外國民間故事精選

前言

為了全面提高中小學(xué)生的語文素質(zhì)，增強(qiáng)語文課程的現(xiàn)代意識(shí)，大力推進(jìn)新型的學(xué)習(xí)方式，國家教育部分別于2001年和2003年頒布了作為基礎(chǔ)教育課程改革核心內(nèi)容的《全日制義務(wù)教育語文課程標(biāo)準(zhǔn)》和《普通高中語文課程標(biāo)準(zhǔn)》（以下簡(jiǎn)稱“新課標(biāo)”）。“新課標(biāo)”對(duì)原有《語文教學(xué)大綱》中關(guān)于語文課外讀物的具體篇目作了較大的改動(dòng)，并規(guī)定了不同階段學(xué)生的閱讀總量，要求廣大中小學(xué)生閱讀。為此，我們于2003年5月編輯出版了一套“語文新課標(biāo)必讀叢書”50種，叢書的書目均為“新課標(biāo)”所推薦。2006年，在廣泛聽取教育界專家和廣大中小學(xué)師生的意見和建議之后，我們又推出了“語文新課標(biāo)必讀叢書（修訂版）”60種，書目上增加了若干中國當(dāng)代文學(xué)的佳作和中外文學(xué)優(yōu)質(zhì)選奉，內(nèi)容上增加了介紹文學(xué)常識(shí)、提示學(xué)習(xí)思考的“知識(shí)鏈接”。兩年后的信息反饋顯示，這次修訂受到了廣大中小學(xué)師生的肯定和歡迎，但對(duì)人選書目仍有不足之憾。為此，我們慎重地繼續(xù)擴(kuò)充了叢書選目，再推這套“語文新課標(biāo)必讀叢書（增訂版）”70種。增訂版除繼續(xù)增加部分中外文學(xué)名著外，同時(shí)還新組織編寫了“新課標(biāo)”中推薦閱讀的中外民間故事、中外童話故事、中外歷史故事等選本。我們希望，這次增訂后的“語文新課標(biāo)必讀叢書”內(nèi)容更廣泛，知識(shí)更實(shí)用，針對(duì)性更強(qiáng)。它一定能夠成為中小學(xué)生朋友的良師益友和家庭的必備藏書。人民文學(xué)出版社編輯部二○○八年四月

內(nèi)容概要

民間故事就是從遠(yuǎn)古時(shí)代起就在人們口頭流傳的一種題材廣泛而又充滿幻想的敘事體故事，是人民大眾運(yùn)用口頭語言來創(chuàng)作和流傳的一種活的語言藝術(shù)。    千百年流傳的民間故事，最能反映集體無意識(shí)，表現(xiàn)人類共有的恐懼和愿望。體現(xiàn)的是民間的智慧和力量，體現(xiàn)的是人類共同的情感和愿望，所以可以看作是世界上每個(gè)國家和民族的人民信心和力量的重要源泉。熟悉世界各地的民間故事，同樣是了解世界各地人文歷史、風(fēng)土人情的重要途徑。

書籍目錄

導(dǎo)讀知識(shí)鏈接捧空花盆的孩子月宮少年吝嗇鬼年高智不衰名字和綽號(hào)兩個(gè)傻和尚想當(dāng)太陽的小狗大國王吃糠一群蠢貨龜猴分樹灶上的銀子背簍瑪希拉羅皮亞的織工王和他的宰相樵夫和河伯蘿卜買賣人和鸚鵡忠誠的鷹蜥蜴打敗了豹子大米飯孩子和三色魚小鼠和大象最寶貴的財(cái)富鱷魚和扁角鹿聰明的阿布努華斯聰明的貝都印人學(xué)者和水手摩阿維亞國王和磨坊主獅子、狐貍和狼仆人和諾顏沒有說完的故事不聽話的小羊明天和今天扔石頭的故事雇工和富農(nóng)聰明的阿布納瓦祖國的土地珍珠雞和鱷魚山羊殺死了豹獅子和鬣狗貓和鈴鐺阿基尼法斯村的英雄烏龜和世界的智慧聰明人和笨人永不撒謊的人國王和編筐人卡斯城的小氣鬼老鼠相親羊和她的鈴鐺告狀忠告十二個(gè)月神奇的毛衣針仙紙牧師和驢寶貴的話滑頭的小酒店老板一對(duì)鉆石說謊的故事一件襯衫金盆子心底的真話自己家里的釘子丈夫和妻子急急忙忙，惹人笑斷腸短皮襖辛普森太太和她做的湯印第安仆人的夢(mèng)

章節(jié)摘錄

捧著空花盆的孩手很久很久以前，在一個(gè)國家里，有一個(gè)賢明而受人愛戴的國王。但是，國王的年紀(jì)已經(jīng)很大了，而且年邁的國王沒有一個(gè)孩子。這件心事，使他很傷腦筋。有一天，國王想出了一個(gè)辦法，說：“我要親自在全國挑選一個(gè)誠實(shí)的孩子，收為我的義子?！彼愿腊l(fā)給孩子們一些花種子，并宣布：“如果誰能用這些種子培育出美麗的花朵，那么，那個(gè)孩子便是我的繼承人?！彼械暮⒆佣挤N下了那些種子，他們從早到晚，澆水、施肥、松土，護(hù)理得非常精心。有個(gè)名叫雄日的男孩，整天用心培育花種。但是，十天過去了，半個(gè)月過去了，一個(gè)月過去了，花盆里的種子依然如故，不見發(fā)芽。“真奇怪！”雄日有些納悶。最后，他去問他的母親：“媽媽，為什么我種的花不出芽呢？”母親同樣為這事操心，她說：“你把花盆里的土換一換，看行不行?！毙廴找勒諎寢尩囊庖姡谛碌耐寥览锊ハ铝四切┓N子，但是它們?nèi)匀徊话l(fā)芽。國王規(guī)定觀花的日子到了。無數(shù)個(gè)穿著漂亮服裝的孩子涌上街頭，他們各自捧著盛開著鮮花的花盆，每個(gè)人都想成為繼承王位的太子。但是，不知為什么，當(dāng)國王環(huán)視花朵，從一個(gè)個(gè)孩子面前走過時(shí)，他的臉上沒有一絲高興的影子。忽然，在一個(gè)店鋪旁，國王看見了正在流淚的雄日，這侖孩子端著空花盆站在那里。國王把他叫到自己的跟前，問道：“你為什么端著空花盆呢？”雄日抽泣著，他把他如何種花，但花種子又長(zhǎng)期不萌芽的經(jīng)過告訴了國王，并說，這可能是報(bào)應(yīng)，因?yàn)樗趧e人的果岡里偷偷摘過一個(gè)蘋果。國王聽了雄日的回答，高興地拉著他的雙手，大聲地說：“你就是我忠實(shí)的兒子！”“為什么您選擇一個(gè)端著空盆的孩子做接班人？”人們問國王。于是，國王說：“子民們，我發(fā)給你們的花種子都是煮熟了的種子！”聽了國王這句話，那些捧著最美麗的花朵的孩子們，個(gè)個(gè)面紅耳赤，因?yàn)樗麄儾シN下的是另外的花子兒。月宮少年[日本]從前，有一個(gè)少年和一只猴子一起住在山坡上。因?yàn)樗念^發(fā)、臉、身體都是通紅的，也不知誰開的頭，大家都管他叫阿卡納。阿卡納忠厚、善良，從來也不怨恨誰，懷疑誰，咒罵誰。不管別人在不在眼前，他都十分勤快地干活，并且親切地照料猴子?？墒牵男g(shù)不良的猴子每天都懶洋洋的。拾柴、挑水、做飯這些活，它都讓阿卡納一個(gè)人去干。有一天，阿卡納從山上撿回來一個(gè)桃，他把桃核種在院子里，不久，就發(fā)了芽，眼看著噌噌地往上長(zhǎng)，很快，桃子結(jié)了滿樹。桃子開始熟了，貪得無厭的猴子想自己獨(dú)吞這些果實(shí)，靈機(jī)一動(dòng)，想出一條毒計(jì)?！鞍⒖{，咱們打賭去賣桃子吧！誰先賣完，就把輸了的腦袋砍掉?！薄拜斄司鸵衬X袋，我不干！”“不干也得干！”猴子搶先夾起簍子嗖嗖地爬到樹上，把又紅又鮮的熟桃子都摘下來，扔進(jìn)自己的簍子，裝得滿滿的，挑著走了。等阿卡納爬到樹上的時(shí)候，只剩下又青又硬的生桃子，他摘了一些青桃子裝進(jìn)簍子里，也到城里去賣桃子了。猴子的桃子很快賣完了，過路人瞧一眼阿卡納的青桃子，誰也不買。阿卡納只好挑著桃子走村串巷，把嗓子都喊啞了，一個(gè)也沒賣出去。天黑下來了，肚子餓癟了，他累得精疲力竭，想回家去吧，又怕猴子真要砍腦袋，不敢回去。這時(shí)，猴子正拿著柴刀在磨刀石上嚓嚓地磨著，等著阿卡納回來。阿卡納往海濱走去。潮水撞在黑洞洞的巖石上，濺起浪花。阿卡納聽著嘩啦嘩啦的波濤聲，非常悲傷，哇哇地放聲大哭起來。圓圓的滿月喜笑顏開地出來了?！鞍⒖{，為什么哭得那么傷心呀？”阿卡納聽見這非常親切的聲音，往四周一看，竟沒有一個(gè)人影?！鞍⒖{，這兒哪！看看我！”阿卡納一抬頭，看見了月亮。“月亮爺爺，請(qǐng)您救救我吧！我跟猴子打賭出來賣桃子，輸了要砍腦袋，嚇得我不敢回家了?！薄笆菃幔抗植坏媚莻€(gè)壞猴子正磨著柴刀呢。不要害怕啦！你是個(gè)善良的孩子，從今天晚上起，你可以住到月亮上來！我馬上給你放下去一個(gè)轎子，你坐著它來吧！”月亮爺爺說完之后，一個(gè)像圓球似的轎子緩緩地從空中降下來了。阿卡納坐上去，飄飄蕩蕩地升到天空，到了月亮上?！鞍⒖{，你從這里看看下邊的人世吧！”他按月亮爺爺說的，往山坡上自己的家一看，猴子正在揮舞著磨好的柴刀，練習(xí)怎樣去砍斷阿卡納的脖子，可是它_失手，竟把自己的脖子砍斷，立時(shí)喪了命。阿卡納非常感謝月亮爺爺，每天給他打水，做飯，干得非常勤快。所以，在沖繩的月亮里，你所看見的，不是兔子在那里搗年糕，而是阿卡納挑著桶打水呢！沖繩的孩子們都把阿卡納叫做月宮人。（王汝瀾譯）吝嗇鬼[日本]有兩個(gè)鄰居，都非常吝嗇。有一天，一個(gè)鄰居派仆人到另一個(gè)鄰居那里，去借個(gè)錘子。仆人去了，那鄰居就問：“打什么樣的釘子，鐵的還是木的？”“鐵的?！逼腿嘶卮鸬?。“??！鐵的。”鄰居重復(fù)地說，他用手搔了一下頭皮，皺起眉頭，顯出很難過的樣子，繼續(xù)說，“請(qǐng)告訴你的主人，我十分抱歉，可惜今天我沒有錘子，我已把錘子借給別人了?！焙髞?，仆人就去回報(bào)主人?！案?jìng)有這樣吝嗇的人！”主人很氣憤地說，“我完全知道，他是舍不得借自己的錘子給別人的。這樣，只好用我自己的錘子了。”（嚴(yán)永通譯）年高智不衰[日本]這件事發(fā)生在久遠(yuǎn)的古代。西納羅公國的大公身體非常健壯，又正在年富力強(qiáng)的時(shí)候，他有個(gè)怪脾氣，特別不喜歡老年人。“他們邋里邋遢的，對(duì)我們公國毫無用處?！彼恢本褪沁@么說的。凡是七十歲以上的老人，都要被他毫無例外地驅(qū)逐到遙遠(yuǎn)的荒島上去。那地方極端困苦，老人們衣食無著，便很快都死去了。西納羅人民心中充滿了痛苦，對(duì)大公的暴政也極不滿，可他們又無力來對(duì)抗。在西納羅公國有個(gè)名叫沙拉西納的地方，那里有個(gè)莊稼漢同他年邁的母親一起生活。老母親已經(jīng)七十歲了，眼看著大公的差役就要登門來把她押走。為這事他傷透了腦筋，母親怎經(jīng)得起那樣的長(zhǎng)途流放？在那里又怎能經(jīng)得起苦累的折磨？思慮再三，他終于下了決心，與其讓那些冷酷無情的差役將母親驅(qū)趕到那不毛之地，還不如他自己先把母親送到一個(gè)偏僻的地方倒好一些。到了八月中秋的晚上，一輪明月將它的清輝灑滿田野和山林，莊稼漢隱瞞住真情，只對(duì)母親說道：“今晚的月亮真是美極了，是嗎？我們到山上去賞月吧?！彼持赣H就上了路，開始他順著草地中一條荒蕪小徑走著，以后又進(jìn)入了森林。走進(jìn)樹林里后，老太婆不時(shí)把小路兩旁的樹枝折下一些來扔到地上。莊稼漢覺得奇怪，便問：“媽媽，你這是在做什么？”老太婆只微微一笑，一句話也沒有說。莊稼漢又繼續(xù)朝深山里走去，他穿過森林，翻過峽谷，一直來到山頂上。這兒籠罩著死一般的寂靜，甚至連鳥兒都不從這里飛過。清亮的月光照耀得如同白晝一般，就連草叢中吱吱叫著的蟋蟀也看得清清楚楚。莊稼漢讓母親坐在草地上，眼巴巴地望著她，淚水不禁奪眶而出?！澳氵@是怎么了？”老太婆問他。兒子坐在母親面前，老老實(shí)實(shí)地承認(rèn)道：“媽媽，您聽我說。我說請(qǐng)您來賞月可不是真心話?。∥野涯鷰У竭@個(gè)荒無人煙的地方來，是因?yàn)槟呀?jīng)過了七十一歲。我擔(dān)心您要被流放到遙遠(yuǎn)的荒島上去。我想這么著您就不至于落在那班如狼似虎的差役手中了。您一定能體諒我的這一片苦心的。”他的話并沒有使老太婆感到意外。“我早就料到了，也聽任自己命運(yùn)的擺布。你回家去吧，要好好干活。早點(diǎn)兒走，別迷了路?！彼f。聽了這番話，莊稼漢更是憂心如焚，他實(shí)在不忍心就這么撇下自己的老母親，反倒是母親在一直勸他，最后他總算勉強(qiáng)掙扎著慢慢往回走去。扔在地上的樹枝給他指示著路徑，他一直都沒有走錯(cuò)?！岸嗝从行挠?jì)的媽媽，她折下樹枝來為的是讓我找得到回家的路徑！”他想著，心中充滿了感激之情?；氐郊依?，他獨(dú)自坐在門外，凝視著山頂上空的明月，一陣無法排解的憂愁煩惱襲上心頭，淚水像泉水一樣不住涌流?！袄蠇寢尨丝淘谏缴线€不知怎么樣了呢？”這個(gè)念頭越來越使他痛苦難忍，他定了定神就站起來重又踏上了那條熟悉的小路。這時(shí)已到了半夜，可他也不理會(huì)，一口氣奔上山去。母親仍像他離開時(shí)那樣，雙目閉合著坐在老地方，一步都沒挪動(dòng)?！拔译x棄自己的母親真是大錯(cuò)特錯(cuò)。現(xiàn)在不管怎么樣我也不能讓您一個(gè)人待在這里。我一定盡我的能力來照料您?！鼻f稼漢說。母子倆又回家去了?？墒撬麄儾荒茉傧裢Ｄ菢舆^日子了。要不，或早或晚老太婆就會(huì)被那些差役們發(fā)現(xiàn)的。有一天，鄰近一個(gè)公國的君主派了一名使臣帶著書信來見大公。信上寫著：“我要一條灰做的繩子，你如果辦不到，我將對(duì)你們宣戰(zhàn)，并消滅你們?！边@個(gè)公國的君主擁有極強(qiáng)大的軍事力量，指望取勝是根本不可能的，一籌莫展的大公只好把他的文臣謀士、左右親信都召來商議，可誰也不曉得怎樣才能弄到這么一條繩子。于是大公向全國宣告：“誰能用灰擰出一條繩子，他就能得到重賞。”老百姓議論紛紛，都擔(dān)心著如做不成灰繩子，敵人就要大舉進(jìn)犯，那時(shí)國土淪陷，家園被毀，一切都完了?！按蟾耪l也做不了這種繩子?！比藗兪夭聹y(cè)著。確實(shí)沒有人能想出辦法來。這時(shí)莊稼漢心想：“也許，媽媽能知道吧?！毕氲竭@里，他便下到地窖里，把大伙兒都操心的事情告訴了母親。老太婆笑著說：這事好辦極了！先把繩子在鹽水中浸泡一些時(shí)候，然后再點(diǎn)燃它就妥了唄！”“說得是，真是人老智慧多?！鼻f稼漢欣喜地暗想。他立即進(jìn)宮去，報(bào)告了應(yīng)該怎樣去做才能制成灰繩子。大公聽后大喜，賞給了莊稼漢許多金錢。一般人認(rèn)為根本無法做成的灰繩就這么交給了使者。使者便急忙回去復(fù)命去了。過了不久，鄰近的那個(gè)公國又派了使者來。這一次除了書信還帶來一顆寶石。使者聲稱：“拿一條絲線穿過這顆寶石，要是做不到，將對(duì)你們開戰(zhàn)并消滅你們。”大公拿過寶石翻來覆去地看了又看，寶石上倒是有一個(gè)小孔，可這孔眼非但很細(xì)小，還是曲曲彎彎的，想讓絲線穿過去看來是不可能的。大公又把他的群臣謀士都召來商量對(duì)策，而他們的一致結(jié)論則認(rèn)定這是根本辦不到的。誰能想出辦法把絲線從寶石的小孔穿過去，他就能得到很高的獎(jiǎng)賞。盡管人們絞盡腦汁，終歸還是毫無結(jié)果。莊稼漢又去向母親求教?！斑@有什么難的？先在寶石上小孔的一端抹上點(diǎn)兒蜂蜜，再用絲線拴住一只螞蟻放在小孔的另一端，螞蟻聞見蜜的香味就會(huì)順著小孔爬過去，這么一來絲線也就穿過去了?！彼⑿χ卮鸬?。莊稼漢急忙奔進(jìn)宮去，把從母親那里聽來的辦法一五一十全告訴給大公。大公十分高興，重重地賞賜了他。使者拿上穿著絲線的寶石回國去了。使者復(fù)命后，鄰國的君主垂頭喪氣。“是??！西納羅有的是聰明人！要把那塊地盤搞到手，還真不容易哩！”他尋思著。而西納羅已經(jīng)風(fēng)平浪靜了。人們認(rèn)為敵人這下可死了心，再也不會(huì)提出無理的要求了。不料時(shí)隔不久，使者帶著信第三次出現(xiàn)了。這回他牽來了兩匹母馬?！氨嬲J(rèn)辨認(rèn)，這兩匹馬哪一匹是母畜，哪一匹是幼畜。要是認(rèn)錯(cuò)了，我就要向你們開戰(zhàn)并消滅掉你們?！贝蠊喿x了帶來的信件。他對(duì)兩匹馬瞧了瞧，它們簡(jiǎn)直像兩滴水一樣毫無差別：一樣的個(gè)頭，一樣的毛色，甚至連打個(gè)滾，跑跑步的樣子也都一模一樣。大公犯了難，沉思不語。謀士群臣又都應(yīng)召而來，這一次他們?nèi)匀幌氩怀鋈魏无k法來。大公無可奈何，只好宣布說，不管是誰，只要能解決這個(gè)新難題，想要什么樣的賞賜都可以。消息傳開，群情奮激。巴望得到賞賜的人成群結(jié)隊(duì)來到王宮察看鄰國的兩匹母馬?？上Ь瓦B周圍遠(yuǎn)近最有名氣的那些巫師、馬醫(yī)們也都束手無策，只得搖頭作罷。而莊稼漢又跑到母親那里去了。聽了兒子的敘述，老太婆像上兩次一樣，笑嘻嘻地說道：“嘿，這也難不到哪里去！你去世的父親曾對(duì)我說過這么一、回事。給馬扔上一抱草，必有一匹馬立刻就奔過去吃起來，這自然是一匹年幼的馬。另一匹馬會(huì)站在一邊，一直等那匹馬吃飽以后它才去吃剩下的草。這一匹就是媽媽了?！鼻f稼漢高興得什么似的直奔王宮。他對(duì)大公自薦道：“請(qǐng)把識(shí)別小馬和老馬的差事交給我吧！”他去給馬扔下一抱青草，一切都像老太婆所預(yù)料的那樣：一匹馬立即香甜地嚼起來，而另一匹馬只站在一邊安靜地瞅著那匹馬大吃大嚼。這時(shí)大公也恍然大悟?！斑@么著就不會(huì)出錯(cuò)了！”他說著把一塊小牌子拴在馬脖子上，將馬交還給來使?！澳烧J(rèn)得真準(zhǔn)?！笔拐邍@道，無可奈何地踏上了歸途。“顯然你比所有的人都聰明。你想要什么，我一定賞賜給你！”大公向莊稼漢說，對(duì)他的聰明機(jī)敏感到驚訝。莊稼漢心想，現(xiàn)在正是請(qǐng)求大公憐惜老母親的時(shí)機(jī)?！敖疸y財(cái)物我都不希求?！鼻f稼漢說。大公聽罷臉色一沉，莊稼漢急忙繼續(xù)說道：“我只懇求您開恩救我母親一命?！苯又桶咽虑榈那扒昂蠛蠛翢o隱瞞地對(duì)大公講了一遍。大公聽著驚奇得瞪大了眼睛。當(dāng)他知道所有難題的解決都?xì)w功于一個(gè)老婦人敏銳的頭腦時(shí)，不禁驚訝萬分?！俺Ｑ哉f得好，年高智不衰！”他感嘆道，“聰明的老太太救了我們大家。我寬恕你隱藏年邁母親的罪過，從今以后也不再流放老年人去荒島了。”莊稼漢得到了很多賞賜，老百姓更是滿心歡暢，喜氣洋洋。鄰國君主處心積慮謀劃的最后一招也被不費(fèi)力地識(shí)破了，他不得不放棄進(jìn)犯西納羅的企圖。

編輯推薦

《外國民間故事精選(增訂版)》是本外國民間故事集。什么是民間故事？簡(jiǎn)而言之，民間故事就是從遠(yuǎn)古時(shí)代起就在人們口頭流傳的一種題材廣泛而又充滿幻想的敘事體故事，是人民大眾運(yùn)用口頭語言來創(chuàng)作和流傳的一種活的語言藝術(shù)。每個(gè)國家、每個(gè)民族都有自己源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的民間故事傳統(tǒng)，每個(gè)人都從自己的爺爺奶奶等長(zhǎng)輩那里聽到過這些故事。

名人推薦

我推薦人民文學(xué)出版社的"語文新課標(biāo)必讀叢書"，不僅因?yàn)檫@套叢書包含了豐富的知識(shí)，更因?yàn)槌霭嫔缫試?yán)謹(jǐn)精審的態(tài)度，給讀者提供了優(yōu)質(zhì)的審美教育范本。 ——著名語言文學(xué)學(xué)家周有光 經(jīng)典名篇是人類思想智慧和審美感受的結(jié)晶，人民文學(xué)出版社在中外經(jīng)典的整理、譯介和出版上有著卓越貢獻(xiàn)和值得信賴的品質(zhì)，本套叢書同樣如此。 ——著名作家王蒙 作為專業(yè)的文學(xué)出版社，人民文學(xué)出版社的這套叢書書目完整而全面，在古典名著、外國作品的整理和譯介上，也都采用了獨(dú)家的大師底本，值得推薦！ ——著名作家、北京大學(xué)教授曹文軒 "語文新課標(biāo)必讀叢書"不僅有典范文本，更將"知識(shí)鏈接"與導(dǎo)讀內(nèi)容精心組合，選擇更靈活，針對(duì)性也更強(qiáng)，是中小學(xué)生閱讀經(jīng)典的最佳入門讀物。 ——中國教育學(xué)會(huì)中學(xué)語文教學(xué)專業(yè)委員會(huì)理事長(zhǎng)、教育部師范司教師培訓(xùn)專家蘇立康 這套叢書嚴(yán)格契合中小學(xué)《義務(wù)教育語文課程標(biāo)準(zhǔn)》的要求，把握語文教學(xué)的最新動(dòng)態(tài)，版本完善、注釋詳盡、譯文準(zhǔn)確、導(dǎo)讀到位，學(xué)生不僅可以獲得相應(yīng)的知識(shí)，更能獲得運(yùn)用知識(shí)的能力。 ——中國教育學(xué)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)郭永福

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    外國民間故事精選 PDF格式下載

---