再見(jiàn)，哥倫布

內(nèi)容概要

　　《再見(jiàn)，哥倫布》是菲利普·羅斯二十六歲時(shí)出版的第一部作品，收錄中篇小說(shuō)《再見(jiàn)，哥倫布》和五個(gè)短篇小說(shuō)。該書(shū)出版后即獲得美國(guó)國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)。他在作品中富有爆發(fā)力的才智、深刻的洞察力及其對(duì)筆下人物的悲憫之情，令其在美國(guó)文壇一舉成名。　　中篇小說(shuō)《再見(jiàn)，哥倫布》講述一對(duì)同為猶太人但家境懸殊的青年戀人的故事。出身貧寒的圖書(shū)管理員尼爾與青春貌美的富家女大學(xué)生布蘭達(dá)在盛夏的游泳池畔邂逅，一見(jiàn)鐘情。但社會(huì)階層的差異、戀人之間的種種猜疑最終導(dǎo)致一段青春戀情黯然收?qǐng)觥?/pre>


作者簡(jiǎn)介
作者：(美國(guó)) 羅斯 (Philip Roth)  譯者：俞理明 張迪菲利普·羅斯(Philip Roth)，一九九七年，菲利普·羅斯憑《美國(guó)牧歌》獲得普利策獎(jiǎng)。一九九八年，他榮獲白宮頒發(fā)的美國(guó)國(guó)家藝術(shù)獎(jiǎng)?wù)?，并于二○○二年獲得美國(guó)藝術(shù)與人文學(xué)院最高獎(jiǎng)——小說(shuō)金獎(jiǎng)，之前獲獎(jiǎng)?wù)甙s翰，多斯·帕索斯、威廉·福克納、索爾·貝婁等。他曾分別兩度獲得美國(guó)國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)、美國(guó)筆會(huì)/?？思{獎(jiǎng)和美國(guó)書(shū)評(píng)人協(xié)會(huì)獎(jiǎng)。二○○五年，《反美陰謀》一書(shū)榮獲二○○三至二○○四年度美國(guó)歷史學(xué)家協(xié)會(huì)獎(jiǎng)，被該協(xié)會(huì)譽(yù)為“一部反映美國(guó)主題的歷史小說(shuō)杰作”，并被《紐約時(shí)報(bào)·書(shū)評(píng)周刊》、《舊金山紀(jì)事報(bào)》、《波士頓環(huán)球報(bào)》、《芝加哥太陽(yáng)時(shí)報(bào)》、《洛杉磯時(shí)報(bào)·書(shū)評(píng)周刊》、《華盛頓郵報(bào)·書(shū)評(píng)世界》、《時(shí)代》周刊、《新聞周刊》等許多報(bào)刊評(píng)選為年度好書(shū)。在英國(guó)，《反美陰謀》榮獲W.H.史密斯年度好書(shū)獎(jiǎng)，菲利普·羅斯是該獎(jiǎng)設(shè)立四十六年來(lái)第一位兩度獲獎(jiǎng)的作家。二○○五年，羅斯成為第三位在世時(shí)被收入“美國(guó)文庫(kù)”出版作品全集的美國(guó)作家。這套八卷本文集計(jì)劃于二○一三年出齊。


書(shū)籍目錄
再見(jiàn)，哥倫布猶太人的改宗信仰的衛(wèi)士愛(ài)潑斯坦世事難測(cè)狂熱者艾利代譯后記


章節(jié)摘錄
再見(jiàn)，哥倫布一和布蘭達(dá)第一次邂逅相遇時(shí)，她讓我?guī)退靡幌卵坨R。然后，她邁步走向跳水板邊緣，迷迷瞪瞪地向游泳池望去；此刻要是池水已被排干，近視的布蘭達(dá)也是不會(huì)知道的。她姿態(tài)優(yōu)美地縱身跳入水中，一會(huì)兒又游回池邊，她那有著金棕色短發(fā)的頭向上昂起，在她軀干的前方，宛如一朵玫瑰花綴在長(zhǎng)長(zhǎng)的枝條上。她滑移到池邊，坐在我身旁。“謝謝您。”她說(shuō)，兩只眼睛水靈靈的，自然，那水不會(huì)是游泳池的水。她伸手取回眼鏡，但直到她轉(zhuǎn)身走時(shí)才戴上。我望著她離去的倩影。突然，她把手放到背后，用大拇指和食指拉了一下游泳衣的底部，又使其彈回去，隱約地閃現(xiàn)一下肉體。一陣熱血涌上我的心頭。當(dāng)天晚飯前，我就給她掛了個(gè)電話?！澳憬o誰(shuí)打電話？”格拉迪斯舅母問(wèn)我?！敖o今天遇到的那位姑娘?！薄笆嵌帑惤z給你介紹的吧？”“多麗絲，她連一個(gè)游泳池的清洗工也不會(huì)給我介紹的。”“別成天埋怨別人。堂妹總是堂妹嘛！你是怎樣遇上她的？”“也說(shuō)不上什么遇上她，我瞧見(jiàn)她罷了。”“她是誰(shuí)？”“她姓帕丁金?！薄靶张炼〗?，我怎么不認(rèn)識(shí)？”格拉迪斯舅母說(shuō)，仿佛她認(rèn)識(shí)“綠胡同鄉(xiāng)村俱樂(lè)部”的每個(gè)成員?！澳銈冞€沒(méi)互相認(rèn)識(shí)，你就打電話給她？”“對(duì)，”我解釋道，“我可以來(lái)個(gè)自我介紹嘛！”“冒失鬼?！彼呎f(shuō)邊回去給舅舅做飯。我們從未在一起同時(shí)吃過(guò)飯，格拉迪斯舅母五點(diǎn)吃晚飯，蘇珊表姐五點(diǎn)半吃，而我是六點(diǎn)，舅舅則到六點(diǎn)半才吃。這純粹是因?yàn)榫四傅墓制?，別無(wú)理由可解釋?！澳潜臼薪茧娫捥?hào)碼簿放在哪里？”我問(wèn)，把塞在電話桌里的書(shū)通通掏了出來(lái)?！笆裁?？”“市郊電話號(hào)碼簿，我要往肖特山打電話。”“是那本薄薄的書(shū)嗎？嗯，就是那本把我房間搞得亂七八糟的小書(shū)嗎？可我從來(lái)沒(méi)有用過(guò)?！薄胺诺侥膬喝チ?？”“塞在斷了條腿的梳妝臺(tái)下面?！薄盁o(wú)論如何你得幫我找到。”我說(shuō)。“最好問(wèn)查號(hào)臺(tái)。你在那里亂翻，把我的抽屜翻得一團(tuán)糟。別再煩我了，你看，你舅舅很快就要回家了，而我還沒(méi)喂飽你呢！”“舅媽，今晚我們一塊兒吃吧。天氣很熱，您也可省些事。”“好啊，你要我一下子準(zhǔn)備四份飯菜不成，你想吃墩肉，蘇珊想吃燜牛肉，麥克斯想吃牛排，星期五晚上是該他吃排骨的日子，我不愿使他失望。而我則喜歡吃涼子雞，莫非要我來(lái)回蹦跳二十幾次不成？把我當(dāng)什么啦？當(dāng)牛馬嗎？”“那我們干嘛不都吃牛排或子雞呢？”“我管家已管了二十年了，給你女朋友打電話去吧！”電話通了，然而布蘭達(dá)·帕丁金不在家。接電話的是一個(gè)女人，她告訴我布蘭達(dá)在俱樂(lè)部吃晚飯。她吃完飯會(huì)回來(lái)嗎（我的嗓音比唱詩(shī)班的男童音還高兩個(gè)音階）？我不知道，對(duì)方說(shuō)，她也許會(huì)去打高爾夫球。您是哪一位？我嘀咕了幾句——嗯，沒(méi)什么，她不認(rèn)識(shí)我的，我再給她打電話好了，不必留條了，謝謝您，打攪了……我遂掛斷了電話。這時(shí)舅母在喊我，我只好進(jìn)去吃晚飯。她把黑色的電扇開(kāi)到了轉(zhuǎn)速最高一檔，風(fēng)把廚房里電燈上垂下的那根電線也吹了起來(lái)?！澳阆矚g喝什么蘇打水？這里有姜味淡啤酒、德國(guó)礦泉水、果子飲料，還可開(kāi)一瓶奶油蘇打?！薄拔沂裁匆膊灰?，謝謝您。”“你要水嗎？”“我吃飯時(shí)是不喝水的。格拉迪斯舅媽，我?guī)缀趺刻鞂?duì)您講一遍，已經(jīng)快有一年了?！薄爸灰弦稽c(diǎn)牛肝，麥克斯就可喝上一箱飲料。他整天工作很辛苦。如果你賣(mài)力地干，也會(huì)喝得很多的?！被馉t上的盤(pán)子里堆滿了燜牛肉、肉鹵、煮土豆、青豆和胡蘿卜。她把盤(pán)子放到我面前，飯菜的熱氣撲面而來(lái)。她又切了兩片黑面包放在桌上，擺在我旁邊。我用叉把土豆割成兩半吃下去，坐在對(duì)面的舅母一直盯著我看?！澳悴灰姘俊彼f(shuō)，“早知道我就不切下來(lái)了，要壞的?！薄拔乙?，”我說(shuō)?！澳悴灰诿姘遣皇?？”我把面包掰成兩半吃了?！叭獾奈兜篮脝?？”“還可以，不錯(cuò)。”“你先用土豆和面包填飽肚子，你吃不了的肉我只得扔掉了。”她驀地從椅子上跳起來(lái)，“鹽！”她回到自己座位時(shí)，“呼”地一下把鹽瓶撂在我面前——她家不用胡椒粉，因?yàn)樗?tīng)蓋倫·德雷克在他主持的節(jié)目里講，人體內(nèi)不吸收胡椒粉。格拉迪斯舅母要是知道她做的飯菜，經(jīng)咽喉、胃到腸子，僅僅為了得到在人體內(nèi)周游一圈的樂(lè)趣，那她會(huì)感到于心不安的。“你在挑豆子吃嗎？早告訴我的話，我就不買(mǎi)胡蘿卜了?！薄拔覑?ài)吃胡蘿卜，”我說(shuō)，“我喜歡吃?！睘榱俗C實(shí)這一點(diǎn)，我把胡蘿卜一半塞進(jìn)嘴里，另外一半塞進(jìn)了褲袋?！跋耦^豬?！彼f(shuō)。盡管我非常愛(ài)吃點(diǎn)心，特別喜歡水果，但我決定不吃，免得在這炎熱的夏夜，為吃新鮮水果還是罐頭水果而喋喋不休，多費(fèi)口舌。不管我挑選哪一類水果，格拉迪斯舅母在冰箱里總是堆滿了我不要的那一類水果，多得就象是偷來(lái)的鉆石一樣?！八怨揞^桃子，而冰箱里放滿了葡萄，需要盡快處理……”對(duì)格拉迪斯舅母來(lái)說(shuō)，生活似乎就是處理東西。她的最大的樂(lè)趣是：清除垃圾，清理儲(chǔ)藏室，為那些被她稱之為“可憐的巴勒斯坦猶太人”準(zhǔn)備一捆捆破爛貨。但愿她死的時(shí)候冰箱空空如也，否則她在棺材里也會(huì)嚷嚷說(shuō)奶酪變霉了，無(wú)核桔長(zhǎng)毛了，擾得子孫后代永遠(yuǎn)不得安寧。麥克斯舅舅回家了。我第二次給布蘭達(dá)打電話時(shí)，可以聽(tīng)見(jiàn)廚房里“乒乒乒”打開(kāi)蘇打水瓶蓋的聲音。對(duì)方聲音尖尖的，說(shuō)話很簡(jiǎn)略，又顯得十分疲憊。“喂，”我開(kāi)始連珠炮似地說(shuō)，“喂，布蘭達(dá)，布蘭達(dá)，我是一個(gè)您所不認(rèn)識(shí)的人，您也不會(huì)知道我叫什么，但是今天下午在俱樂(lè)部時(shí)，我給您拿過(guò)眼鏡……是您叫我拿的……，我不是俱樂(lè)部會(huì)員，我的堂妹多麗絲·克勒門(mén)是。我向她打聽(tīng)過(guò)您是誰(shuí)……”我喘了口氣，好讓她也說(shuō)說(shuō)話。對(duì)方?jīng)]有回音，于是我就又說(shuō)了起來(lái)，“您問(wèn)多麗絲嗎？就是那個(gè)一直在看《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》的姑娘。當(dāng)多麗絲看《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》時(shí)，我就知道已經(jīng)是夏天了?！辈继m達(dá)沒(méi)有嘲笑我，從一開(kāi)始，她就是一個(gè)很實(shí)際的姑娘?！澳憬惺裁疵?？”她問(wèn)?！拔医心釥枴た死臻T(mén)，在跳水板上我給您拿過(guò)眼鏡的。還記得嗎？”她又提出一個(gè)問(wèn)題來(lái)作為回答，而這個(gè)問(wèn)題對(duì)長(zhǎng)得丑和長(zhǎng)得美的人都會(huì)帶來(lái)難堪。“你長(zhǎng)得怎么樣？”“我……皮膚很黑?！薄澳闶呛谌藛幔俊薄安皇??！蔽一卮鹫f(shuō)。“那你長(zhǎng)得什么樣子？”“今晚我來(lái)看您，到時(shí)您再自己瞧吧?！薄昂脴O了，”她笑著說(shuō)，“今晚我還要去打網(wǎng)球?！薄拔乙詾槟侨ゴ蚋郀柗蚯??！薄拔乙呀?jīng)打過(guò)了?！薄按蛲昵蛞院笠?jiàn)面怎么樣？”“那時(shí)我肯定一身汗，”布蘭達(dá)說(shuō)。這倒并不是在警告我見(jiàn)面時(shí)捂著鼻子轉(zhuǎn)身而去。這是事實(shí)，布蘭達(dá)顯然對(duì)它并不在乎，但她想把情況擺明?！皼](méi)有關(guān)系，”我說(shuō)，但語(yǔ)氣中卻流露出希望能找一個(gè)合適的地方，一個(gè)既不過(guò)分講究，又不邋遢的地方?！拔议_(kāi)車來(lái)帶您去好嗎？”她沒(méi)馬上回答，我聽(tīng)見(jiàn)她喃喃地說(shuō)，“多麗絲·克勒門(mén)……”然后她說(shuō)，“好吧，八點(diǎn)一刻在布里亞帕斯希爾斯等我。”“我將開(kāi)一部——”但我憋住沒(méi)有講出是哪一年制造的，“普利茅斯牌轎車去，這樣您認(rèn)得出我，但叫我怎么認(rèn)出您呢？”我?guī)е庩?yáng)怪氣的笑聲說(shuō)道?！拔覝喩砗菇蚪虻?。”說(shuō)完她便掛斷了電話。我很快地駛出了紐瓦克。途經(jīng)歐文頓、亂七八糟的鐵路道口、扳道工小房、木工廠、奶油冰淇淋店和舊汽車商場(chǎng)。傍晚的天氣漸漸變得涼爽。郊區(qū)的地面雖比紐瓦克只高了八十碼，卻使人感到好像更接近天堂，太陽(yáng)似乎更大、更低、更圓。不久，我便駛過(guò)長(zhǎng)長(zhǎng)的草坪，車輪輾碎草莖上滾動(dòng)的露珠；而后駛過(guò)一排排房子，門(mén)前平臺(tái)上空無(wú)一人，卻亮著燈，窗戶緊閉，仿佛屋里的人誰(shuí)也不愿意與外面的人共同體驗(yàn)世間的甘苦，他們把濕度不多不少地調(diào)節(jié)到他們皮膚所能適應(yīng)的程度。時(shí)間才八點(diǎn)，由于我不想早到，就駕車在馬路上兜風(fēng)。這里的馬路皆以東部大學(xué)的校名命名，好像這個(gè)鎮(zhèn)多年前給馬路取名時(shí)就已為這些公民子孫們的命運(yùn)作了安排。我想起了麥克斯舅舅和格拉迪斯舅母，在灰暗的小弄堂合吃一枚巧克力棒糖，同坐在海濱的椅子上。習(xí)習(xí)涼風(fēng)，沁人心脾，仿佛是他們幸福晚年的預(yù)兆。一會(huì)兒，我又奔馳在公園的礫石路上。布蘭達(dá)正在這里打網(wǎng)球。汽車儀表板上的小貯物箱里紐瓦克城市地圖仿佛變形成了蟋蟀，因?yàn)殚L(zhǎng)達(dá)幾英里的柏油馬路對(duì)我來(lái)說(shuō)已不復(fù)存在，夜晚的喧鬧聲吵得就像我太陽(yáng)穴的血管正在怦怦直跳。我將汽車停在三棵郁郁蔥蔥、亭亭如蓋的橡樹(shù)下，朝發(fā)出打網(wǎng)球聲音的地方走去。我聽(tīng)到惱怒的聲音：“又平了！”是布蘭達(dá)在喊叫，好像她已經(jīng)是汗流浹背了。我把汽車慢慢地開(kāi)上礫石路，又聽(tīng)見(jiàn)布蘭達(dá)在喊：“我領(lǐng)先一分?！蔽夜諒潟r(shí)弄了一褲腳的砂石，這時(shí)我又聽(tīng)見(jiàn)“贏了?！碑?dāng)我走近時(shí)，只見(jiàn)她球拍飛舞，在空中一下一下熟練地接著球。“喂，”我喊了一聲?！皣?，尼爾，讓我們?cè)儋愐痪?。”她說(shuō)。布蘭達(dá)的話好像惹惱了她的對(duì)手，后者是一頭棕發(fā)的漂亮姑娘，但個(gè)兒沒(méi)有布蘭達(dá)那么高。她停下不去找從她身邊飛過(guò)的球，卻向我和布蘭達(dá)瞪了一眼。我很快就理解了其中的緣由，布蘭達(dá)已五勝四負(fù)，她對(duì)再打一局便可決定勝敗有絕對(duì)的把握，這種自負(fù)神情引起了她的對(duì)手對(duì)我倆的惱怒。果然，布蘭達(dá)最后取勝了，雖然比賽的次數(shù)比她預(yù)料的多幾場(chǎng)。那個(gè)聽(tīng)上去像叫辛普的姑娘，在打成六平時(shí)顯得快活異常，而布蘭達(dá)則前前后后，東蹦西跳，只見(jiàn)她那閃爍發(fā)亮的眼鏡、皮帶扣、襪子和運(yùn)動(dòng)鞋在暮靄中晃動(dòng)，有時(shí)還可看見(jiàn)球在空中飛舞。隨著夜幕的降臨，布蘭達(dá)在網(wǎng)前沖殺得更狠，簡(jiǎn)直令人有點(diǎn)難以理解，因?yàn)閯偛胚€有點(diǎn)余暉的時(shí)候，我注意到她退在后面，擊回一球之后，即使還需奔跑，她也按兵不動(dòng)，也許是她不愿意距離她對(duì)手的球拍太近的緣故。一股想永葆她青春之美的強(qiáng)烈欲望似乎壓倒了她每分必爭(zhēng)的熱情。我想，如果她的臉頰被網(wǎng)球擊中，留下一塊紅腫的話，那她定會(huì)比在世界上失掉所有的比分更傷心。暮色激勵(lì)她大顯身手，她更猛烈地抽打著，最后，辛普只能用腳跟奔走。球賽完了，辛普沒(méi)有接受我提出來(lái)送她回家的好意，并借用凱瑟琳·赫本演的某個(gè)老電影中的臺(tái)詞作為托辭，說(shuō)她可以走回家，顯然她的家不會(huì)遠(yuǎn)于附近灌木叢一帶。她不喜歡我，我也不喜歡她，雖然我對(duì)此十分煩惱，但我肯定她的煩惱尤甚于我。“她是誰(shuí)??？”“勞拉·辛普森·斯托勞維奇?！薄澳銥槭裁床唤兴雇袆冢俊蔽覇?wèn)。“辛普是她在本寧頓時(shí)別人這么叫的，傻瓜?！薄澳阍谀抢锷蠈W(xué)嗎？”我問(wèn)。她撩起襯衫擦擦汗水，“不，我在波士頓上學(xué)?！蔽也幌矚g她的這個(gè)回答。只要有人問(wèn)我在哪兒上的學(xué)，我就會(huì)脫口而出“魯特格斯大學(xué)的紐瓦克學(xué)院”?？赡芪視?huì)說(shuō)得太響、太快、太激動(dòng)，可我就是這樣說(shuō)。布蘭達(dá)立即使我想起了那些來(lái)自蒙特克萊爾，鼻子長(zhǎng)得像哈巴狗的小雜種，他們?cè)诩倨谥械綀D書(shū)館來(lái)，在我借書(shū)給他們時(shí)，他們站在一旁，扯著他們的特長(zhǎng)圍巾，一直讓它們垂到腳跟，暗示他們?cè)凇安ㄊ款D”和“紐黑文”的名牌大學(xué)上學(xué)?！笆遣ㄊ款D大學(xué)的嗎？”我問(wèn)，眼睛轉(zhuǎn)向幾棵樹(shù)?！霸诠鸬睦驴死?qū)W院?！蔽覀?nèi)匀徽驹谇驁?chǎng)上，邊線已用白粉劃好。球場(chǎng)后面的灌木叢中，螢火蟲(chóng)在沉悶的空氣中飛舞，劃著“8”字形線路。夜色突然降臨，樹(shù)葉也隨之閃閃發(fā)光，好像剛被雨水淋過(guò)一樣。布蘭達(dá)步出球場(chǎng)，我緊跟其后，僅一步之隔?，F(xiàn)在我開(kāi)始對(duì)黑暗也適應(yīng)了。她也不再是只聞其聲，不見(jiàn)其人了。由“波士頓”而惹出的怒氣也煙消云散，我喜歡上她了。這次她沒(méi)有用手捻自己的臀部，但貼身的卡其短褲穿與不穿一樣，使它原形畢露。她小領(lǐng)子的白馬球服背上有兩個(gè)濕三角，如果說(shuō)她真長(zhǎng)一對(duì)翅膀的話，那就是她長(zhǎng)翅膀的地方。她束著格子呢的皮帶，白色的襪子，白色的運(yùn)動(dòng)鞋。她一邊走著，一邊拉上球拍套子?！澳腭R上回家嗎？”我問(wèn)。“不?！薄拔覀?cè)谶@兒坐會(huì)兒吧，這里很舒服。”“好的?！蔽覀?cè)诓萜律献拢瑤缀蹩梢员晨恐莸?。我們這種坐的角度似乎像是在夜觀天象：一顆新星正在誕生，月亮由半圓形變?yōu)閳A形。布蘭達(dá)一邊講話，一邊扯拉著球拍套上的拉鏈，第一次顯出忸怩不安之態(tài)，這使我也緊張激動(dòng)了。對(duì)此，我們都已有準(zhǔn)備，似乎沒(méi)有這次會(huì)見(jiàn)也同樣會(huì)如此。“你堂妹多麗絲長(zhǎng)得怎么樣？”她問(wèn)。“她長(zhǎng)得很黑——”“她是不是——”“不，”我說(shuō)，“她臉上有點(diǎn)雀斑，烏黑的頭發(fā)，高高的個(gè)兒?！薄八谀膬荷蠈W(xué)？”“在北安普敦?！彼龥](méi)有回答，不知道她究竟理解了多少我的意思。



媒體關(guān)注與評(píng)論
與我們閉著眼睛什么也看不見(jiàn)，光溜溜地呱呱墜地不同，羅斯先生一出場(chǎng)，指甲、毛發(fā)、牙齒都已長(zhǎng)齊，他說(shuō)話流利，技巧嫻熟，機(jī)智幽默，富有生氣，具有名家風(fēng)范。 　　——索爾·貝婁


編輯推薦
《再見(jiàn)哥倫布》：菲利普·羅斯的中篇小說(shuō)《再見(jiàn)，哥倫布》講述一對(duì)同為猶太人但家境懸殊的青年戀人的故事。出身貧寒的圖書(shū)管理員尼爾與青春貌美的富家女大學(xué)生布蘭達(dá)在盛夏的游泳池畔邂逅，一見(jiàn)鐘情。但社會(huì)階層的差異、戀人之間的種種猜疑最終導(dǎo)致一段青春戀情黯然收?qǐng)觥绹?guó)當(dāng)代文學(xué)大師菲利普·羅斯經(jīng)典成名作五十周年紀(jì)念版，美國(guó)國(guó)家國(guó)書(shū)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品。





圖書(shū)封面



圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(59)
勉強(qiáng)可看(427)
一般般(729)
內(nèi)容豐富(3025)
強(qiáng)力推薦(248)


 


    再見(jiàn)，哥倫布 PDF格式下載