愛瑪

前言

　　簡·奧斯丁（Jane Austen，1775-1817）是我國讀者非常熟悉的一個名字。她的小說《傲慢與偏見》以及據(jù)此拍攝的電影早已為大家所熟悉。據(jù)英國廣播公司最近調(diào)查統(tǒng)計，《傲慢與偏見》在英國人最喜愛的小說中名列第二。但法國人在他們所編的《理想藏書》中，卻把《愛瑪》列為“英國文學”類“前十本”最好的書里的第一本。由此可見奧斯丁在英國文學中的重要性以及《愛瑪》在奧斯丁作品中的突出地位?！　　稅郜敗罚‥MMA）是簡·奧斯丁發(fā)表的第四部作品，批評家們一般認為，這也許不是她作品中最受一般讀者喜愛的一部（那當然是情節(jié)更加熱鬧的《傲慢與偏見》），卻肯定是她最為成熟的作品?！　『?middot;奧斯丁出生于英國漢普郡斯蒂文頓鎮(zhèn)的一個牧師家庭，從小過著祥和、富足的鄉(xiāng)居生活。兄弟姐妹共八人，奧斯丁排行第六。她從未進過正規(guī)學校，只是在九歲時，曾被送往姐姐的學校伴讀。她的姐姐卡桑德拉是她一生中最好的朋友。奧斯丁的啟蒙教育更多地得之于她的父親。奧斯丁酷愛讀書寫作，還在十一二歲時便已開始以寫作為樂事。成年后奧斯丁隨全家遷居多次。一八一七年，奧斯丁已抱病在身，為了方便求醫(yī)，最后一次舉家再遷。然而到了曼徹斯特后不過兩個多月，她便去世了，遺體被安葬在溫徹斯特大教堂。簡·奧斯丁終身未嫁，逝世時年僅四十二歲?！　W斯丁創(chuàng)作的小說，幾乎都經(jīng)過長時間的反復修訂改寫。她出版的第一部小說是《理智與情感》（1811）?！栋谅c偏見》（1813）是她的第二部作品。這兩部作品，加上她去世后出版的《諾桑覺修道院》（1818），都寫于十八世紀九十年代，通常算是她的早期作品。而《曼斯菲爾德莊園》（1814）、《愛瑪》（1816）與《勸導》（1818）則寫于十九世紀，算是后期作品。這六部作品，合成中文，總共不過二百萬字，數(shù)量不算多。作品初出版時，銷量也不算很大?？墒撬谟膶W中的地位卻隨時間的流逝而日益顯得重要，以致竟有批評家認為：“作家當中手法最接近于（莎士比亞）這位大師的，無疑就要算簡·奧斯丁了，這位女性堪稱英國之驕傲。她為我們創(chuàng)造出了一大批的人物……”（托·巴·麥考萊語）。另一位將她與莎士比亞相比的是現(xiàn)代美國批評家艾德蒙·威爾遜。他說：“一百多年來，英國曾發(fā)生過幾次趣味上的革命。文學口味的翻新影響了幾乎所有作家的聲望，惟獨莎士比亞與簡·奧斯丁經(jīng)久不衰。”贊賞奧斯丁的作家，從瓦爾特·司各特開始，可以說是綿延不絕，粗略一排就有：特洛羅普、喬治·艾略特、柯爾律治、勃朗寧夫人、麥考萊、騷塞、愛·摩·福斯特等人。但是她的杰出與偉大之處究竟表現(xiàn)在哪些方面，卻不是一下子說得清楚的。弗吉尼亞·吳爾夫就曾說過：“在所有偉大的作家中，她的偉大之處最難捕捉到了。”　　根據(jù)《簡明不列顛百科全書》的說法，簡·奧斯丁是“第一個現(xiàn)實地描繪日常平凡生活中平凡人物的小說家。（她的作品）反映了當時英國中產(chǎn)階級生活的喜劇，顯示了‘家庭’文學的可能性。她多次探索青年女主角從戀愛到結(jié)婚中自我發(fā)現(xiàn)的過程。這種著力分析人物性格以及女主角和社會之間緊張關(guān)系的做法，使她的小說擺脫十八世紀的傳統(tǒng)而接近于現(xiàn)代生活。正是這種現(xiàn)代性，加上她的機智和風趣，她的現(xiàn)實主義和同情心，她的優(yōu)雅的散文和巧妙的故事結(jié)構(gòu)，使她的小說能長期吸引讀者。……當時（指十八世紀末）流行夸張戲劇性的浪漫小說，它們已使人們厭倦，奧斯丁的樸素的現(xiàn)實主義啟清新之風，受到讀者的歡迎。……到二十世紀，人們才認識到她是英國攝政王時期（1810-1820）最敏銳的觀察者，她嚴肅地分析了當時社會的性質(zhì)和文化的質(zhì)量，記錄了舊社會向現(xiàn)代社會的轉(zhuǎn)變?，F(xiàn)代評論家也贊佩奧斯丁小說的高超的組織結(jié)構(gòu)，以及她能于平凡而狹窄有限的情節(jié)中揭示生活的悲喜劇的精湛技巧。”　　本文作者在較廣泛地閱讀了中外評論家對奧斯丁的分析評論之后，覺得還是以上所引的簡短結(jié)論最為準確。但內(nèi)中未能突出強調(diào)奧斯丁塑造人物的巨大才能（每部小說的主角都是青年女性，但她們無一雷同），以及她能站在更高角度，冷眼看待與分析評論這些人物（特別是她心愛的人物）的睿智目光。正是這一點，使她直到今天仍然顯得毫不過時。奧斯丁曾說過什么是好的作品，她說：“……有些作品，其中展示了才智最強大的力量；其中作者以最精心選擇的語言向世人傳達了對人性最透徹的了解、對這種豐富多彩的人性的恰到好處的描繪，以及對機智幽默的最生動活潑的抒發(fā)。”（見《諾桑覺修道院》第五章末段）奧斯丁自己的幾部作品無疑都是達到了這樣的標準的。

內(nèi)容概要

　　《名著名譯：愛瑪（插圖本：精華版）》是普遍被認為是奧斯丁作品中藝術(shù)上思想上最成熟的一部。小說生動地敘述了幾對男女青年的愛情故事，探討了人性的弱點。愛瑪出生在海伯村一個鄉(xiāng)紳家庭中，母親早故，她在家庭女教師泰勒小姐的教育下長大，后泰勒小姐和威斯頓先生結(jié)婚，離開了愛到家。愛瑪和本村寄宿學校中一位無家可歸的少女哈里特成為朋友，她把自己視作哈里特的保護人，決心為她找一個合適的丈夫。青年農(nóng)民丁傾心于哈里特，但哈里特受愛瑪?shù)牡燃夐T第觀念影響拒絕了他。

作者簡介

　　奧斯丁（1775-1817），英國女作家，第一個現(xiàn)實地描繪日常平凡生活中平凡人物的小說家，代表作有《傲慢與偏見》《理智與情感》等?！　　稅郜敗菲毡楸徽J為是奧斯丁作品中藝術(shù)上思想上最成熟的一部。小說生動地敘述了幾對男女青年的愛情故事，探討了人性的弱點。

書籍目錄

　　第一部　　第二部　　第三部

章節(jié)摘錄

　　第一部　　第一章　　愛瑪·伍德豪斯，俊俏聰明，家道殷實，生活舒適，性格又開朗，人生中多種至高無上的幸福，似乎都匯聚在她身上了。她在世上生活了將近二十一年，一直過著無憂無慮的日子。　　她是小女兒，上頭有一位姐姐。父親再慈祥不過，對女兒百依百順。姐姐出閣時，愛瑪年紀雖小，自然而然成了家中的女主人。她母親去世太早，因此娘親的種種愛撫，她只有丁點兒朦朦朧朧的印象。母親的空缺由一位家庭女老師來填補。這可是位賢德女子，對愛瑪關(guān)愛有加，絲毫不遜于一位慈母。　　泰勒小姐在伍德豪斯先生家中一下子就過了十六年，與其說是一位家庭教師還不如說是位摯友。兩位千金小姐她都十分喜歡，對愛瑪感情尤深，兩人之間，更多的是一對姐妹似的親密關(guān)系。即使在泰勒小姐名義上仍算是家庭教師時，由于脾氣溫順，她幾乎就沒有做出過要管束的架勢；如今，師道尊嚴的影子更是早就蕩然無存。兩人就像一對貼心朋友般朝夕相處，愛瑪想怎么干就怎么干。對泰勒小姐的意見她是十分尊重的，但大主意都由自己來拿?！　∪粽f愛瑪?shù)奶幘秤惺裁纯捎葜?，那就是她有?quán)任意率性而為，并且對自己的估計往往略為偏高。這些毛病自然會對她的許多人生樂趣造成損害，不守目前尚未被她察覺，遠沒有被列為可能給她帶來禍害的根源。　　不如意事還是來了——盡管那來勢不算太兇太狠——也遠非以讓人憎厭的形式出現(xiàn)。泰勒小姐結(jié)婚了。失去泰勒小姐使愛瑪初次嘗到哀愁的滋味。在好友大喜的日子里，愛瑪破天荒第一遭悶悶不樂兀自久久呆坐?；槎Y完畢后，一對新人離去，剩下父親與她共進晚餐，漫漫長夜，絕無指望還會有第三個人來，讓氣氛可以變得活躍一些。飯后，父親像往常一樣，安定下來，準備就寢。愛瑪只能悵然枯坐，默思自己的損失?！　∵@樁婚事，她的好友獲得的幸福前景是不容置疑的。韋斯頓先生人品出眾，家境優(yōu)裕，年紀相當，舉止謙和有禮。當初自己為了促成這門親事也曾殫精竭慮，沒少花氣力。想到此處，她多少有些得意，孰不知卻是搬起石頭砸了自己的腳呢。從此，每一天的每一小時，她都去感到失去泰勒小姐的傷痛。她回想起泰勒小姐的情誼——十六年的仁愛與深情厚誼呀——從自己五歲起泰勒小姐就如何教她帶領(lǐng)她玩耍——在她健康時如何全心全意地愛她，讓她快樂——她幼年體弱多病時又如何精心照料，使她痊愈。這上頭她欠的情分是還不清的呀。然而，最近七年的交往，緊接著伊莎貝拉的出嫁，只剩下她們倆。兩人相依為命，平等相待，開誠相見，這個階段的大事小事就成了更加溫馨、更為親切的回憶了。泰勒小姐是個可遇不可求的朋友與伴侶：天資聰穎、見多識廣，能干且又樂于助人。她性情溫和，家務事無一不精，對這家人的事情很小心，對愛瑪更是特別關(guān)懷，包括她的每一種喜好與每一項行動計劃。愛瑪每生出一個想法都可以推心置腹向她傾訴。她又是這么摯愛自己，對這種愛，你簡直是一點點毛病都挑不出來?！　∵@樣的變化叫她怎么能忍受呢？不錯，她好友新的住處離開自己家只有半英里；但是愛瑪知道，住在不到半英里外的一切韋斯頓太太跟住在自己家的一個泰勒小姐，是全然不同的兩回事。盡管自己天生稟賦與家庭條件都算不錯，現(xiàn)在卻不免要面臨精神孤獨的苦惱了。她自然是摯愛父親的，不過父親可做不了自己的伴兒，無論是談正經(jīng)事還是說笑話，他都跟自己不怎么接得上碴兒?！　「概畟z年齡上差距太大（伍德豪斯先生結(jié)婚相當晚），這一不利條件再加上他體質(zhì)與生活習慣上的因素，就使問題更顯得突出了。父親從小便體弱多病，身心雙方面都缺乏活力。他暮氣沉沉，顯得比實際年齡還老上許多。盡管他因為心地善良，脾氣和順，到哪里去都受到歡迎愛戴，他卻從未因才智出眾而為人敬重與稱道?！　郜?shù)慕憬憬Y(jié)婚后雖說往得不算很遠，就在倫敦，距離不過十六英里，但絕不是天天見到的。愛瑪?shù)迷诠胤茽柕掳具^多少個十月、十一月的漫長黃昏，才能等到圣誕節(jié)來臨呀。只有在那時，伊莎貝拉夫婦才會帶著他們的幾個小孩回來，使家中充滿人氣，也讓她能享受到與人交往的樂趣。　　海伯里是個地盤很大、人口眾多的村子，幾乎頂?shù)蒙弦粋€鄉(xiāng)鎮(zhèn)了。哈特菲爾德盡管有單獨的草地、灌木叢和宅第名稱，實際上還是海伯里的一部分。而偌大一個海伯里，居然不找不出一個能和愛瑪旗鼓相當?shù)慕巧Ｎ榈潞浪辜沂悄抢锸浊恢傅拇髴?。全村人都敬重他們。她父親對誰都客客氣氣。愛瑪在酵認識的人不少，但是在她看來，所有這些人沒有一個是替代了泰勒小姐的，哪怕只替代半天也不成。這是一個多么可悲的變化呀。愛瑪對此只能唉聲嘆氣，幻想有奇跡發(fā)生。一直到父親睡醒過來，她才趕緊收起愁容，強作歡顏。父親精神上需要有人支持。他神經(jīng)脆弱，極易心情沮喪。處熟了的人他就是喜歡，誰走開他都老大不原意。什么樣的變化他都不想見到。結(jié)婚必定會帶來變化，因此總讓他感到不痛快。對自己大女兒的結(jié)婚他至今怨氣未消，一說起她仍然是一副哀恤悲憫的口氣。其實那全然算得上是一場美滿姻緣。而現(xiàn)在呢，他又不得不與小姐分手作別了。出于自己多少有些自私的癖性，而且又壓根兒想不到別人沒準會跟他不一樣的考慮，他一門心思認定泰勒小姐做了件對自己對他們都是可悲的事情，她若是這一輩子都在哈特菲爾德度過肯定會幸福得多。愛瑪盡力現(xiàn)出笑容，盡可能快活地說東道西，不讓父親往這上頭想；可是到了用茶時分，父親還是忍不住把自己午飯時說過的話照樣說了一遍：　　“可憐的泰勒小姐！我真希望她能回到這兒來。韋斯頓先生居然會注意到她，這真是糟糕之至呀！”　　“我可沒法贊同您的看法，爸爸；您知道的，我沒法贊同。韋斯頓先生是那樣一個性情溫和、討人喜歡、出類拔萃的人，正該娶上一位好太太的。你不至于想讓泰勒小姐隨我們過一輩子，忍受的種種怪脾氣，不讓她有自己的家吧？”　　“她自己的家！她自己的家又有什么好？這里有那兒三倍那么大呢;再說你根本就沒有什么怪脾氣嘛，我親愛的。”　　“我們可以經(jīng)常去看他們，他們也可以經(jīng)常來！見面的機會多得是！我們可得先去。我們得盡早拜訪新婚夫妻。”　　“我親愛的，這么遠叫我怎么去？蘭德爾斯可不近。我連一半路都走不動的。”　　“唉，爸爸，誰說要您走去了。我們自然是坐馬車去啦，這是不消說的。”　　“馬車！可是為這么一小段路，詹姆斯是不會樂意套車的。再說，我們做客時，那對可憐的馬兒又安置在哪兒呢？”　　“拴在韋斯頓先生的馬廄里就得了，爸爸。您很清楚這些事兒早就安排妥了。昨兒晚上都跟韋斯頓先生說好了。至于詹姆斯，您是盡管放心，他還巴不得去蘭德爾斯呢，因為他閨女就在那兒當侍女。要是讓他送我們?nèi)e處，那倒還真不好說了。這件全虧得您呀，爸爸。您給漢娜找到個好去處。誰都還沒想起，您就推薦了漢娜——對您，詹姆斯感激還感激不過來呢！”　　“當時想到了她我確實很高興。事情倒也真是湊巧，因為我無論如何不愿可憐的詹姆斯認為我們沒有把他的事放在心上；而且我拿得準這姑娘一定會出落成一個非常好的仆傭的；她很有禮貌，嘴巴也甜；我對她印象不錯。她一見到我，總是忙不迭地行屈膝禮，向我問好，模樣兒真討人喜歡；你讓她來做針線活兒那陣，我注意到她總是輕輕扭上門把兒，從不砰的一推就算。我看準了她會是一個好侍女的。再說，對于可憐的泰勒小姐這也是個莫大的安慰，總算身邊有個過去看慣的人呀。你明白吧，不管詹姆斯何時去看女兒，泰勒小姐都會聽到我們的消息。我們誰有什么事兒，他都會一五一十向她稟報的。”　　愛瑪費盡心機讓這些較能讓人高興的思緒維持下去，千萬別戛然中斷。同時她希望借助二凸現(xiàn)子游戲，讓父親好歹度過這個艱難的夜晚，莫再為別人女兒的事懊惱操心。十五子棋局擺好了，可是緊接著走進來一位來訪者，這不使得棋桌派不上用場了?！　∧翁乩壬莻€三十七八歲，頗有見地的人，同這家人不僅是認識已久的至交，而且還有關(guān)鐵親戚關(guān)系，因為他是伊莎貝拉丈夫的哥哥。他信在離海伯里一英里左右的地方，是這兒的?？?。他每次來總是受歡迎的，這一回比平日更受歡迎，因為他是直接從倫敦與他們都有關(guān)系的親戚家過來的。他外出數(shù)日，回來后晚飯吃得很遲，然后又步行來到哈特菲爾德，報告說不倫穗克廣場那邊大家都很安好。他來得正是時候，讓伍德豪斯先生高興了半天。奈特利先生興致勃勃，和顏悅色，總能讓伍德豪斯先生心情好轉(zhuǎn)。老爺子提出的關(guān)于“可憐的伊莎貝拉”和她那幾個孩子的問題也都得到了滿意的答復。之后，伍德豪斯先生心存感激地說：　　“你太好了，這么晚了還出來看望我們。只怕路極其不好走吧。”　　“哪兒的話，先生。今晚月色很美，天氣一點也不冷。我離你們燒的旺火可得遠一點呢。”　　“不過你一定覺得路上又潮又臟吧。但愿你沒有著涼。”　　“臟，先生！您瞧瞧我的鞋，一星星泥點都沒有沾到。”　　“哦，那倒怪了，因為最近我們這里雨水可不算少。我人早飯那陣一場大雨足足下了有半個小時。我都提出讓他們把婚禮推遲一下了呢。”　　“哦，對了，我還沒有恭祝你們快樂呢。我很清楚，你們雙方必定感受到何等的快樂，所以不急于表示我的衷心祝賀。我希望一切都很順利。大家當時情況怎么樣？誰哭得最厲害？”　　“唉，可憐的泰勒小姐唄！這件事真叫人傷心唷。”　　“對不起了，應該說是可憐的伍德豪斯先生和小姐吧；反正我不能說是‘可憐的泰勒小姐’。對你和愛瑪小姐我都非常敬重。不過說到自立門庭還是低估別人的問題，只討一個人喜歡總比要讓兩個人高興更容易做到一些吧。”　　“尤其是兩個人里有一個是那么任性，那么的夾纏不清呢！”愛瑪開玩笑地說。“你心里準是這樣想的，我知道的——要是我父親不在邊上，你也一準會這樣說出來的。”　　“我也相信一準是這樣的，我的好女兒，”伍德豪斯先生說，還嘆了口氣。“恐怕有時候我真是非常的任性和夾纏不清呢。”　　“我的好爸爸！您可別以為我指的是您，以為奈特利心里想的會是您。您想到哪里去啦！哦，不是的！我說的不過是我自己。奈特利先生喜歡挑我的錯兒，這您是知道的——挑我的錯是逗樂——這便是開玩笑呀。我人相互之間總是想怎么說就怎么說的。”　　事實上，能看到愛瑪．伍德豪斯的缺點的人寥寥無幾，奈特利先生恰好是其中之一，而且還是敢于當面告訴她的人。雖然這事讓愛瑪心里不怎么舒服，但她知道，若是讓父親知道，只怕就不僅僅是不高興的問題了。因此，她絕不原意讓父親猜疑，自己寶貝女兒并非是人人心目中的一個完人。　　“愛瑪知道，我從不對她亂說奉承話，”奈特利先生說，“我是我方才并沒想批評任何人。泰勒小姐原先要討好兩個人，現(xiàn)在她只需獲得一個人的歡心了。怎么說她也是贏家呀。”　　“她吧，”愛瑪說，但求這個話題快點結(jié)束，“你想知道婚禮的情況，那么我很樂意告訴你，因為我們大家都表現(xiàn)得不錯。每一個人都準時到場，每一個人都喜氣洋洋，容光煥發(fā)。沒見到誰掉眼淚，顯得愁眉苦臉的也是絕無僅有。啊，真的沒有；我們只是想到兩家才隔開半英里路，肯定會天天見面的。”　　“親愛的愛瑪對什么都能處之泰然。”她父親說。“可是，奈特利先生，對于推動泰勒小姐她其實是非常痛心的。別看她現(xiàn)在覺得沒什么，以后她會越來越舍不得的。”　　愛瑪把臉偏到一邊，強自微笑，淚珠兒卻忍不住掉了下來?！　?ldquo;愛瑪缺了這么一人兒，要說不牽掛是不可能的。”奈特利先生說。“如果我們不這么想，先生，那我們就會像現(xiàn)在這要喜歡愛瑪了。不過她知道，這門親事對泰勒小姐有多大的好處。她知道到泰勒小姐這個年齡，安定下來有個自己的家是件非常適宜的事，經(jīng)濟上無牽無掛對于她又是多么的重要，因此自然不能讓自己憂大于喜。泰勒小姐的第一個朋友見到她獲得如此理想的佳偶，都不會不感到由衷的高興。”　　“你還忘了一件讓我高興的事，”愛瑪說，“而且還不是件小事——那就是這門婚事還是我親自做的大媒呢。你知道，四年前，我給雙方牽了線。我促成了這件好事，事實證明是做對了，當時那么多人都說韋斯頓先生不會再結(jié)婚了。這件事帶給我的安慰比什么都要大。”　　奈特利先生向她搖了搖頭。她父親疼愛地接口說：“噢，好寶貝兒，我希望你以后別再干做媒算命這類事了，因為你說了的都會應驗。求求你再也別給人做媒了。”　　“我答應您不替自己張羅，爸爸；不過，真的，幫別人嘛我還是要做的。這真是世界上最最有趣的事了！而且是在這么一閃巨大成功之后，佻知道吧！每一人都說韋斯頓先生不會再結(jié)婚的了。哦，天哪，絕對不會了！韋斯頓先生當鰥夫這么久，沒有太太日子過得好像也挺自在。不是忙于城里的商業(yè)事務就是忙著跟這兒的朋友來往交際，走到哪里都受到熱烈歡迎。他也總是興致勃勃，興高采烈的——如果不是自己有意想清靜清靜的和衣而臥，他一年到頭不會有一個夜晚是孤零零單獨過的。哦，不會的了！韋斯頓先生肯定不會再結(jié)婚了。有人甚至還說什么他對臨終的妻子作過許諾，還有人說那個兒子和舅舅不讓他再婚。流傳著各式各樣的胡亂猜測，還都是說得有鼻子有眼的，我可是一個也不相信。大約是四年前，有一天，泰勒小姐和我在布羅德威巷遇見他。當時天上開始下起了蒙蒙細雨，他好生殷勤，急急忙忙跑去莊戶人米切爾家借來兩把雨傘。從那一刻起，我就拿定主意，琢磨著怎樣促成這一對了。這件事剛讓我品嘗到成功的甜頭，好爸爸，您總不見得以為我會放棄做媒吧。”　　“我不明白你說的‘成功’是什么意思，”奈特利先生說。“成功是需要經(jīng)過努力的。如果說過去四年里你為促成這門親事做出了努力，那你肯定為此花了相當多的時間，費了不少心機。對于一位年輕小姐來說，那倒是很值得紅練練頭腦的一件事！可是，我大概是在妄自猜測了，倘若你說的那個做媒只不過批心里有這個打算，是你哪天悶得慌自言自語地說，‘要是讓韋斯頓先生娶了泰勒小姐，我看這還真是件好事。’后來你時不時又往這上頭想過幾回——你何必提成功二字呢？你出了什么力了？又有什么可以驕傲的呢？你只是碰巧猜中罷了！我看這事充其量只能這么說。”　　“碰巧猜中，這才夠味兒和讓人得意呢，你從來沒體驗過吧？真可憐。我原以為你會稍稍聰明一些的呢。因為，信我的話沒錯，碰巧猜中決計不算僅僅是碰巧。沒有幾分天資是絕對不會猜中的。至于你反對我用‘成功’二字，我還不知道我何以沒有權(quán)利呢。你方才描繪了兩幅動人的圖景。不過我想還可以有第三幅——介乎撒手不管和大包大攬之間的一幅。若不是我老慫恿韋斯頓先生來這兒做客，該撮合時加以小小的推動，該調(diào)和時略施小計化解掉小小的齟齬，那么，什么結(jié)果都不會出現(xiàn)的。我想你對哈特菲爾德了解至深，總不郵得不明白這一點吧。”　　“韋斯頓先生是個直爽、開朗的男人，泰勒小姐又是位明智、有主見的女子。這樣的兩個人，讓他們自己解決自己的問題最好不過。你去插一手，怕是只會損害自己，對他們卻不見得能帶來什么益處呢。”　　“只要對別人有益處，受到從來也不支莖干自己會是如何的。”伍德豪斯先生插嘴首，他只聽懂了一部分的意思。“不過，好寶貝兒，千萬別再幫人做媒了；這么干純粹是做傻事，而且還把別人的家庭圈子生生給拆散了。”　　“就再做一次，爸爸。只為埃爾頓先生做一閃?？蓱z的埃爾頓先生！你是喜歡他的，爸爸；我必須幫他物色一位太太。海伯里沒有人配得上他——他來這兒整整一年了，把他的房子布置得那么舒適，再讓他過意向生活實在是說不過去。而且我覺得，今天他在為新人舉行儀式時，表情不大正常，像是想讓人家對他也這樣做上一番似的！我對埃爾頓先生印象不錯，也只有在這件事上能為他效勞了。”　　“埃爾頓先生這年輕人確實算得上一表人才，這是肯定的。人品也好，我很看重他。那么若是你想表示對他關(guān)心，就請他哪天過來跟我們一起吃飯吧。這樣做顯得更自然一些。我想奈特利先生也是肯賞光作陪的吧。”　　“非常樂意，先生，哪一天都行。”奈特利笑呵呵地說，“我奶同意你的看法，這樣做顯得更合適些。請他來吃飯，愛瑪，用做得最講究的魚和雞來款待他，至于他的太太嘛，就讓他自己去挑選吧。聽我的沒錯兒，一個二十六七歲的男人是絕對能管好自己的事情的。”

編輯推薦

　　同名英文原版書火熱銷售中：Emma

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    愛瑪 PDF格式下載

---