泰戈爾詩選

出版時間：2002-1 出版社：人民文學出版社作者：羅賓德拉納特·泰戈爾頁數：297 譯者：冰心
Tag標簽：無

前言

　　故事詩（石真譯）　　譯者前記　　《故事詩》（Kathe）是泰戈爾最為印度人民所傳誦的詩篇，中小學課本中必選的教材，也為大學文學系學生所必讀。一般人容或沒有讀過、或讀不懂他的《吉檀迦利》，但沒有讀過《故事詩》的卻不多見，“五河環(huán)繞著的英雄之國，辮子盤在頭上的錫克……”（《被俘的英雄》）幾乎男女老少人人都能背誦。　　故事大體分為四組：佛教故事、印度教故事、錫克教故事和馬拉塔及拉其斯坦的英雄故事。佛教故事取自《撰集百緣經》（Avadanasataka）、《菩薩譬喻鬉論》（Bodhisattvavadfinamfila）和（如意樹譬喻鬢論》（Kalpadrumgvadfina—mala）；印度教故事取自《歌贊奧義書》（ChgndogyaUpanishado）及《敬信鬉》（Bhakta—mala）；其余的故事來自民間傳說。佛教故事和印度教故事并非佛經與古圣梵典的翻譯，而是詩人的創(chuàng)作，詞句是詩人自己的，人物及情節(jié)也有很大的變動。這在一九○○年《故事詩》最初出版的時候，詩人已經作了聲明，說“希望這些變動不致在文化傳統(tǒng)及宗教義理方面造成罪過”?！　≡谶@部分詩歌中，詩人把一些為人民所喜愛的人物介紹給我們，雖然他們有些是普通的，平凡的，連名字也不曾留下的人物。這里有：信仰堅定、慈悲喜舍的佛教徒；反對宗教偏見，反對焚身殉節(jié)陋俗的宗教改革家；漠視種姓尊嚴的婆羅門；鄙夷黃金的修道者；人們理想中的大公無私、了解百姓疾苦的國王；不愿把土地獻與敵人而寧可犧牲性命的將軍；不畏強暴的公正的審判官；與異族統(tǒng)治者作頑強斗爭，視死如歸的男女英雄們……詩人以生動的口語、民歌的調子，歌唱出他們進步的思想，勇敢的精神，優(yōu)秀的道德品質，從而教育那些在殖民地教育制度下不知道或忘記了、甚至鄙視印度文化遺產的年輕一代，喚起他們的民族自豪感，珍視自己的光榮傳統(tǒng)。這也許就是在印度把這部詩集選做中小學及大學課本的原因之一吧?！　∫痪哦吣暝娙税训谖迨住豆B(yǎng)女》改寫成歌舞劇《舞女的供養(yǎng)》（Natirpuja），一九三九年又把第七首《報答》改編為歌舞劇《夏瑪》（Shyama）?！　∽g文是根據一九四二年國際大學出版部出版的孟加拉文《泰戈爾全集》卷七中所收的《故事詩集》譯出的。

內容概要

泰戈爾是印度近代著名詩人、作家、藝術家和社會活動家，是第一位榮獲諾貝爾文學獎的亞洲作家，世界文學史上的巨匠，被尊為“詩圣”。 他的作品被人當作“精神生活的燈塔”，為印度近代文學開辟了廣闊的道路；他的創(chuàng)作，為借鑒外國的優(yōu)秀文藝、開拓具有民族特色的新文藝作出了榜樣；他的不懈努力和開泰戈爾是印度近代著名詩人、作家、藝術家和社會活動家，是第一位榮獲諾貝爾文學獎的亞洲作家，世界文學史上的巨匠，被尊為“詩圣”。他的作品被人當作“精神生活的燈塔”，為印度近代文學開辟了廣闊的道路；他的創(chuàng)作，為借鑒外國的優(yōu)秀文藝、開拓具有民族特色的新文藝作出了榜樣；他的不懈努力和開拓，使印度的民族文學提高到一個新的階段，并且在世界近代文學史上占有了一定的地位。

作者簡介

泰戈爾，印度詩人、哲學家和印度民族主義者，1913年他獲得諾貝爾文學獎，是第一位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人。在他的詩中含有深刻的宗教和哲學的見解。對泰戈爾來說，他的詩是他奉獻給神的禮物，而他本人是神的求婚者。他的詩在印度享有史詩的地位。代表作《吉檀迦利》《飛鳥集》。

書籍目錄

導讀知識鏈接故事詩（石真譯）  譯者前記  序詩  無上布施  代理人  婆羅門  賣頭  供養(yǎng)女  密約  報答  輕微的損害  價格的添增  比丘尼  不忠實的丈夫  丈夫的重獲  點金石  被俘的英雄  不屈服的人  更多的給予  王的審判  戈賓德·辛格  最后的一課  仿造的布迪堡  灑紅節(jié)  婚禮  審判官  踐誓吉檀迦利（冰心譯）  譯者前記新月集（鄭振鐸譯）  譯序一  譯序二  家庭  海邊  來源  孩童之道  不被注意的花飾  偷睡眠者  開始  孩子的世界  時候與原因  責備  審判官  玩具  天文家  云與波  金色花  仙人世界  流放的地方  雨天  紙船  水手  對岸  花的學校  商人  同情  職業(yè)  長者  小大人  十二點鐘  著作家  惡郵差  英雄  告別  召喚  第一次的茉莉  榕樹  祝福  贈品  我的歌  孩子的天使  最后的買賣園丁集（冰心譯）

章節(jié)摘錄

故事詩（石真譯）譯者前記《故事詩》（Kathe）是泰戈爾最為印度人民所傳誦的詩篇，中小學課本中必選的教材，也為大學文學系學生所必讀。一般人容或沒有讀過、或讀不懂他的《吉檀迦利》，但沒有讀過《故事詩》的卻不多見，“五河環(huán)繞著的英雄之國，辮子盤在頭上的錫克……”（《被俘的英雄》）幾乎男女老少人人都能背誦。故事大體分為四組：佛教故事、印度教故事、錫克教故事和馬拉塔及拉其斯坦的英雄故事。佛教故事取自《撰集百緣經》（Avadanasataka）、《菩薩譬喻鬉論》（Bodhisattvavadfinamfila）和（如意樹譬喻鬢論》（Kalpadrumgvadfina—mala）；印度教故事取自《歌贊奧義書》（ChgndogyaUpanishado）及《敬信鬉》（Bhakta—mala）；其余的故事來自民間傳說。佛教故事和印度教故事并非佛經與古圣梵典的翻譯，而是詩人的創(chuàng)作，詞句是詩人自己的，人物及情節(jié)也有很大的變動。這在一九○○年《故事詩》最初出版的時候，詩人已經作了聲明，說“希望這些變動不致在文化傳統(tǒng)及宗教義理方面造成罪過”。在這部分詩歌中，詩人把一些為人民所喜愛的人物介紹給我們，雖然他們有些是普通的，平凡的，連名字也不曾留下的人物。這里有：信仰堅定、慈悲喜舍的佛教徒；反對宗教偏見，反對焚身殉節(jié)陋俗的宗教改革家；漠視種姓尊嚴的婆羅門；鄙夷黃金的修道者；人們理想中的大公無私、了解百姓疾苦的國王；不愿把土地獻與敵人而寧可犧牲性命的將軍；不畏強暴的公正的審判官；與異族統(tǒng)治者作頑強斗爭，視死如歸的男女英雄們……詩人以生動的口語、民歌的調子，歌唱出他們進步的思想，勇敢的精神，優(yōu)秀的道德品質，從而教育那些在殖民地教育制度下不知道或忘記了、甚至鄙視印度文化遺產的年輕一代，喚起他們的民族自豪感，珍視自己的光榮傳統(tǒng)。這也許就是在印度把這部詩集選做中小學及大學課本的原因之一吧。一九二七年詩人把第五首《供養(yǎng)女》改寫成歌舞劇《舞女的供養(yǎng)》（Natirpuja），一九三九年又把第七首《報答》改編為歌舞劇《夏瑪》（Shyama）。譯文是根據一九四二年國際大學出版部出版的孟加拉文《泰戈爾全集》卷七中所收的《故事詩集》譯出的。

編輯推薦

《泰戈爾詩選(增訂版)》由人民文學出版社出版。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

還沒讀過(48)
勉強可看(352)
一般般(602)
內容豐富(2496)
強力推薦(204)

泰戈爾詩選 PDF格式下載

用戶評論 (總計63條)

泰戈爾用他的哲學和世界給了世人許多智慧，許多啟迪。輕輕地翻，閑閑地逡巡。驀然間，便會有一篇篇地美文闖入眼簾。那是一個植根于印度哲學思潮，成長在印度文學的海洋又徘徊在印度藝術的月華之中，深受西方文化影響的詩人的肺腑之言。是泰戈爾對生活的認識，對宇宙的思考，對生命的遐想……在這些詩中發(fā)現(xiàn)了一種極其普通的情感，使人想起在我們生活著的煩惱之中、在城市的喧囂之中，在粗制濫造的文藝作品尖叫之中，以及廣告的漩渦之中常常被忽視的許許多多東西……
泰戈爾的詩，沒有普希金的雄健壯闊，沒有海涅的甜蜜夢幻，沒有拜倫的氣悍心魂，也沒有雪萊的浪漫如風。他的詩是優(yōu)美的畫，無聲無息，水乳交融。他藝術的魅力和思想的廣闊，不是一般人可以達到的境界。作為詩人，同時又是小說家、藝術家，社會活動家的泰戈爾。他的每一首詩，都燃放著熾熱的精神火花，照亮讀者的心。讓世俗世界中，這些奔波與功利、名望，甚至被嫉妒與金錢附身了的人們，心靈得以凈化?！肮怙L霽月”，“金剛怒目”，泰戈爾的詩篇如春潮瀉地，生機勃勃，充滿活力。雖然詩人的一身經歷了許多坎坷與痛楚，但他的哲學和思想是光輝的，是快樂的，是博愛的。
第一位榮獲諾貝爾文學獎的亞洲作家，世界文學史上的巨匠，被尊為“詩圣”。
由于訂書時，粗心，本來兒子上初中，給他訂了高中部分的泰戈爾詩選，只好放著，等到他上高中時看了
我的第一本印度作者的書，要好好看??！
泰戈爾的詩，世界聞名，蕩滌人的心靈，溫暖人的心靈
泰戈爾的詩選，還學要多說么
泰戈爾的詩每首都是一座豐碑！好
喜歡泰戈爾的詩，建議中小學的孩子，在課業(yè)還不太繁忙時多讀這樣的好書。
泰戈爾的詩很有感覺
書的賣相也不錯
泰戈爾的詩集版本很多，比這本制作精美的很多，但看出畢竟是看內容，這本書的譯者：冰心、石真，鄭振鐸都是在翻譯界有口皆碑的。這本書裝幀樸素，但內容好，值得看看。
人民文學出版社這套從小學到高中的必讀叢書，印刷價格都很不錯！畢竟是大社嘛！
優(yōu)秀非常好的一本名人書籍。
很好，特別是前面的文學常識，很有用?。?/li>
一開始不是很喜歡詩選，但是讀著，讀著就讀出了什么，很喜歡??！
書好看的就是買時沒仔細看買成高中部分了
為一個高中學生買的，她很喜歡，不錯
正版書，包裝好，著名翻譯家翻譯，很好。
學校必讀科目大人們也可讀一些不錯
不僅僅為了考試而必讀
第一頁有點染印，其它還好。
第一次在當當購書，買給孩子看的，孩子非常喜歡，應該說物有所值，看來我以后要多到當當看看，當當的書確實多，也還便宜。
敘事詩集《故事詩》，宗教抒情詩集《吉檀迦利》，以兒童生活和情趣為主旨的散文詩集《新月集》，關于愛情和人生的抒情詩《園丁集》.......
高中學習必備用書，暑假好好看看，對學習會有幫助的，書很好，物流很給力！
適合愛好看書的人，知識很豐富，很好很不錯
買錯了，應該是初中部分的
書不錯，給兒子買的，很不錯。贊一個。
中外名著都要看，現(xiàn)在的學生真是苦逼，這10本還是一個學期的要求，后續(xù)每年都有要求看名著，好多還都是閹割的版本，真是悲催?。?！教育制度的悲哀，中國的悲哀！??！書倒都是好書，可惜了?。?/li>
老師要求我們學生統(tǒng)一買的課外讀物，很贊！
很不錯，正版書，我給女兒買的，很喜歡
幫朋友買的，據說是正版不錯。
幫別人買的，沒聽說不好
書很好，人民文學出版社的書都很好，值得看，下次還來買。
不錯，很不錯喲！當當貨品值得信賴！
幫孩子買的，大概翻了下，反映不錯
平時沒事拿來讀讀，有感觸
一部勵志小說，一部震撼人心的小說。
商品很好，值得購買。
孩子很需要！
孩子老師推薦的書，應該適合于中學生讀吧
暫時還沒有仔細閱讀，總體還不錯
給小妹買的，經典故事必是好書。
質量不錯。發(fā)貨也很快。非常滿意。
很喜歡人民出版設的這一系列的書，簡單不浪費的包裝，和全面詳細的內容，都非常好！
封面破了，但其他的書沒有破，物流很快，希望亞馬遜改進
不錯，不錯。裝訂挺精美的！
書有褶皺，買了這么多次，頭回這種事
不錯~~ 值得一看~~
不論是質量還是服務都是一如既往的好！
多讀名著，開卷有益。一位作家朋友推薦的，上高中的兒子很喜歡
不錯，送貨相當快，包裝完好，高中的孩子必讀的課外書，印刷什么的都很好，適合高中生
書是正品，字跡清晰，紙張好。送貨快。好評。
很好，包裝與印刷都比較不錯，孩子比較滿意。
書價是便宜，但是入駐書店加運費就。。。。
紙質不太好且有錯別字感覺很像盜版的
紙張感覺相對較粗糙，字體也相對不夠清晰，價錢擺在那兒了，有沒有錯別字還有待檢驗
閱讀考級書
很富有內涵
泰戈爾詩選
幫朋友買的，還算比較喜歡
非常好看，很愛看，版本也好
給別人買的，很喜歡。
書還好，速度快
　　　泰戈爾曾回憶道：
　　　　　　一天，在很晚的下午，我在我們喬拉?？品孔拥奈蓓敍雠_上散步。晚霞的余光和蒼白的黃昏合在一起，那景色仿佛使來臨的夜晚，對我有一種特殊的奇妙魅力。連毗連的墻壁都美麗地放光。在這個世界中揭開了平凡的蓋子，我想，是不是暮色中有什么魔術使它這樣呢?決不是的！
　　　　　　我立刻看出這是夜晚的效果照到我的心上，它的光影把“我”湮沒了。當“我”在白日強光中奔騰的時候，我所知所覺都和它混在一起，被它藏過了?，F(xiàn)在這個“我”被放在背景里去，我就能看到世界的真實的一方面。這一方面是不平凡的，它充滿著美和歡樂。
　　　　　　從這次經驗以后，我屢次試驗故意地壓抑我的“我”，僅以參觀者的身份去觀看世界的效果，我的努力總會得到一種特別愉快的報酬。我記得我也試著向一位親戚解釋怎樣去看世界的真面目，以及在這幻象之后的，我們自己的感覺上的負擔怎樣隨之減輕；但是我相信我的解釋沒有成功。
　　　　　　以后，我又得到一次徹悟，這徹悟在我的一生中持續(xù)著。
　　　　　　從我們蘇達街的房子里，能看到這一條街的盡頭和對面自由學校校園里的樹。有一天早晨我偶然站在涼臺上往那邊看。太陽正從這些樹上的密葉上升起。在我不停的凝望中，忽然間似乎有一層簾子從我眼上落下去了。我發(fā)現(xiàn)這個世界浴在奇妙的光輝中，美和歡樂的浪潮在四圍涌溢著。這光輝立刻穿透積壓在我心上的重重疊疊的愁悶和蕭索，以宇宙的光明注滿了我的心。
　　　　　　更多內容：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4dd095880100l7bt.html。

泰戈爾詩選

用戶評論 (總計63條)

推薦圖書

相關圖書