，就該馬上過(guò)來(lái)才對(duì)。有的是時(shí)間玩兒?！薄　】驯е鴤€(gè)玩具娃娃跑進(jìn)屋來(lái)，手里還拿著把大剪子。娃娃的頭發(fā)是真發(fā)做的，可現(xiàn)在卻被剪得長(zhǎng)短不齊，一綹一綹地四下支棱著。娃娃的一只胳膊只剩下一根線連著身子，可憐巴巴地晃動(dòng)著?！　　澳氵@是怎么搞的？”　　“媽——媽，我給她剪了發(fā)。因?yàn)槲已?，媽——媽，不想再要女兒啦。我已?jīng)有好幾個(gè)女兒，女孩兒太叫人操心。所以，這個(gè)該是個(gè)兒子。名字也起好了，他叫謝廖沙。”　　“她的兩條小辮辮有多好啊，你給她剪了？”　　“媽——媽，男孩兒不興梳小辮兒??！我還得給他把胳膊縫上，他好去戰(zhàn)斗。我這兒子可勇敢啦，他能打敗所有的人?！薄　　鞍?，小卡佳，隨你吧。反正，依我看，可惜了兒的那些頭發(fā)?！薄　　皨尅獘?，其實(shí)，我也覺(jué)得怪可惜了兒的?？赡胂?，為了孩子們……”　　“嗯，好吧，去玩兒吧！”　　母親走進(jìn)旁邊的房間，從小床上抱起那個(gè)瘦小的嬰孩兒；卡佳的小弟弟，看了看尿布是否濕了，然后輕輕親了他一下，便給他喂奶。孩子今天很歡實(shí)，安安靜靜的，不哭不鬧。母親坐在安樂(lè)椅上似睡非睡，陶醉在幼兒身體的溫暖和他那兩只小手和嘴唇引起的酥癢中。喂好奶，她把孩子又安頓在小床上躺好，回自己的房間去。走過(guò)兒童活動(dòng)室門口時(shí)，她看見(jiàn)小卡佳正把那個(gè)洋娃娃抱在懷里，裝出一副困倦和疲憊的樣子，慢慢地在屋里來(lái)回走。她的身子搖搖晃晃，嘴里還在喃喃自語(yǔ)：　　“你什么時(shí)候睡著呀，嗯？你倒是什么時(shí)候才睡著哇？謝廖沙，你可真叫人受不了！你老是吃啊，吃啊，都快把我全吃掉了，可你還是不睡。我的腿都快站不住了。”　　母親暗笑，心想：瞧這小卡佳，什么都學(xué)大人。往后跟她在一起可得當(dāng)心點(diǎn)兒。　　謝廖沙終于躺進(jìn)一個(gè)大紙盒子里安睡了。盒子里的另外幾個(gè)洋娃娃伸著胳膊，瞪著眼睛，也都入睡了。卡佳唯恐驚醒她們，小聲自言自語(yǔ)著，還舉起一根食指像是在警告什么人。然后她踮起腳離開(kāi)大紙盒，若有所思地停在了屋子中央。　　傾聽(tīng)寂靜是很好玩的。外面街上什么聲音也沒(méi)有，因?yàn)檫@是冬天，又下了雪，何況這條街本來(lái)就很安靜。家里也很靜。為了不讓腳上的短勒皮鞋吱吱響，卡佳用腳尖輕輕地從屋中央走到門口，又走進(jìn)隔壁房間，小弟弟正在那里睡覺(jué)。　　其實(shí)，這個(gè)房間是不許進(jìn)來(lái)的，除非媽媽領(lǐng)著。不過(guò)，踮起腳走，哪兒都可以去。她伸開(kāi)兩只胳膊保持平衡，躡著腳一步一步走到嬰兒床前，屏住呼吸，望著小弟弟那張遮在陰影里的小臉和壓出些皺紋的小鼻子。她無(wú)限驚訝地，柔情脈脈地望著。她真想伸手去摸他一下，好確認(rèn)這是真小弟弟，而不是洋娃娃；可是，不行，因?yàn)樗麜?huì)醒，會(huì)哭起來(lái)。　　卡佳從這里又走進(jìn)客廳。她坐到圈椅上，開(kāi)始思索。此時(shí)此刻從卡佳全身洋溢出的那種靜謐和莊嚴(yán)已經(jīng)不可能再被打破了。必須得發(fā)生點(diǎn)什么事——那時(shí)便又能夠玩耍、說(shuō)話、東跑西顛了?？言谀托牡氐却簳?huì)發(fā)生什么事？　　今天卡佳一個(gè)人在家；媽媽讓保姆領(lǐng)著妹妹麗莎散步去了。沒(méi)讓她出去，因?yàn)樗蛱爝€有點(diǎn)兒低燒。當(dāng)然，現(xiàn)在她全好了，本來(lái)完全能夠跟她們一起去散步。不過(guò)，她也沒(méi)有讓時(shí)間白過(guò)：她改造好了那個(gè)早已玩夠了的洋娃娃安娜·伊萬(wàn)娜，從而她跟前便有了個(gè)兒子謝廖沙。瞧著吧，麗莎散步回來(lái)準(zhǔn)會(huì)大吃一驚！　　“你猜，這是誰(shuí)？”　　“這是安娜·伊萬(wàn)娜唄?！薄　　安粚?duì)，這是謝廖沙。”　　“哪兒來(lái)的個(gè)謝廖沙？”　　“是我剛出生的兒子?！薄　←惿欢〞?huì)十分驚訝！她萬(wàn)萬(wàn)想不出這樣的主意。她那些娃娃住在另一個(gè)盒子里，從來(lái)不剪發(fā)，也不改樣兒，連淘氣都不會(huì)。全都是些女孩兒，她們連衣裙上的蝴蝶結(jié)一律是天藍(lán)色的，太沒(méi)意思了?！　∫宦?tīng)到腳步聲，卡佳趕緊收回兩腳，完全縮到圈椅里。要是保姆和麗莎從旁邊走過(guò)去，誰(shuí)也看不見(jiàn)她，那才叫妙！可是，老這樣縮著也受不了，于是卡佳跳下來(lái)迎著妹妹跑去，妹妹身上的皮大衣裹得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)的，氈靴上還帶著雪。保姆噓了幾聲：嬰孩兒正睡覺(jué)，不許大聲說(shuō)話！而卡佳和妹妹已經(jīng)在彎著腰看那大紙盒子了?！　　澳悴?，這是誰(shuí)？”　　“安娜·伊萬(wàn)娜唄！”　　“不對(duì)，這是謝廖沙?！薄　　澳膬簛?lái)的個(gè)謝廖沙？”　　“是我剛出生的兒子?！薄　〈蠹殷@呆的那一刻真是妙不可言！　　卡佳高興得哈哈大笑，用單腿在屋里跳起來(lái)?！　　?/pre>








圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(70)
勉強(qiáng)可看(512)
一般般(874)
內(nèi)容豐富(3624)
強(qiáng)力推薦(297)


 


    我的姐姐 PDF格式下載