少年維特的煩惱

前言

光明日?qǐng)?bào)出版社的編輯將《中外名著榜中榜》的書目寄給了我?？吹竭@些書目，一種無(wú)法言說(shuō)的親切感油然而生。那實(shí)在是一些再熟悉不過(guò)的書名，讓我一下子回到了40多年前的中學(xué)時(shí)代。1959年，我讀完小學(xué)，考上初中。這在今日，實(shí)屬平常，但在當(dāng)時(shí)，還真算回事兒。家里人認(rèn)為，中學(xué)生就不能再看作小孩子了。身份變了，待遇也隨之改變。印象深刻的有三條：一是有了早餐費(fèi)，可以到街上“自主擇食”  （上小學(xué)時(shí)只能在家吃早點(diǎn)）；二是可以使用鋼筆（上小學(xué)時(shí)只能使用鉛筆）；三就是可以讀大人們讀的書了（上小學(xué)時(shí)只能看童話和連環(huán)畫）。這第三條待遇我還提前享受了：在開學(xué)前的暑假中，我一口氣讀了許多“大人書”。這是我和中外名著的“第一次親密接觸”。當(dāng)時(shí)，我的母親在大學(xué)里當(dāng)資料員，借書有“近水樓臺(tái)”之便，每天下班，她都會(huì)給我?guī)貋?lái)，我也就一通狼吞虎咽，看完再讓母親去借。讀些什么，早已記不清了，無(wú)非挑那些好玩的讀，半懂不懂，囫圇吞棗。現(xiàn)在回憶起來(lái)，最喜歡讀的外國(guó)名著，竟是儒勒·凡爾納的《海底兩萬(wàn)里》、《八十天環(huán)游地球記》、《格蘭特船長(zhǎng)的兒女》、《神秘島》。如果還有什么，那就是柯南道爾的《福爾摩斯探案集》了。這些書，肯定讀了不止一遍，否則不會(huì)如此刻骨銘心，念念不忘。當(dāng)然，可以肯定的是，這些書決不是我的啟蒙讀物。我的啟蒙讀物和許多孩子一樣，也是《伊索寓言》、《格林童話》、《安徒生童話》、《格列佛游記》等等。但為什么記憶深刻的還是前面提到的那些帶有探索（探案或探險(xiǎn)）性質(zhì)的書呢？我想，這與心智的逐漸成熟有關(guān)。初中，是一個(gè)人的心智由懵懂開始走向成熟的階段。中外名著的作用，就像是為我們的心靈打開一扇又一扇窗戶，讓我們看見外面那五彩繽紛的世界。這個(gè)時(shí)期，讀到什么并不重要，讀懂多少也不重要，重要的：是讀，是想讀，是讀個(gè)沒(méi)完。有了這份好奇心，就有了閱讀名著的沖動(dòng)；而有了這份沖動(dòng)，就能培養(yǎng)閱讀的習(xí)慣。進(jìn)入高中以后，我的閱讀范圍更加廣泛了。比如莎士比亞的《哈姆萊特》和維克多·雨果的《悲慘世界》，就是我在高中時(shí)閱讀的，當(dāng)然還有契訶夫的小說(shuō)和泰戈?duì)柕脑?shī)。至于中國(guó)文學(xué)名著，則最愛讀魯迅先生的作品，尤其是他的小說(shuō)和雜文。我很晚才讀《紅樓夢(mèng)》（這與時(shí)代有關(guān)），但我認(rèn)為：《紅樓夢(mèng)》是最應(yīng)該推薦的不朽之作。說(shuō)這些話，沒(méi)有什么特別的意思，不過(guò)講講個(gè)人的經(jīng)歷和心得體會(huì)；提到的那些書，也未必人人必讀，不過(guò)舉例說(shuō)明而已。讀書是一件“謀心”的事。歸根結(jié)底，是要讓我們的靈魂得到安頓，心智得到開啟，精神得到寄托，情操得到陶冶。因此，它是每個(gè)人自己的事，任何人都無(wú)法替代或強(qiáng)求。也因此，我不主張什么“青年必讀書”。在我看來(lái)，書只有“可讀”，沒(méi)有“必讀”（做研究除外），所以只能“推薦”，不能“要求”。我作此推薦，因?yàn)樵谖铱磥?lái)，這套叢書所選，大多都值得推薦。尤其值得一提的，光明日?qǐng)?bào)出版社還做了一件極好的事，就是把這些書的價(jià)格定到了最低。這可真是功德無(wú)量！記得我上學(xué)的時(shí)候，雖然家境尚好，卻也買不起許多書。每次逛書店，往往乘興而去，惆悵而歸。我們知道，名著，并不是讀讀就可以的，它應(yīng)該伴隨我們的一生。名著，也不該束之高閣，讓人仰望，而應(yīng)該像朋友一樣就在我們身邊。這就需要將名著的出版“平民化”，讓“舊時(shí)王謝堂前燕”，能夠“飛入尋常百姓家”。我想，這大約是這套叢書的又一個(gè)意義吧！

內(nèi)容概要

　　《少年維特的煩惱》是“狂飆突進(jìn)”運(yùn)動(dòng)的代表作，是歌德?lián)陨斫?jīng)歷寫出的書信體小說(shuō)，描繪了維特的愛情悲劇，抒發(fā)出一代青年的苦悶。小說(shuō)面世后，即風(fēng)行歐洲，掀起一股“維特?zé)帷?。拿破侖戎馬倥傯之際，身邊亦帶著這本小書。兩百余年來(lái)，維特的命運(yùn)感動(dòng)了一代代青年。

作者簡(jiǎn)介

作者：（德國(guó)）歌德 譯者：楊武能歌德（1749—1832），偉大的德國(guó)詩(shī)人，“狂飆突進(jìn)”運(yùn)動(dòng)和德國(guó)古典文學(xué)的杰出代表。代表作有詩(shī)劇《浮士德》，長(zhǎng)篇小說(shuō)《少年維特的煩惱》《威廉·邁斯特》等。楊武能（1938- ），重慶人。1957年入南京大學(xué)德語(yǔ)專業(yè)學(xué)習(xí)。1978年至1981年，在中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院師從馮至先生研修德語(yǔ)文學(xué)，主攻歌德研究?，F(xiàn)為四川大學(xué)教授。譯作有《少年維特的煩惱》《納爾齊斯與哥爾德蒙》等，有《楊武能譯文集》（11卷）行世。已出版論著《歌德與中國(guó)》《三葉集》等。

書籍目錄

第一編第二編編者致讀者譯后記修訂后記

章節(jié)摘錄

插圖：第一編一七七一年五月四日我多高興啊，我終于走了！好朋友，人心真不知是個(gè)什么東西！我離開了你，離開了自己相愛相親、朝夕不舍的人，竟然會(huì)感到高興！我知道你會(huì)原諒我。命運(yùn)偏偏讓我結(jié)識(shí)了另外幾個(gè)人，不正是為了來(lái)擾亂我這顆心么？可憐的蕾奧諾萊！但我是沒(méi)有錯(cuò)的。她妹妹的非凡魅力令我賞心悅目，卻使她可憐的心中產(chǎn)生了痛苦，這難道怪得著我？然而——我就真的完全沒(méi)有錯(cuò)嗎？難道我不曾助長(zhǎng)她的感情？難道當(dāng)她自自然然地流露真情時(shí)，我不曾沾沾自喜，并和大家一起拿這原本不可笑的事情來(lái)取笑她么？難道我……？唉，這人啊真是一種慣會(huì)自怨自責(zé)的怪物！而我，親愛的朋友，我向你保證，我一定改弦更張，絕不再像已往那樣，總把命運(yùn)加給我們的一點(diǎn)兒痛苦拿來(lái)反復(fù)咀嚼回味；而要享受眼前，過(guò)去了的就讓它過(guò)去。是的，好朋友，誠(chéng)如你所說(shuō)：人們要是不這么沒(méi)完沒(méi)了地運(yùn)用想象力去喚起昔日痛苦的回憶——上帝才知道為什么把人造成這個(gè)樣子——，而是多考慮考慮如何挨過(guò)眼前的話，人間的痛苦本來(lái)就會(huì)少一些的。勞駕告訴我母親，我將盡力料理好她那件事，并盡快回信給她。我已見過(guò)我姑媽了，發(fā)現(xiàn)她遠(yuǎn)非我們?cè)诩宜v的那么個(gè)刁婆子，而是一位熱心快腸的夫人。我向她轉(zhuǎn)達(dá)了我母親對(duì)于扣下一部分遺產(chǎn)未分的不滿；她則對(duì)我說(shuō)明了這樣做的種種理由和原因，以及要在什么條件下，她才準(zhǔn)備全部交出來(lái)，也就是說(shuō)比我們要求的還多……簡(jiǎn)單講，我現(xiàn)在還不想具體談什么；請(qǐng)轉(zhuǎn)告我母親，一切都會(huì)好起來(lái)的。就存諛件小小的事情上，好朋友，我再次發(fā)現(xiàn)誤解與成見，往往會(huì)在世界上鑄成比詭詐與惡意更多的過(guò)錯(cuò)。至少可以肯定，后兩者要罕見一些。再就是我在此間非常愉快。這個(gè)樂(lè)園一般的地方，它的岑寂正好是醫(yī)治我這顆心的靈丹妙藥；還有眼前的大好春光，它的溫暖已充滿我這顆時(shí)常寒栗的心。每一株樹，每一排籬笆上，都是繁花盛開；人真想變成一只金甲蟲，到那馥郁的香海中去遨游，去盡情地吸露吮蜜。

后記

自一九八一年初版以來(lái)，《少年維特的煩惱》這個(gè)譯本在人民文學(xué)出版社差不多每年重印一次，到今天總印數(shù)早已逾百萬(wàn)冊(cè)。在此期間，讀者和翻譯界的師友給了它熱情的關(guān)注，給了譯者殷切的鼓勵(lì)。不知不覺(jué)地，“《維特》的譯者”似乎成了我的別名，雖然我本人很不情愿，自以為還做過(guò)比譯《維特》更有意義的事。這就跟歌德生前盡管很惱火，卻一直被人稱作“《維特》的作者”一樣，都顯示了這部“小書”的巨大威力。誠(chéng)如它的第一位中譯者郭沫若所說(shuō)，《維特》是一部“永遠(yuǎn)年青的書”，是一部“青春頌”。今天，愛好《維特》、與《維特》發(fā)生共鳴的多數(shù)仍是青年。在這里，我將歌德為它的第二版寫的兩節(jié)詩(shī)譯出來(lái)，希望也能得到青年朋友們的理解——年青男子誰(shuí)都渴望這么愛，年青姑娘誰(shuí)都渴望這么被愛。這是我們最神圣的情感啊，為什么竟有慘痛飛進(jìn)出來(lái)？親愛的讀者，你哭他，你愛他，你要從恥辱中救出他的聲名；看，他的靈魂正從泉下向你示意：做個(gè)堂堂男子吧，請(qǐng)別步我后塵。

媒體關(guān)注與評(píng)論

它使我們認(rèn)識(shí)了那些我們從心中都暗暗感到，但卻無(wú)以明之的熱望和感情。　　——棱茨這是本關(guān)于愛情的啟蒙讀本。我們每個(gè)人無(wú)論再壞，都一定有過(guò)一個(gè)綠蒂，都曾經(jīng)是一個(gè)煩惱的維特。　　——fafey

編輯推薦

《少年維特的煩惱》：名著名譯插圖本:精華版

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    少年維特的煩惱 PDF格式下載

---