歐·亨利短篇小說精選

出版時間:2002-6  出版社:人民文學  作者:歐·亨利  頁數(shù):218  譯者:王永年  
Tag標簽:無  

內(nèi)容概要

歐·亨利的作品給我們呈現(xiàn)的是蕓蕓眾生的畫面。這些圖畫林林總總,五彩斑斕,真實地勾勒出了生活的各個層面。他的作品關(guān)注著小人物的命運。蘇比無家可歸,被捕入獄,錢德勒在節(jié)省出用于氣派生活的晚上的浪漫經(jīng)歷以及租帶家具房間的年輕人的自殺,都反映了美國當時社會相當一部分人悲慘窘困的命運。這些小人物身份各異,有來自東部大都市的市民,有從鄉(xiāng)村進城討生活的樸實小伙,有游手好閑、無所事事的混混,也有馳騁在西部大草原上的牛仔。這些普通人的生活起居,喜怒哀樂,都被作者描繪得惟妙惟肖、栩栩如生。歐·亨利既描寫了這些小人物在貧困中的掙扎,在困頓中的奮爭,也表現(xiàn)了他們的良知,以及他們之間的關(guān)愛之情。夫妻之愛,朋友之誼,家人親情都是歐·亨利小說的題材。    歐·亨利的作品對人性的弱點也有所探究,愛慕虛榮的主人公無一例外地受到了命運的嘲弄。這既是作者對人性弱點的嘲諷,也是其個人價值取向的體現(xiàn)。作品中以騙子和強盜為題材的占有很大篇幅。這些騙子和強盜或招搖撞騙,或殺人越貨,不擇手段地聚斂錢財?!痘⒖诎窝馈分械臓栍菸以p;《我們選擇的道路》中的多德森壟斷股票,坑害朋友等等。這些騙子故事向我們揭示了資本主義社會是個爾虞我詐、弱肉強食的豺狼世界。歐·亨利筆下的西部是一個神奇的地方,那里有一望無際的大草原,有行俠仗義的西部牛仔,有刺激的尋寶旅途,也有冤冤相報的仇殺。這些精彩的篇章表現(xiàn)了“文明社會”中人性的畸形,頌揚著“純凈自然”中人格的正直與坦誠,從人文層面而言,無不跳動著真實的時代印記,無不跳動著深沉的歷史脈搏。

作者簡介

歐·亨利,原名威廉·悉德尼·波特,做過會計、出納員、辦事員,并曾被捕入獄。一生寫了三百個短篇和一部長篇小說,是美國現(xiàn)代短篇小說的創(chuàng)始人。他的小說不同于美國古典短篇小說,不注重人物性格的刻畫和心理描寫,而完全以情節(jié)取勝。他筆下的主人公絕大多數(shù)是小市民,例如店員、辦事員、醫(yī)生、窮畫家、小偷等,對普通人的命運深為關(guān)切和同情。歐·亨利的短篇小說構(gòu)思巧妙,尤其以出人意料的結(jié)局著名。讀者順著故事發(fā)展的線索去想,以為猜到了小說的結(jié)局,但往往到最后情節(jié)一轉(zhuǎn),出現(xiàn)意料之外但細細一想又是情理之中的結(jié)局。巧妙的構(gòu)思和意外的結(jié)局,加強了小人物被命運捉弄的悲劇意味。

書籍目錄

導讀知識鏈接麥琪的禮物愛的奉獻警察和贊美詩財神與愛神市政報告幽默家自白忙碌經(jīng)紀人的浪漫史華而不實精確的婚姻學虎口拔牙公主與美洲獅索利托牧場的衛(wèi)生學小熊約翰·湯姆的返祖現(xiàn)象慈善事業(yè)數(shù)學講座藝術(shù)良心雙料騙子重新做人提線木偶汽車等待的時候兩位感恩節(jié)的紳士沒有完的故事供應(yīng)家具的房間女巫的面包最后的常春藤葉

章節(jié)摘錄

麥琪的禮物一塊八毛七分錢。全在這兒了。其中六毛錢還是銅子兒湊起來的。這些銅子兒是每次一個、兩個向雜貨鋪、菜販和肉店老板那兒死乞白賴地硬扣下來的;人家雖然沒有明說,自己總覺得這種掂斤播兩的交易未免太吝嗇,當時臉都躁紅了。德拉數(shù)了三遍。數(shù)來數(shù)去還是一塊八毛七分錢,而第二天就是圣誕節(jié)了。除了倒在那張破舊的小榻上號哭之外,顯然沒有別的辦法。德拉就那樣做了。這使一種精神上的感慨油然而生,認為人生是由啜泣,抽噎和微笑組成的,而抽噎占了其中絕大部分。這個家庭的主婦漸漸從第一階段退到第二階段,我們不妨抽空兒來看看這個家吧。一套連家具的公寓,房租每星期八塊錢。雖不能說是絕對難以形容,其實跟貧民窟也相去不遠。下面門廊里有一個信箱,但是永遠不會有信件投進去;還有一個電鈕,除非神仙下凡才能把鈴按響。那里還貼著一張名片,上面印有“詹姆斯?迪林漢?揚先生”幾個字?!暗狭譂h”這個名號是主人先前每星期掙三十塊錢得法的時候,一時高興,回姓名之間的?,F(xiàn)在收入縮減到二十塊錢,“迪林漢”幾個字看來就有些模糊,仿佛它們正在考慮,是不是縮成一個質(zhì)樸而謙遜的“迪”字為好。但是每逢詹姆斯·迪林漢·揚先生回家上樓,走進房間的時候,詹姆斯·迪林漢·揚太太——就是剛才已經(jīng)介紹給各位的德拉——總是管他叫做“吉姆”,總是熱烈地擁抱他。那當然是好的。德拉哭了之后,在臉平面上撲了些粉。她站在窗子跟前,呆呆地瞅著外面灰蒙蒙的后院里,一只灰貓正在灰色的籬笆上行走。明天就是圣誕節(jié)了,她只有一塊八毛七分錢來給吉姆買一件禮物。好幾個月業(yè),她省吃儉用,能攢起來的都攢了,可結(jié)果只有這一點兒。一星期二十塊錢的收入是不經(jīng)用的。支出總比她預算的要多。總是這樣的。只有一塊八毛七分錢來給吉姆買禮物。她的吉姆。為了買三件好東西送給他,德拉自得其樂地籌劃了好些日子。要買一件精致、珍奇而真有價值的東西——夠得上為吉姆所有的東西固然很少,可總得有些相稱才成呀。房里兩扇窗子中間有一面壁鏡。諸位也許見過房租八塊錢的公寓里的壁鏡。一個非常瘦小靈活的人,從一連串縱的片段的映像里,也許可以對自己的容貌得到一個大致不差的概念。德拉全憑身材苗條,才精通了那種技藝。她突然從窗口轉(zhuǎn)過身,站到壁鏡面前。她的眼睛晶瑩明亮,可是她的臉在二十秒鐘之內(nèi)卻失色了。她迅速地把頭發(fā)解開,讓它披落下來。且說,詹姆斯·迪林漢·揚夫婦有兩樣東西特別引為自豪,一樣是吉姆三代祖?zhèn)鞯慕鸨?,別一樣是德拉的頭發(fā)。如果示巴女王住在天井對面的公寓里,德拉總有一天會把她的頭發(fā)懸在窗外去晾干,使那位女王的珠寶和禮物相形見絀。如果所羅門王當了看門人,把他所有的財富都堆在地下室里,吉姆每次經(jīng)過那兒時準會掏出他的金表看看,好讓所羅門妒忌得吹胡子瞪眼睛。這當兒,德拉美麗的頭發(fā)披散在身上,像一股褐色的小瀑布,奔瀉閃亮。頭發(fā)一直垂到膝蓋底下,仿佛給她鋪成了一件衣裳。她又神經(jīng)質(zhì)地趕快把頭發(fā)梳好。她躊躇了一會兒,靜靜地站著,有一兩滴淚水濺落在破舊的紅地毯上。她穿上褐色的舊外套,戴上褐色的舊帽子。她眼睛里還留著晶瑩的淚光,裙子一擺,就飄然走出房門,下樓跑到街上。她走到一塊招牌前停住了,招牌上面寫著:“莎弗朗妮夫人——經(jīng)營各種頭發(fā)用品?!钡吕苌弦欢螛翘荩瑲獯跤醯刈屪约憾ㄏ律駚?。那位夫人身軀肥大,膚色白得過分,一副冷冰冰的模樣,同“莎弗朗妮”這個名字不大相稱?!澳阋I我的頭發(fā)嗎?”德拉問道?!拔屹I頭發(fā),”夫人說,“脫掉帽子,讓我看看頭發(fā)的模樣?!蹦枪珊稚男∑俨紴a了下來?!岸畨K錢,”夫人用行家的手法抓起頭發(fā)說?!摆s快把錢給我。”德拉說。噢,此后的兩個鐘頭仿佛長了玫瑰色翅膀似地飛掠過去。諸位不必與日俱增這種雜湊的比喻??傊吕秊榱怂图返亩Y物在店鋪里搜索。德拉終于把它找到了。它準是為吉姆,而不是為別人制造的。她把所有店鋪都兜底翻過,各家都沒有像這樣的東西。那是一條白金表鏈,式樣簡單樸素,只是以貨色來顯示它的價值,不憑什么裝璜來炫耀——一切好東西都應(yīng)該是這樣的。它甚至配得上那只金表。她一看到就認為非給吉姆買下不可。它簡直像他的為人。文靜而有價值——這句話拿來形容表鏈和吉姆本人都恰到好處。店里以二十一塊錢的價格賣給了她,她剩下八毛七分錢,匆匆趕回家去。吉姆有了那條鏈子,在任何場合都可以毫無顧慮地看看鐘點了。那只表雖然華貴,可是因為只用一條舊皮帶來代替表鏈,他有時候只是偷偷地瞥一眼。德拉回家以后,她的陶醉有一小部分被審慎和理智所替代。她拿出卷發(fā)鐵鉗,點著煤氣,著手補救由于愛情加上慷慨而造成的災(zāi)害。那始終是一件艱巨的工作,親愛的朋友們——簡直是了不起的工作。不出四十分鐘,她頭上布滿了緊貼著的小發(fā)鬈,變得活像一個逃課的小學生。她對著鏡子小心而苛刻地照了又照?!叭绻房戳艘谎鄄话盐以椎舨殴帜?,”她自言自語地說,“他會說我像是康奈島游樂場里的賣唱姑娘。我有什么辦法呢?——唉!只有一塊八毛七分錢,叫我有什么辦法呢?”

編輯推薦

《語文新課標必讀叢書?歐·亨利短篇小說精選(增訂版)》由人民文學出版社出版。

圖書封面

圖書標簽Tags

評論、評分、閱讀與下載


    歐·亨利短篇小說精選 PDF格式下載


用戶評論 (總計104條)

 
 

  •   歐·亨利的作品給我們呈現(xiàn)的是蕓蕓眾生的畫面。這些圖畫林林總總,五彩斑斕,真實地勾勒出了生活的各個層面。他的作品關(guān)注著小人物的命運。蘇比無家可歸,被捕入獄,錢德勒在節(jié)省出用于氣派生活的晚上的浪漫經(jīng)歷以及租帶家具房間的年輕人的自殺,都反映了美國當時社會相當一部分人悲慘窘困的命運。這些小人物身份各異,有來自東部大都市的市民,有從鄉(xiāng)村進城討生活的樸實小伙,有游手好閑、無所事事的混混,也有馳騁在西部大草原上的牛仔。這些普通人的生活起居,喜怒哀樂,都被作者描繪得惟妙惟肖、栩栩如生。歐·亨利既描寫了這些小人物在貧困中的掙扎,在困頓中的奮爭,也表現(xiàn)了他們的良知,以及他們之間的關(guān)愛之情。夫妻之愛,朋友之誼,家人親情都是歐·亨利小說的題材。
  •   歐•亨利(O.Henry 1862~1910年),原名:威廉·西德尼·波特(WilliamSydneyPorter),是世界著名歐·亨利的短篇小說家。他的一生富于傳奇性,當過藥房學徒、牧牛人、會計員、土地局辦事員、新聞記者、銀行出納員。他的創(chuàng)作緊隨莫泊桑和契訶夫之后,而又獨樹一幟。曾被評論界譽為曼哈頓桂冠散文作家和美國現(xiàn)代短篇小說之父。他的作品有“美國生活的百科全書”之譽。他的一生富于傳奇性,當過藥房學徒、牧牛人、會計員、土地局辦事員、新聞記者、銀行出納員。當銀行出納員時,因銀行短缺了一筆現(xiàn)金,為避免審訊,離家流亡中美的洪都拉斯。后因回家探視病危的妻子被捕入獄,并在監(jiān)獄醫(yī)務(wù)室任藥劑師。他創(chuàng)作第一部作品的起因是為了給女兒買圣誕禮物,但基于犯人的身份不敢使用真名,乃用一部法國藥典的編者的名字作為筆名。1901年提前獲釋后,遷居紐約,專門從事寫作。歐·亨利善于描寫美國社會尤其是紐約百姓的生活。他的作品構(gòu)思新穎,語言詼諧,結(jié)局總使人“感到在情理之中,又在意料之外”;又因描寫了眾多的人物,富于生活情趣,被譽為“美國生活的幽默百科全書”。代表作有小說集《白菜與國王》、《四百萬》、《命運之路》等。其中一些名篇如《愛的犧牲》、《警察與贊美詩》、《麥琪的禮物》(也稱作《賢人的禮物》)、《帶家具出租的房間》、《最后一片常春藤葉》等使他獲得了世界聲譽,短篇小說《麥琪的禮物》以及《二十年后》被編入上海初中八年級語文課本?!蹲詈笠黄4禾偃~》被編入上海九年級語文課本及人教版高一課本。   名 句:“這時一種精神上的感慨油然而生,認為人生是由啜泣、抽噎和微笑組成的,而抽噎占了其中絕大部分。”
  •   歐·亨利的小說被譽為“美國生活的幽默百科全書”,作品真實地反映了那個時代的生活,深層地剖析了社會歷史,以對庸俗、淺薄,畸形病態(tài)的生活現(xiàn)象的否定,來激起人文精神的升華。
  •   歐·亨利的作品總能讓人從悲哀中看到希望,小人物身上也閃爍著人性的光輝!不愧為世界短篇小說巨匠!贊!
  •   歐·亨利是一位具有獨特風格的作家。他的作品充滿了幽默,能抓住生活中的偶然元素,給予故事一個意想不到的結(jié)尾
  •   歐.亨利在世界文壇上的地位毋庸置疑...這本小說選選取的故事都很有教育意義——都可以投影到現(xiàn)實中的某些情況...
  •   世界三大短篇小說之王的作品精選,反映了歐亨利所處的時代的文學特征,以及社會現(xiàn)象。善與惡、美與丑、貴族與妓女……各種人物對比鮮明,內(nèi)心與外表不能從一而論。何謂真、何謂善、何謂美,何為真實的人性,看完這些,你的心中自然會有定論。
  •   很早就看過歐亨利的短篇小說,那是上個世紀80年代。那時,優(yōu)秀的讀物還不是很容易獲得。,由于父親是位美術(shù)老師,為了收集創(chuàng)作素材,他訂閱了幾份畫報,其中的《富春江畫報》是我最喜歡看的。每個月中旬,我就開始盼望月底的這份精神大餐。每期畫報里肯定會有一篇世界著名短篇小說,而且配有連環(huán)畫,有版畫風格,也有白描風格,畫面唯美,充滿異域風情,對我來說新鮮而又迷人,百看不厭。那時的物質(zhì)生活與現(xiàn)在相比,比較貧乏,但這些經(jīng)典文學作品卻為我的精神生活不斷注入營養(yǎng),使我快樂成長,充實而美好?,F(xiàn)在的我已人到中年,回味起兒時的生活依然甜蜜而幸福。
  •   喜歡“世界三大短片巨匠”寫的小說反映的是當時的社會與人性。
  •   亨利的文章挺好的
  •   世界三大短篇小說之王的精彩小說故事!太好看了!
  •   和其他兩本短篇小說精選一起買的,都不錯,歐亨利小說的結(jié)尾我有些猜到了,但還是很佩服他......
  •   至少我很喜歡短篇小說三巨匠的書,推薦?。?!
  •   通俗易懂,適合短期補補這些世界名家的短篇作品~
  •   世界三大短篇小說家之一的作品,收藏了。
  •   歐亨利的小說很喜歡,而且是高中語文新課程標準推薦書里的,就給兒子買了。我先看了一下,還不錯,短小精悍,很深刻。喜歡!
  •   小說的特點是結(jié)尾總是讓人意想不到。多數(shù)是諷刺。但是諷刺中帶著幽默,不想契訶夫那么壓抑。作者自己都說是“迎合大眾”。很好看,結(jié)構(gòu)特別精妙。
  •   小時喜歡杰克的作品,特別喜歡他的結(jié)尾那種出人意料的結(jié)局和其中流露的人性,這次賣給兒子,希望他也能喜歡,如果以后能看原版,那就更精彩!
  •   都是短篇名著,很適合高中生使用!
  •   選的都是精品,歐亨利的小說寫得很精彩
  •   歐亨利是我很喜歡的作家之一,買了兩本,松了一本給同事。這本書很好的收集他的最好的幾篇小說,很有保留價值。
  •   歐亨利是世界三大短篇小說家之一,而他的文采確實名副其實。整本書非常好看,又便宜,紙張也不錯,歐亨利式的結(jié)局隨處可見,值得一買。
  •   美國式的幽默不同于其他,小人物的一顰一笑折射著內(nèi)心的悲歡。
  •   雖然孩子是初中生,也想讓她了解歐亨利小說的特點,所以買了這本書。人民文學出版社出版的,值得信任。不會有錯別字。
  •   為了提高孩子的文學修養(yǎng),一次在當當上買了不少數(shù)量的經(jīng)典小說,正版的書籍,印刷質(zhì)量非常好,孩子很喜歡看。
  •   經(jīng)典小說對孩子的文學素養(yǎng)的提高有很大幫助
  •   專業(yè)需要 歐亨利的小說真的太吊了
  •   它包含了歐亨利經(jīng)典的短片小說,沒有華麗的外表,但是值得一看
  •   外校老師推薦必讀書目,一口氣幫孩子買下這些經(jīng)典,希望孩子能認真看完,并學會理解生活中相關(guān)現(xiàn)象。
  •   語言幽默、詼諧,反映了那時候的社會黑暗與。
  •   中學時學過歐亨利的一篇文章,這回終于有機會多讀幾篇他的作品了。
  •   這是特意為了孩子在暑假中讀一些外國名著,增進文學修養(yǎng)而挑選的書,書很好。
  •   經(jīng)典一定要讀。人民出版社的翻譯比較精準。看名著選擇好的翻譯很關(guān)鍵。
  •   好書,希望對語文學習有幫助。
  •   學習語文的利器!
  •   注釋甚詳,我用了一周的時間,每天晚上看4、5個小時才看完全書,確實增長了不少知識。唯一感到遺憾的是封面設(shè)計,這套書封面設(shè)計過于單調(diào),一點美感都沒有?不適合收藏。
  •   價格很便宜,要好好讀還是不要讀增訂版的。
  •   是學校要買的,肯定有用,應(yīng)該是必讀教材吧。
  •   高中生必讀,不得不買,當當?shù)臅阋?、實惠、質(zhì)量好!
  •   送人的,書不錯。喜歡朋友的孩子能喜歡。
  •   女兒接觸這些名著,讓我覺得欣慰。
  •   好.........讓兒子平時多看看世界名著,開拓視野.
  •   名著+名家翻譯,提前給孩子備上,就是有些經(jīng)典篇目沒有遺憾
  •   喜歡作者的風格,幽默,結(jié)果真是出乎意料。好!
  •   每一篇故事都令人印象深刻
  •   幫朋友的兒子買的,很方便。
  •   很不錯,看了好幾遍,不過有幾篇的情節(jié)也太相似了,有點湊數(shù)的感覺。
  •   質(zhì)量好,故事很吸引人
  •   快遞比預想中的快,提前一天就到了,包裝很好,書也很好看,贊一個~
  •   包裝很好,內(nèi)容也很精彩,對于我們學生很有教育意義
  •   給孩子買的,非常實用,用于詞匯量積累
  •   孩子已經(jīng)讀了一部分,挺喜歡的,作為中學生的讀物還是蠻合適的。
  •   可以,故事短小,
  •   歐亨利很厲害呀,結(jié)局幾乎都是沒猜到的,特別出乎意料。
    不過很多故事中用的大量的比喻,牽涉到的知識較多,不看注解就看不大懂了。
  •   故事出人意料卻又在情理之中
  •   情節(jié)迷人
  •   深刻,適合初中生以上的學生閱讀。幽默。
  •   幽默詼諧,孩子看后咯咯地笑,這就好了
  •   每一篇文章都短小簡單,卻對人有很大的啟示,是本不容錯過的好書!
  •   高中閱讀指定讀書,應(yīng)該不錯。
  •   是高中生的必讀書目,買來給上初中的孩子讀,高中學習那么緊張,趁初中學習還輕松的時候讀吧。人民文學出版社,就沖這個這個牌子買的。
  •   上高中的時候喜歡,現(xiàn)在依舊喜歡!
  •   東西不錯,但有的地方印刷有些問題,希望改正
  •   好書值得一生品味。
  •   精彩,很享受
  •   女兒愛看。
  •   當當買書,多快好省. 選擇多,送達快,服務(wù)好,錢包省!
  •   文章寫得很好,包裝也很好~很贊~
  •   女兒要求買賣的,課文上學過一些,想看看他寫的其他的文章
  •   很好的一個系列書籍
  •   歐亨利獨特的風格,幾乎每篇都有一個令人意外的結(jié)局。
  •   很好看啊,贊一個
  •   非常好的一本書,非常經(jīng)典。
  •   一直喜歡歐亨利,他的書更適合孩子讀。這本書性價比很好!
  •   值得珍藏的一本書,印刷和紙張都不錯!
  •   這是老師推薦的一本書,孩子很喜歡
  •   本是很期待的一本書,但是上周六還收貨的時候發(fā)現(xiàn)少了這一本。經(jīng)過聯(lián)系,因不知道送貨途中是怎么回事,后來的客服小姐說會返20元給我,但至今未沒有消息,未收到任何通知。是怎么回事?
  •   同時買了好多本,分批送達,不錯
  •   快過年了,所以快遞比較慢,送到市里后又等了兩天,書還不錯。
  •   這本書不錯這本書不錯這本書不錯這本書不錯這本書不錯這本書不錯這本書不錯這本書不錯這本書不錯這本書不錯這本書不錯這本書不錯這本書不錯這本書不錯這本書不錯這本書不錯這本書不錯這本書不錯這本書不錯這本書不錯
  •   是老師推薦假期閱讀書目,質(zhì)量不錯。
  •   孩子使用,不錯,孩子喜歡
  •   學校要求買的,挺實稱:簡潔、清新!
  •   77至109頁倒著的,暈。
  •   三大文學巨匠之一,值得一看的書
  •   這個商品不錯,價格優(yōu)惠,值得推薦~
  •   值!十分不錯,滿意,自認為不 錯,符合史實!
  •   王先生的譯筆雖然準確,但不夠優(yōu)美。高中時候上學時學過的兩篇短篇《麥琪的禮物》和《警察和贊美詩》,對照之下,感覺王先生的翻譯文筆有些蒼白生硬,沒有當年課本上的那兩篇翻譯的流暢和優(yōu)美(不知道譯者是誰,但對該文體我記憶猶新),王先生的譯筆缺乏一種讓人心曠神怡的美感。我簡單舉個例子:《警察和贊美詩》中,那個流浪漢在人行道上胡鬧,想讓警察以滋擾治安罪把他抓起來,但是那個警察卻不理睬他,對一個市民解釋說:“那是個耶魯大學的學生,他在慶祝他們在賽球的時候……我們接到指示,不必干涉……”(這是王先生的譯筆)而當年課本上我記的是這樣翻譯的:“這是個耶魯?shù)男』镒釉趹c祝勝利,他們在和……的比賽中讓對手吃了鴨蛋……我們有指示,讓他們只管鬧去?!焙苊黠@,后者流暢的多。------再補充兩句:中午我把高中的語文課本翻了出來,在高三的課本(1995年)上找到了《警察和贊美詩》一文(沒有譯者,只說是選自《外國短篇小說》下冊,上海文藝出版社),和王先生的本書譯文一比,簡直高明得太多了:隨便舉個例子:王先生的:“……他拐到百老匯路上,在一家燈火輝煌的飯館門前停下來,那里每晚匯集著上好的美酒,華麗的衣服和有地位的人物?!倍Z文課本上的譯文是:“……………...…那里每晚匯集著葡萄、蠶絲與原生質(zhì)的最佳制品。”不知道王先生覺得中國讀者沒有幽默感還是認為中國讀者的領(lǐng)會理解能力太差,讀不出其中的妙趣?還有,王先生的譯文:‘一剎那間,他的內(nèi)心對這種新的感受起了深切的反應(yīng)?!睂φ照Z文課本的譯法:“一剎那間,新的意境醍醐灌頂似地激蕩著他”越比較越覺得王先生的譯筆太干癟乏味了。不知道那篇課本上的譯文是哪位大師的手筆。 閱讀更多 ›
  •   譯文晦澀難懂 看的很難受
  •   沖著人民文學出版社這個大頭來的,卻沒想到翻譯水平如此之差,感覺就是只懂英文,漢語沒學好。讀著那叫一個費盡,中國字,字全認識,就是不明白意思。那感覺就是恨不得去看英文原著,也比受譯者爛文學水準煎熬強。沒見過這么翻譯的,難不成中文的“搟面杖吹火,一竅不通”這種俗語,也要直譯給老外?奉勸買外文翻譯的朋友,千萬注意一下翻譯的中文寫作水平。
  •   能今天送來嗎 那些書等著用呢
  •   書本紙質(zhì)很好,字跡清楚
  •   質(zhì)量好,不錯,給小孩買的,他說這套系列的書翻譯都比較有水準,他說好就好了!
  •   很不錯,就是看了太多遍,有點審美疲勞了。
  •   書很符合我的要求 但有部分折痕 物超所值
  •   印刷清晰,而且比市面上便宜許多。推薦!
  •   送貨非??欤?wù)熱情。書本質(zhì)量不錯,是中學語文老師要求孩子暑假讀的書。
  •   符合教育部規(guī)定的正版讀物
  •   挺好看的,一個字“值”。
  •   很好,實惠,比書店折扣大。
 

250萬本中文圖書簡介、評論、評分,PDF格式免費下載。 第一圖書網(wǎng) 手機版

京ICP備13047387號-7