春香傳

前言

　　2007年初，受人民文學(xué)出版社之托，開始翻譯韓國古典小說《春香傳》，歷時半年，終于翻譯完成了這部篇幅并不算大的作品?！洞合銈鳌芳热皇枪诺渥髌?，語言當(dāng)然很古樸典雅，相比現(xiàn)代作品理解起來有些難度，而且以什么樣的漢語來翻譯也讓人頗費(fèi)心神。如果完全譯成現(xiàn)代漢語，恐怕會失去原來小說的情趣；除去敘述語，作品人物的對話也有戲曲對白的韻味，如果譯出語情境失當(dāng)，讀者會感覺到怪異。于是就在反復(fù)雕琢和修改中譯完了這部作品，盡量融合現(xiàn)代漢語和古代漢語，遵照原著結(jié)合使用韻文和散文，在最大程度保留原著特色的同時也方便中文讀者的閱讀理解。

內(nèi)容概要

《春香傳》是韓國優(yōu)秀古典文學(xué)名著之一，約在十八世紀(jì)形成文字。作品以藝妓之女春香和門閥子弟李夢龍為主人公，描寫兩位少男少女打破封建門第觀念、兩情相悅、私定終身、歷經(jīng)磨難、終成眷屬的愛情故事。該書深受韓國人民的喜愛，在韓國家喻戶曉、人人皆知，被譽(yù)為韓國的“羅密歐與朱麗葉”，因此不斷被改編成歌劇、電影、電視劇等藝術(shù)形式，給人以美的藝術(shù)享受。

書籍目錄

譯序第一章 偶遇第二章 離別第三章 蒙冤第四章 重逢《春香傳》直解

章節(jié)摘錄

　　公子連忙跑了進(jìn)去。這話要是讓使道聽見，那可就糟糕了。　　“岳母，你別再說了，我?guī)Т合阕哌€不行嗎？”　　“你要是不帶春香走，她可受不了?！薄　　澳阋膊灰珗?zhí)拗，先坐下來聽我把話說完。雖然我說帶春香走，但我原來是想用高頭大馬前來迎娶春香。如今情勢緊迫，我倒想了個辦法。不過這話說出來，不光丟了兩班貴族的臉，更讓我家先祖顏面盡失?！薄　　澳闶鞘裁匆馑?，究竟有什么好辦法？”　　“明天我們家人出來的時候，我會跟隨在后面侍奉祖先的靈位?！薄　　澳怯衷趺礃?？”　　“說到這里你應(yīng)該明白了吧?！薄　　拔铱刹幻靼啄阏f什么?！薄　　暗綍r候我會拿出靈位，放在外衣袖子里，春香乘機(jī)鉆進(jìn)腰輿?，F(xiàn)在看來，也只能這樣了。你別擔(dān)心，也不用焦慮?！薄　÷牭竭@里，春香呆呆地望著李公子?！　　澳赣H，算了吧，不要太為難公子了。我們母女二人的命運(yùn)，全部系于公子。我們還是叮囑他見機(jī)行事。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    春香傳 PDF格式下載

---