出版時間:2009年1月 出版社:人民文學(xué)出版社 作者:伊萊娜·內(nèi)米洛夫斯基 頁數(shù):169 譯者:陳劍
Tag標(biāo)簽:無
前言
《契訶夫的一生》的結(jié)尾是在高爾基的回憶中展開的。那是一九一四年,高爾基想起了十年前契訶夫去世時頗具荒誕意味的葬禮。人們以為火車運(yùn)回的是從滿洲來的凱勒爾將軍的棺材,參加葬禮的人群幾乎與契訶夫沒有任何關(guān)系,而且還奏起了軍樂。有人在“談?wù)摴返闹橇Α?,有人在“炫耀自己的別墅如何舒服,附近的風(fēng)景如何美麗”。——一個典型的昆德拉善用的場景,看了讓人心涼,可就在心涼得似乎沒有了希望,要墜入虛無里時,伊萊娜?內(nèi)米洛夫斯基卻是筆鋒一轉(zhuǎn),用了溫暖來結(jié)尾。她寫道:“然而,在無動于衷的人群里,契訶夫的妻子和母親緊緊地偎依著,相互攙扶。在這個世界上的所有人當(dāng)中,契訶夫曾經(jīng)真正深愛過的,惟有她們倆?!笔强吹竭@里,要合上書頁之時,才能真的明白,什么是“混合著玩笑、傷感和平靜的失望”,什么是“水晶一般的冷漠”。
內(nèi)容概要
《契訶夫的一生》俄國文學(xué)大師安東·契訶夫一生歷盡坎坷,他拖家?guī)Э?,體弱多病,窮困潦倒。然而,他又是勇敢、頑強(qiáng)和勤奮的。他二十六歲業(yè)已成名,家喻戶曉。但是他最初寫小說只是“玩玩”,但他缺乏自信,甚至不敢署自己的名字。是一位年過六十五歲的老作家在偶然讀到他的一篇小說并被他打動后,富有遠(yuǎn)見地與他通信,鼓勵他,指導(dǎo)他……作為俄裔作家,內(nèi)米洛夫斯基從小深受契訶夫的影響,在她的作品中滲透著契訶夫的文學(xué)精神。在這部篇幅不長的傳記作品中,內(nèi)米洛夫斯基為我們揭示了一個有血有肉的契訶夫,并且超越了對其人生的呈現(xiàn),令我們的閱讀之旅愈加蕩氣回腸。
作者簡介
伊萊娜?內(nèi)米洛夫斯基,1903年出生于俄國基輔一個烏克蘭猶太銀行家家庭,十月革命后,她移居巴黎,憑借其處女作小說《大衛(wèi)?格德爾》(1929年)凳上法國文壇。二戰(zhàn)爆發(fā)后,她躲在法國南部一個小鎮(zhèn)里。1942年夏被殺害于奧斯維辛集中營。2004年,由內(nèi)米洛夫斯基的女兒德尼斯?愛潑斯坦在母親遺物中找到的未完成小說《法蘭西組曲》得以出版,破例獲得當(dāng)年度法國雷諾多文學(xué)獎,迅速成為風(fēng)靡世界的當(dāng)代文學(xué)經(jīng)典。陳劍,畢業(yè)于南京大學(xué)法語系,現(xiàn)為華東師范大學(xué)法語系碩士研究生。譯有《時光之書?石雕》。
章節(jié)摘錄
一個小男孩坐在箱子上哭,因為他的哥哥不肯和他玩了。為什么?他們可沒有吵架呀。他用發(fā)顫的聲音念叨:“陪我玩嘛,沙加。”可是沙加只是冷冷地瞥了他一眼。他比這個名叫安東的弟弟大五歲。他已經(jīng)上學(xué),而且戀愛了。安東傷心地想:“明明是他自己先找我玩的?!痹?jīng)是的,可那是很久以前的事了。幾年……一個禮拜……他已經(jīng)覺察到,沙加是利用友情來霸占他的玩具。不過這也沒什么。他們在一起玩得很開心。與那些嬌生慣養(yǎng)的孩子相比,他們的娛樂也許太微不足道了。不過,那些孩子聽話得要命!最近,安東曾問過其中的一個:“你在家常挨打嗎?”那男孩答:“從不?!彼窃谡f謊還是……生活真是奇妙。是的,他們哥倆兒玩得很開心。他們把父親雜貨鋪里的空盒子偷出來,排成一排,然后躺到地上,頭枕著地板,望著被蠟燭點(diǎn)亮的一個個方盒子,仿佛置身于天堂的門檻,木頭士兵就住在里面。他們在鄰家果園里摘果子,藏起來偷偷吃。他們喬裝改扮。他們?nèi)ズ@镉斡尽H缃?,一切都結(jié)束了,一刀兩斷。沙加瞥了弟弟一眼,就頭也不回地走了:安東,這個小家伙早就不如他了。他們沒法溝通。他大搖大擺地逛蕩到市政公園,把安東獨(dú)自丟在家里的木箱子上。孩子們的房間又小又破。窗玻璃一片模糊,地板臟亂不堪。屋子外面遍地是污泥,一如這座俄羅斯南部小城市里所有的街道。這就是沙加和安東?契訶夫的家鄉(xiāng)。若是走出家門,步行片刻即可來到海邊;朝另一個方向走,則是荒涼的草原。在家里,聽得到母親急促的腳步聲,在“大屋”和一旁泥土建造的小廚房之間來回奔走。六個孩子,沒有女傭,這可給做母親的帶來了不少負(fù)擔(dān)。也聽得到父親在高聲祈禱和唱歌。突然間,禱告停止,尖叫和抽泣的聲音傳人安東的耳朵。是父親在用鞭子抽打店里的小伙計。這樣過了許久,贊美歌才再度唱了起來,可冷不丁又被一聲咆哮中斷:“白癡!”父親沖著安東的母親大吼,“你這個蠢貨!”這孩子既不吃驚也不憤怒;他甚至不覺得有什么不幸:這一切都太尋常了……只是他的心抽緊了,因獨(dú)處而感到既難過又喜悅。獨(dú)處總會讓人有一點(diǎn)點(diǎn)害怕,但至少,不會被煩擾,也不會挨揍。然而,才過了一會兒,恐懼的感覺就又升了上來。他走出房間去找媽媽。她總是脆弱而驚惶;總是大聲地哭著,抱怨丈夫和生活。沒有人聽她說話:她仿佛對著荒漠哭訴。大家都已習(xí)慣了她的眼淚。也許明天,安東就能獲準(zhǔn)乘船出海,讓大家吃上他帶回來的魚了?想到這里,他就興高采烈起來。他那喜悅的心情,幾分調(diào)皮,幾分溫柔。晚飯馬上就要開始,然后全家將一起做最后一次禱告,就這樣度過一日。
媒體關(guān)注與評論
“然而,在無動于衷的人群里,契訶夫的妻子和母親緊緊地偎依著,相互攙扶。在這個世界上的所有人當(dāng)中,契訶夫曾經(jīng)真正深愛過的,惟有她們倆?!笔强吹竭@里,要合上書頁之時,才能真的明白,什么是“混合著玩笑、傷感和平靜的失望”,什么是“水晶一般的冷漠”。在疲憊的孤獨(dú)的背面,始終希望能夠捕捉到一絲讓這個世界亮起來的清美的光輝——這是伊萊娜·內(nèi)米洛夫斯基筆下的契訶夫,也是伊萊娜·內(nèi)米洛夫斯基自己。 ——袁筱一
編輯推薦
《契訶夫的一生》:內(nèi)米洛夫斯基經(jīng)典作品系列。安東·契訶夫去世的前一年,伊萊娜·內(nèi)米洛夫斯基才出生。但在內(nèi)米洛夫斯基的作品中,契訶夫的影響是顯而易見的,也許正是因此,她創(chuàng)作了其一生中惟一部傳記作品,向偉大的契訶夫致敬。契訶夫一生短暫(一八六0年至一九0四年),但留下了大量短篇小說經(jīng)典之作和《櫻桃園》、《凡尼亞舅舅》、《海鷗》、《三姐妹》等不朽劇作。他家境貧寒,沒有快樂的童年,很早就要依靠寫作維持大家庭的生計,幾部戲劇搬上舞臺都曾遭受冷遇。在這部精煉的契訶夫傳記中,伊萊娜·內(nèi)米洛夫斯基用她女性的細(xì)膩和同情心、優(yōu)雅精致的文筆,為我們重現(xiàn)了一個真實(shí)的契訶夫,他的歡樂,他的痛苦,他的希望,他的遺憾,他一生中非凡的人道主義情懷。
圖書封面
圖書標(biāo)簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載