紅與黑

內(nèi)容概要

　　《紅與黑》主要詳細(xì)內(nèi)容包括了小城、市長、窮人的財產(chǎn)、父與子、談判、苦悶、情有獨(dú)鐘、紛壇世事、鄉(xiāng)村之夜、人窮志大、如此良宵、一次出門、鏤花長襪、英國剪刀、雞鳴、翌日、第一副市長、五駕親臨維里業(yè)、痛定國痛、匿名信、與一家之長的談話、一八三0年的行事方式、當(dāng)官的煩惱、 首腐、神學(xué)院、世界或富人之所缺、初次經(jīng)國、圣體瞻禮、初次提升、野心勃勃、等詳細(xì)內(nèi)容。

作者簡介

　　司湯達(dá)（1783-1842），法國小說家，法國十九世紀(jì)上半葉最具獨(dú)創(chuàng)性、最復(fù)雜的作家之一，代表作有《紅與黑》《巴馬修道院》等。　　《紅與黑》是十九世紀(jì)法國乃至歐洲文學(xué)的一座豐碑。個人與社會間的對抗是《紅與黑》的中心主題。該書向傳統(tǒng)習(xí)俗挑戰(zhàn)，譴責(zé)了社會價值的虛偽?！　埞趫颍?933-2002），北京大學(xué)法語系一級教授。1952年考入北京大學(xué)，1956年畢業(yè)后留校任教。主要譯著有《狄德羅美學(xué)論文選》（合譯），巴爾扎克的《高老頭》《歐也妮·葛朗臺》，司湯達(dá)的《紅與黑》，莫泊桑的《陪老票友》等。

書籍目錄

告讀者上卷第一章 小城第二章 市長第三章 窮人的財產(chǎn)第四章 父與子第五章 談判第六章 苦悶第七章 情有獨(dú)鐘第八章 紛壇世事第九章 鄉(xiāng)村之夜第十章 人窮志大第十一章 如此良宵第十二章 一次出門第十三章 鏤花長襪第十四章 英國剪刀第十五章 雞鳴第十六章 翌日第十七章 第一副市長第十八章 五駕親臨維里業(yè)第十九章 痛定國痛第二十章 匿名信第二十一章 與一家之長的談話第二十二章 一八三〇年的行事方式第二十三章 當(dāng)官的煩惱第二十四章 首腐第二十五章 神學(xué)院第二十六章 世界或富人之所缺第二十七章 初次經(jīng)國第二十八章 圣體瞻禮第二十九章 初次提升第三十章 野心勃勃下卷第一章 田園記趣第二章 初見世面第三章 第一步第四章 侯爵府第五章 敏感的心與虔誠的貴婦第六章 說話的口氣第七章 痛風(fēng)病發(fā)作第八章 什么勛章使人身價百倍第九章 舞會第十章 瑪格麗特王后……

章節(jié)摘錄

　　第一章 小城　　將千萬生靈放在一起，去掉壞的，籠子里便不那么熱鬧了。　　霍布斯　　維里業(yè)稱得上是弗朗什一孔泰地區(qū)風(fēng)光旖旎的一座小城。白色的房子，尖頂紅瓦，撒落在一個小山坡上。茂密遒勁的栗子樹，郁郁蒼蒼，隨地形而逶迤起伏。杜河在城下數(shù)百尺外流過。城墻昔時為西班牙人所建，如今只剩下斷壁殘垣?！　【S里業(yè)北有高山屏障，該山為汝拉山支脈，每當(dāng)十月寒流初襲，犬牙交錯的韋拉山峰巒便白雪皚皚。一道急流從山上飛瀉而下，穿過維里業(yè)，注入杜河，驅(qū)動著許多臺木鋸。鋸木這種行當(dāng)雖然原始，但在一定程度上，使農(nóng)民色彩較為濃厚的大部分小城居民衣食無憂。不過，小城之所以富足，并非由于這些木鋸。居民生活寬裕實(shí)應(yīng)歸功于當(dāng)?shù)厮椀囊环N被稱為繆盧茲的印花布。自從拿破侖倒臺以后，幾乎家家戶戶的門面都翻修得煥然一新。　　外地人一走進(jìn)維里業(yè)，便聽見震耳欲聾的機(jī)器聲。這臺機(jī)器的外表十分可怕，二十個大錘被急流驅(qū)動的一個大輪舉起，沉重地落下來，直砸得天搖地動。每個大錘一天能制造出千千萬萬顆鐵釘。干活的是一群美貌的妙齡女子。她們把小鐵塊送到碩大無比的錘子下面。轉(zhuǎn)瞬間，鐵塊便變成了釘子。這種活看起來相當(dāng)艱苦，往往使初次進(jìn)入法國和瑞士邊界山區(qū)的外地人驚訝不置。如果走進(jìn)維里業(yè)，打聽一下這家使大街上行人的耳朵幾乎為之震破的漂亮工廠是誰人的產(chǎn)業(yè)，便會有人拉長聲調(diào)回答：“那個嘛，是市長先生的?！薄　【S里業(yè)這條大街從杜河邊直達(dá)坡頂，過路人只要在街上稍事停留，十有八九會遇見一個身材高大的人，神氣活現(xiàn)，一臉忙碌的樣子。　　此人一露面，大家立即脫帽致敬。他頭發(fā)斑白，灰色裝束，得過好幾個騎士勛章。寬寬的額頭，鷹鉤鼻子?？偟恼f來，五官還算端正。乍一看，臉上既有小城鎮(zhèn)市長的尊嚴(yán)，也有四五十歲人身上還存在的那種吸引力。但來自巴黎的人很快便對他那種躊躇滿志而又思想狹隘、墨守成規(guī)的態(tài)度產(chǎn)生反感。總之，他給人的印象是，此人的才干只有一點(diǎn)，即：別人欠他的債，到期他立即追討，而他欠別人的錢則盡量拖欠不還?！　∵@就是維里業(yè)的市長德·雷納先生。他邁著莊嚴(yán)的步伐，橫過大街，在過路人眼前消失了?？墒?，如果你繼續(xù)走上一百步，便會看見一所相當(dāng)漂亮的房子。透過房前的鐵柵欄，可以看見一片風(fēng)景優(yōu)美的園林。再往遠(yuǎn)看，地平線上便是勃艮第群山，似乎天造地設(shè)，使人大飽眼福。面對如此景色，過路人會頓時忘卻令人窒息的那種錙銖必較的銅臭氣?！　∮腥藭嬖V你，房子的主人是德·雷納先生。是他用經(jīng)營巨大的制釘廠所獲得的利潤修建的。房子很漂亮，全部用塊石砌成，現(xiàn)已竣工。據(jù)說，他的祖先是西班牙一個古老的家族，遠(yuǎn)在路易十四征服勃艮第之前便已遷來此地?！　∫话艘晃迥暌院?，提起自己是工業(yè)家他便感到臉紅，因?yàn)檎且话艘晃迥?，他夤緣?dāng)上了維里業(yè)的市長。美麗的花園分為好幾個部分，都有護(hù)土墻支撐，一層層往下伸展，直到杜河邊上。這也是德·雷納先生經(jīng)營鋼鐵業(yè)生財有道的回報?！　≈T位千萬別指望在法國能看見萊比錫、法蘭克福、紐倫堡等德國工業(yè)城市郊區(qū)那種別致的花園。在弗朗什-孔泰，你越是修建護(hù)土墻，越是往自己的產(chǎn)業(yè)上一層層地壘石頭，便越有權(quán)利獲得四鄰的尊敬。德·雷納先生修滿護(hù)土墻的花園之所以更受人艷羨，是因?yàn)槠渲械哪承┑貕K是他花重金買來的。例如杜河邊上那個鋸木廠，位置特別，一走進(jìn)維里業(yè)便立即引起你的注意。你會發(fā)現(xiàn)房頂上豎著一塊木板，用斗大的字母寫著索海爾的姓氏。而六年前該廠所在的地方，現(xiàn)在正在砌德·雷納先生第四座平臺花園的護(hù)土墻?！　∈虚L雖然架子大，也不得不低三下四地央求那個脾氣倔犟，很難說話的農(nóng)民索海爾老頭，不得不給他大把明晃晃的金路易，才使他答應(yīng)把工廠遷往別處。至于驅(qū)動木鋸的那條公共河流，德·雷納先生仗著他在巴黎的聲望，終于使其改道。這一做法是他在一八二×年大選后獲得恩準(zhǔn)的?！　∷诙藕酉掠挝灏俪咛幰运陌柊畹耐恋?fù)Q取了索海爾那塊只有一阿爾邦的土地。雖然從松木板生意的角度看，這個位置有利得多，但索海爾老爹——自從他發(fā)跡以后，大家就這樣稱呼他了——仍然巧妙地利用這位鄰居急不可待的占有欲，敲了他六千法郎?！　≌f實(shí)話，這種做法遭到了當(dāng)?shù)赜凶R之士的批評。有一次，那是個星期天，事情已經(jīng)過去四年了，德·雷納先生穿著市長服從教堂回來，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見索海爾老頭帶著三個兒子，看著他直笑。這一笑使市長恍然大悟，知道自己吃了虧，換地的價錢本來可以便宜一些?！　≡诰S里業(yè)，如果想獲得大家的尊重，要緊的是，護(hù)土墻盡可以多建，但切不可采用春天穿過汝拉山口到巴黎去的工匠們從意大利帶來的方案。因?yàn)檫@樣的標(biāo)新立異會使魯莽的業(yè)主被左右弗朗什-孔泰地區(qū)民意的那些聰明而保守的人視為別有用心，一輩子也甩不掉這種壞名聲?！　∈聦?shí)上，這些智叟在本地實(shí)行非常討厭的專制統(tǒng)治。正因如此，凡是在共和制度下的巴黎生活過的人來到小城鎮(zhèn)便覺得待不下去。那種所謂的輿論，專橫跋扈，無論在法國的小城鎮(zhèn)還是美利堅合眾國，都一樣愚不可及?！　〉诙率虚L　　先生，權(quán)勢難道毫無用處？它會給你帶來蠢人的尊敬，孩童的驚訝，富人的艷羨，智者的輕蔑?！　“图{夫　　在杜河數(shù)百尺之上，沿山坡有一條公眾散步的林陰大道，位置極佳，是全法國最美的景點(diǎn)之一。然而，每年春季，大雨滂沱，把這里沖得坑坑洼洼，無法使用，大家都深感不便。所以修建一道巨大的護(hù)土墻便成了當(dāng)務(wù)之急。這樣，對身為行政長官的德·雷納先生來說，提高聲譽(yù)的機(jī)會來了。他認(rèn)為，有必要修一道高二十二尺，長三十或四十特瓦茲的護(hù)土墻，使自己的德政萬世留芳?！　榱诵藿▔Φ臋跅U，德·雷納先生不得不三赴巴黎，因?yàn)榍叭蝺?nèi)政部長一直極力反對維里業(yè)這項工程。眼下，墻的欄桿已經(jīng)修好，離地面足有四尺。同時，仿佛要向所有前任或現(xiàn)任的部長示威似地，正在用大塊石板鋪面?！　∮卸嗌俅?，我胸靠著那一塊塊灰得發(fā)藍(lán)的石頭，回味著前一天剛剛離開的巴黎舞會，憑欄俯視杜河的河谷！遠(yuǎn)處，在河左岸，五六條峽谷蜿蜒曲折，目之所及，只見谷底有小溪流淌，形成層層瀑布，直瀉杜河。此地山問，陽光炎熱。每當(dāng)太陽直射，過路人可以在這個平臺上濃蔭匝地的梧桐樹下憩息。由于土質(zhì)優(yōu)良，梧桐樹生長迅速，枝葉綠得發(fā)藍(lán)。土是市長先生叫人運(yùn)來壘他那道巨大的護(hù)土墻的，盡管市議會反對，他仍然把這個休憩地拓寬了六尺（雖然他是保王黨人而我是自由主義者，在這一點(diǎn)上，我還是要稱贊他一句），故而在他和維里業(yè)那位幸運(yùn)的乞丐收容所所長華勒諾先生眼里，這座平臺簡直可以與圣日耳曼-昂-萊伊媲美。　　這條林陰道的官名是“忠誠大道”，鐫刻在一二十塊大理石碑上，前在不同的地方。這樣一來，德·雷納市長又獲得了一枚十字勛章。我認(rèn)為這條大街只有一個缺點(diǎn)或者美中不足，就是市政當(dāng)局把大道旁茁壯的梧桐樹修剪得太苦了，結(jié)果，樹冠矮墩墩的，又圓又平，猶如菜園里的蔬菜，其實(shí)，這些樹本身倒希望能長得像英國的梧桐那樣亭亭華蓋。但市長的意志決定一切，因此，鎮(zhèn)上所有的樹都一年兩次遭到無情的刈剪。本地的自由派人士不無夸大地說，自從助理司鐸馬斯隆把修樹所得據(jù)為己有已成慣例之后，官方的這位園丁就更不肯手下留情了。　　這位年輕的助理司鐸是幾年前從貝藏松派來監(jiān)視修道院長謝朗和附近幾位本堂神甫的。有一位曾經(jīng)隨軍遠(yuǎn)征意大利的老外科軍醫(yī)，退役后來了維里業(yè)。據(jù)市長先生說，此人既是雅各賓黨人，又是波拿巴分子。有一天他竟斗膽向市長發(fā)牢騷，說什么不應(yīng)該定期將這些美麗的樹木大修大剪?！　　拔蚁矚g樹陰?！庇捎趯Ψ绞峭饪漆t(yī)生，又是榮譽(yù)勛位勛章獲得者，因此德·雷納先生以略帶高傲而又不失分寸的口吻回答道，“我喜歡樹陰，我叫人修剪我的樹，要的就是樹陰。一棵樹如果不能像有用的胡桃木那樣帶來收益，我想不出還能有什么別的用處?！薄　≡诰S里業(yè)，有利可圖就是決定一切的座右銘。寥寥幾個字代表了四分之三以上居民的習(xí)慣想法?！　∧阌X得這個小城很漂亮，但這里的一切都取決于是否能夠帶來收益。被周圍清幽美麗的山谷所吸引而到此一游的外地人最初想象，這里的居民一定很有美感，一定會口口聲聲談?wù)撍麄兊募亦l(xiāng)如何美。不能否認(rèn)，他們的確大談家鄉(xiāng)的美，但這只是因?yàn)檫@種美能吸引外地人，增加客店老板的財富，然后又通過稅收，給小城帶來收益。　　一個晴朗的秋日，德·雷納先生挽著妻子的胳臂，在忠誠大道上散步。妻子一面聽丈夫神態(tài)嚴(yán)肅地談話，一面不放心地用眼睛緊盯著三個小男孩的一舉一動。其中最大的一個約摸十一歲，常常走近石欄，看樣子想爬上去。這時候，一個溫柔的聲音喊出阿道夫的名字，孩子便只好放棄他大膽的念頭。德·雷納夫人看上去有三十歲，但仍然相當(dāng)漂亮?！　　皬陌屠鑱淼倪@位要人會后悔的，”德·雷納先生悻悻地說道，氣得臉色比平常更白了，“我在宮中并非沒有朋友……。”　　關(guān)于外省，我真想給諸位寫上二百頁。外省人說話嚕蘇，吞吞吐吐，很不痛快，我不忍心讓諸位受這個罪，所以就免了吧。　　維里業(yè)市長深惡痛絕的那位巴黎要人不是旁人，正是阿佩爾先生。兩天前，他不僅設(shè)法進(jìn)入監(jiān)獄和維里業(yè)的乞丐收容所，而且還去了市長和當(dāng)?shù)貛孜粯I(yè)主義務(wù)管理的濟(jì)貧院?！　　翱墒?，”德·雷納夫人怯生生地問道，“既然你廉潔奉公管理窮人的財產(chǎn)，那位從巴黎來的先生又能對你怎樣呢？”　　“他此來不過是挑毛病，然后往自由派的報紙上投稿。”　　“親愛的，這些報紙你是從來不看的呀?！薄　　暗珓e人會向我們提到這些激進(jìn)派的文章，使我們分心，什么正經(jīng)事也干不了。我嘛，我永遠(yuǎn)不能原諒那個本堂神甫。”　　第三章窮人的財產(chǎn)　　一位有道德而且不耍陰謀的本堂神甫實(shí)在是全村之福?！　「ダ绽铩　∫溃S里業(yè)的本堂神甫雖已屆八十高齡，但由于山里空氣清新，仍然有著鐵一般的體魄和意志。他完全有權(quán)利隨時參觀監(jiān)獄、濟(jì)貧院，甚至乞丐收容所。有人從巴黎把阿佩爾先生介紹給這位本堂神甫。阿佩爾先生很聰明，到達(dá)這個奇特小城的時間正好是早上六點(diǎn)。他立即到神甫家里去?！　≈x朗神甫看著法國貴族、外省最富有的財主德·拉摩爾侯爵寫給他的推薦信，心中不禁沉吟?！　　拔夷晔乱迅?，又得到此地百姓的愛戴，”他低聲自言自語道，“諒他們也不敢！”然后立即轉(zhuǎn)過身來，對著那位巴黎來客，眼里閃爍著圣潔的光芒，似乎在說，盡管自己年紀(jì)大，正義的事仍然樂意去做，有點(diǎn)危險也不在乎。他說：　　“先生，請跟我來。但無論咱們看見什么，當(dāng)著監(jiān)獄看守，尤其是乞丐收容所的管事，您可千萬別發(fā)表意見?！卑⑴鍫栂壬烙鲆娏擞行娜耍愀赂咄氐纳窀ρ惨暳吮O(jiān)獄、濟(jì)貧院和收容所，提了許多問題，而且，盡管回答有點(diǎn)奇怪，也絲毫沒有露出責(zé)備的神情?！　⊙惨暳撕脦讉€鐘頭以后，神甫邀請他吃午飯，他推說有幾封信要與，因?yàn)樗辉高^分連累這位慷慨的同伴。三點(diǎn)左右，兩人視察完乞丐收容所，又回到了監(jiān)獄，發(fā)現(xiàn)身高六尺、長著一雙羅圈腿的大塊頭監(jiān)獄看守站在門口，神色張惶，本來就猥瑣的臉變得更難看了?！　　斑祝壬?，”他一看見神甫便問道，“和您在一起的這位先生不就是阿佩爾先生嗎？”　　“是又怎樣？”神甫問道。　　“是這樣的，昨天警察局長派一個警察騎馬跑了整整一夜，向我下達(dá)了一道命令，不許阿佩爾先生進(jìn)入監(jiān)獄。”　　“諾瓦魯先生，我告訴您，”神甫說道，“和我來的這位客人正是阿佩爾先生。您是否承認(rèn)，任何時候，無論白天還是夜里，我都有權(quán)進(jìn)入監(jiān)獄，而且愿意帶什么人一起來都可以？”　　“我承認(rèn)，神甫先生，”監(jiān)獄看守低聲說道，同時垂下了頭，像只怕挨棍子而不得不服從的狗。“不過，我有老婆孩子，如果有人告發(fā)，便會被撤職，飯碗也就砸了?！薄　　拔彝瑯右膊幌雭G掉自己的飯碗?！贝认榈纳窀τ终f道，他的聲音越來越激動了?！　　澳强刹灰粯?！”監(jiān)獄看守立即回應(yīng)道，“大家都知道，您有八百法郎年金，還有產(chǎn)業(yè)……”　　兩天以來，大家對這件事議論紛紛，添枝加葉，說法各有不同，使小小的維里業(yè)沸沸揚(yáng)揚(yáng)，人人憤憤不平。此刻德·雷納先生和妻子討論的也正是這件事。早上，他領(lǐng)著乞丐收容所所長華勒諾去找神甫，表示極端不滿。謝朗神甫沒有后臺，完全體會到他們話里的分量?！　　澳呛?，先生們！我已經(jīng)八十歲，就做這一帶第三個被撤職的本堂神甫好了。我在本地住了五十六年，剛來的時候，這里還是個小鎮(zhèn)。此地所有的居民都由我行洗禮。我每天都給年輕人主持婚禮，他們老一輩的婚禮也是我主持的。維里業(yè)是我的家。我一看見那個外地人，心里便想：這個從巴黎來的人很可能真的是個自由派，這樣的人太多了。但對咱們的窮人和囚犯又有什么壞處呢？”　　德·雷納先生尤其是乞丐收容所所長華勒諾先生的責(zé)備越來越厲害了?！　　昂冒桑壬鷤?，你們叫人撤我的職好了，”老神甫聲音顫抖地喊道：“我還是要住在這里的。大家都知道，四十八年前，我得過一筆遺產(chǎn)，是一塊田地，每年有八百法郎的收益，我將來就以此為生。所以，在任職期間，先生們，我不必攢錢，也正因如此，說要撤我的職，我也不太害怕。”　　德·雷納先生和他妻子琴瑟和諧，但當(dāng)妻子怯生生地一再提出下面的想法，他卻不知道該如何回答。妻子問：“這位從巴黎來的人能對囚犯有什么壞處呢？”他正想發(fā)作，忽然，他妻子驚叫了一聲。原來他的第二個兒子爬上了平臺護(hù)土墻上的石欄，而且還在上面奔跑，盡管墻頭比另一側(cè)的葡萄園高出二十多尺。德·雷納夫人生怕把兒子嚇得摔下來，不敢喊他。孩子得意洋洋地大笑著，后來看見母親面如土色，便跳回地上，立即挨了好一頓說。　　這個小小的意外改變了夫妻談話的內(nèi)容?！　　拔乙欢ㄒ涯莻€鋸木廠老板的兒子索海爾雇到家里來看孩子，”德·雷納先生說，“孩子太淘氣，咱們管不住了。索海爾是個年輕教士，或者說，跟教士差不多，拉丁文很好，孩子跟著他會有長進(jìn)的，因?yàn)閾?jù)本堂神甫說，他性格剛強(qiáng)。我給他三百法郎，管吃。以前我對他的品德有些懷疑，因?yàn)樗悄莻€老外科醫(yī)生的心肝寶貝。這老頭兒獲得過榮譽(yù)勛位勛章，借口是索海爾一家的表親而到他們家包伙。歸根結(jié)底，此人很可能只是自由派的一個特務(wù)。他說咱們山區(qū)的空氣對他的哮喘病有好處，但卻沒有什么能夠證實(shí)。他參加過拿破侖在意大利的所有戰(zhàn)役，據(jù)說當(dāng)時他甚至站在帝國一邊簽名反對王政復(fù)辟。這個自由派分子教索海爾的兒子拉丁文，還把隨身帶來的一大批書留給了他。因此，我本來是不打算把這個木匠的兒子放在我兒子身邊的，但恰恰就在我和本堂神甫鬧翻的前一天，他告訴我說，索海爾的這個小兒子已經(jīng)讀了三年神學(xué)，打算將來進(jìn)神學(xué)院。因此，這孩子并非自由派，而是位拉丁語學(xué)者?！薄　　斑@樣的安排還有其他好處?！钡隆だ准{先生得意地看著妻子，繼續(xù)說道，“華勒諾剛買了兩匹漂亮的諾曼底駿馬拉車，非常神氣，可是他的孩子卻沒有家庭教師?！薄　　八芸赡馨言蹅冞@位搶走?！薄　　斑@樣說，你同意我的計劃了？”德·雷納先生微笑著，感謝妻子想得如此周到，“好吧，就這樣決定了?！薄　　?/pre>




編輯推薦
　　《紅與黑》反映了法國大革命以后的社會打動蕩，從生活在這個時代的青年典型人物于連的身上，反射出這個時代的特征，這個時代青年的精神，你想了解一些嗎？你想感觸以下嗎？來這里吧，進(jìn)行一番暢游，一切都將清楚。





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(49)
勉強(qiáng)可看(360)
一般般(615)
內(nèi)容豐富(2550)
強(qiáng)力推薦(209)


 


    紅與黑 PDF格式下載