你會(huì)在那兒?jiǎn)幔?/h1>

出版時(shí)間：2008-5  出版社：人民文學(xué)出版社  作者：[法] 紀(jì)堯姆·米索  頁(yè)數(shù)：242  譯者：郭昌京  
Tag標(biāo)簽：無(wú)  

內(nèi)容概要

　　愛(ài)情可以重來(lái)，世上也有后悔藥。這樣的人生卻會(huì)讓你無(wú)比痛苦。1976年，舊金山。埃里奧特是年輕敬業(yè)的外科醫(yī)生，女友伊列娜則是溫柔獨(dú)立的水族館馴鯨師。熾熱的愛(ài)情未能消除埃里奧特對(duì)未來(lái)的恐懼，他忘我地工作著，以此逃避伊列娜渴望和她生個(gè)孩子的心愿。有一天，他竟遇到了三十年后的自己，老埃里奧特預(yù)言了他極度不幸的未來(lái)。2006年，舊金山。埃里奧特時(shí)日無(wú)多，仍難以忘懷早已在幽冥界中的伊列娜。某日，一種神秘的草藥讓他回到三十年前的驚悚一刻，與另一個(gè)自我展開(kāi)扭曲時(shí)空的終極對(duì)話。為了伊列娜的生命，為了已逝的愛(ài)情，兩個(gè)埃里奧特達(dá)成一個(gè)靈異的協(xié)定。但是，誰(shuí)也不知道，修改生命中的一個(gè)錯(cuò)誤需要付出怎樣的代價(jià)……

作者簡(jiǎn)介

　　紀(jì)堯姆·米索（Guillaume Musso），生于一九七四年的法國(guó)新銳作家。少時(shí)即鐘情寫作，并立志成為小說(shuō)家。米索九十年代赴紐約游歷，靠在街頭販賣冰淇淋貼補(bǔ)旅費(fèi)。這段波西米亞式生活深刻影響了其日后的創(chuàng)作。米索二○○一年登上文壇，代表作《后來(lái)》在法國(guó)的銷售已逾百萬(wàn)冊(cè)，其他作品也已被翻譯為二十多種文字。米索作品的畫面感極強(qiáng)，數(shù)部小說(shuō)被改編為電影，并由美劇《迷失》班底制作完成。作者官司方網(wǎng)站www.guillaumenmusso.com

章節(jié)摘錄

　　1首次會(huì)面　　邁阿密機(jī)場(chǎng)　　1976年9月　　埃里奧特30歲　　一天晚上，未來(lái)叫作過(guò)去。　　這時(shí)人們回過(guò)身，人們看到自己的青年時(shí)代?！　÷芬住ぐ⒗暋　∵@是九月的一個(gè)星期天的下午，在佛羅里達(dá)……　　一個(gè)年輕女人駕駛著一輛敞篷的雷鳥車駛上通向空港的道路。頭發(fā)隨風(fēng)飄揚(yáng)的她高速行駛，超過(guò)好幾輛車，然后在離港大廳前稍作停留，讓坐在副駕駛座位上的男人下車。這個(gè)男人從后備箱中取出他的包，然后俯身窗前給他的女司機(jī)一個(gè)飛吻。車門“喀噠”一聲關(guān)上了，他走進(jìn)鋼鐵和玻璃結(jié)構(gòu)的建筑物?！　∷邪＠飱W特?庫(kù)珀。他長(zhǎng)著討人喜歡的容貌和高挑的身材。他是舊金山的醫(yī)生，然而，他的皮夾克和不聽(tīng)話的頭發(fā)使他像個(gè)半大小子。他機(jī)械地走向檢票臺(tái)以便領(lǐng)取登機(jī)牌：邁阿密——舊金山。　　“我打賭你已經(jīng)想念我了……”　　因這一熟悉的聲音而吃驚的埃里奧特猛然轉(zhuǎn)過(guò)身子?！　≌驹谒媲暗娜擞米婺妇G的眼睛看著他，目光中混合著挑戰(zhàn)和脆弱。她穿著一條低腰牛仔褲，別著和平與愛(ài)的徽章的一件格子上衣和一件巴西國(guó)旗顏色的T恤衫，那是她的出生地?！　　拔覜](méi)記住我上次吻你是什么時(shí)候？”他一邊問(wèn)，一邊把手放到脖根處。　　“至少足足有一分鐘了?！薄　　昂芫谩薄　∷麚ё〔⒕o緊抱住她?！　∷且亮心?，他視同生命的女人。他認(rèn)識(shí)她十年了，而他身上一切好的東西都?xì)w功于她：醫(yī)生的職業(yè)，對(duì)別人的寬容和對(duì)生活方式的某種苛求……　　他為她又回來(lái)了感到吃驚，因?yàn)樗麄冊(cè)缇驼f(shuō)好要避免冗長(zhǎng)的告別場(chǎng)面，兩個(gè)人都充分意識(shí)到額外的幾分鐘最終將付出更大的痛苦而不是安慰?！　∫?yàn)樗麄兊墓适洛e(cuò)綜復(fù)雜。她住在佛羅里達(dá)，而他住在舊金山?！　∷麄円詴r(shí)差的方式，按照分隔東海岸和西海岸的四個(gè)時(shí)區(qū)和四千公里的節(jié)奏體驗(yàn)這相隔遙遠(yuǎn)的愛(ài)情?！　‘?dāng)然，經(jīng)過(guò)這些年之后，他們本可以選擇住在一起?？墒?，他們沒(méi)有這樣做。最初，因?yàn)樗麄兲岱乐鴷r(shí)間的侵蝕。因?yàn)槿粘５纳?，被更平靜的生活代替，會(huì)奪去他們從每次重逢體會(huì)到的內(nèi)心的激動(dòng)，成為他們的氧氣的激動(dòng)?！　『髞?lái)，各自把自己的生活構(gòu)筑在自己的職業(yè)環(huán)境里。一個(gè)轉(zhuǎn)向了太平洋，另一個(gè)轉(zhuǎn)向了大西洋。經(jīng)過(guò)冗長(zhǎng)的醫(yī)學(xué)專業(yè)的學(xué)習(xí)，埃里奧特剛剛在舊金山的一家醫(yī)院獲得了外科醫(yī)生的職位。說(shuō)到伊列娜，她在世界上最大的海洋公園，奧蘭多的海洋世界照顧她的海豚和逆戟鯨，她有板有眼地做著獸醫(yī)的工作。幾個(gè)月來(lái)，她還把許多時(shí)間貢獻(xiàn)給嶄露頭角的一個(gè)團(tuán)體：綠色和平組織。這個(gè)組織由一群和平主義人士和生物學(xué)者的斗士于四年前創(chuàng)立，這個(gè)“彩虹勇士們”的團(tuán)體因反對(duì)核試驗(yàn)而被世人所知?？墒且亮心燃尤脒@個(gè)組織，主要是參加反對(duì)捕殺鯨魚和海豹的活動(dòng)?！　∫虼嗣總€(gè)人的生活都非常充實(shí)，并非真有多愁善感的時(shí)間。盡管如此……每一次新的分別都比上一次更加難以忍受?！　　俺俗w往舊金山的第711號(hào)航班的所有旅客立即到第18號(hào)登機(jī)口登機(jī)……”　　“是你的飛機(jī)嗎？”她脫出擁抱問(wèn)。　　他點(diǎn)頭說(shuō)是，然后，因?yàn)樗芰私馑?，就?wèn)：　　“我走之前你想對(duì)我說(shuō)點(diǎn)什么嗎？”　　“是的。我陪你到登機(jī)區(qū)。”她拉住他的手說(shuō)?！　∷退⒓缱咧?，同時(shí)，操著打動(dòng)他的那種南美口音滔滔不絕地說(shuō)起來(lái)。　　“埃里奧特，我很清楚這個(gè)世界危機(jī)四伏：冷戰(zhàn)、共產(chǎn)主義的威脅、核軍備競(jìng)賽……”　　每次分手的時(shí)候，他都像今后再也看不見(jiàn)她了那樣看著她。她美得如同一團(tuán)火焰?！　　啊匀毁Y源的枯竭，還不要說(shuō)污染、熱帶雨林的破壞或者……　　“伊列娜？”　　“什么？”　　“你到底想說(shuō)什么？”　　“我想咱們生個(gè)孩子，埃里奧特……”　　“在這兒，在機(jī)場(chǎng)，馬上？當(dāng)著所有人的面？”　　這是他想得起來(lái)的所有的話。用一點(diǎn)點(diǎn)幽默來(lái)掩飾他的驚訝。然而，伊列娜可不想笑?！　　鞍＠飱W特，我沒(méi)開(kāi)玩笑。我甚至建議你認(rèn)真地考慮一下?！彼f(shuō)完就抽出了手，朝著出口走去?！　　暗鹊?！”他喊起來(lái)，希望留住她。　　“這是最后一次呼叫乘坐第711號(hào)航班的埃里奧特?庫(kù)珀先生……”　　“見(jiàn)鬼！”他脫口說(shuō)道，不情愿地上了通向登機(jī)區(qū)的滾梯?！　∷磳⒌竭_(dá)梯頂?shù)臅r(shí)候轉(zhuǎn)過(guò)身想最后打個(gè)招呼。　　九月的陽(yáng)光沐浴著出港大廳?！　“＠飱W特?fù)]著手?！　∪欢亮心纫呀?jīng)無(wú)影無(wú)蹤了。　　飛機(jī)在舊金山著陸的時(shí)候，天已經(jīng)黑了。航行持續(xù)了六個(gè)小時(shí)，加利福尼亞已經(jīng)過(guò)了二十一時(shí)?！　“＠飱W特正準(zhǔn)備離開(kāi)空港，乘坐出租汽車，這時(shí)他改變了主意。他餓得要死。伊列娜的建議讓他失去平靜，他沒(méi)有碰飛機(jī)提供的套餐，他知道他的肚子已經(jīng)空了。在三層，他認(rèn)出一家餐廳，金門咖啡，他和馬特去過(guò)這家餐廳，馬特是他最好的朋友，有時(shí)陪他一起去東海岸。他坐到吧臺(tái)前，點(diǎn)了一盤沙拉、兩個(gè)百吉卷和一杯夏爾多內(nèi)葡萄酒。因飛行引起的時(shí)差反應(yīng)而疲倦的他揉了揉眼睛，然后換了硬幣去大廳盡頭的電話亭打電話。他撥了伊列娜的電話號(hào)碼，可是沒(méi)有人接。因?yàn)闀r(shí)差的緣故，佛羅里達(dá)已經(jīng)過(guò)了午夜。伊列娜肯定在家，顯然她不想接他的電話?！　∵@是預(yù)料中的……　　然而，埃里奧特并不后悔他對(duì)伊列娜的建議的反應(yīng)。事實(shí)是他不想要孩子?！　【褪沁@樣?！　∵@不是感情的問(wèn)題：他愛(ài)伊列娜，他有滿腔的愛(ài)?？晒庥袗?ài)是不夠的。因?yàn)?，他覺(jué)得在目前的七十年代中期，人類并沒(méi)有真正朝著正確的方向發(fā)展，總之，他不打算背負(fù)生孩子的責(zé)任?！　∵@是伊列娜不希望聽(tīng)到的話?！　∷氐桨膳_(tái)，吃完飯，要了一杯咖啡。他心神不安，幾乎無(wú)意識(shí)地把手指關(guān)節(jié)掰得咯咯作響。他感覺(jué)到上衣兜里的香煙盒在挑逗他，忍不住想點(diǎn)上一支。　　他知道應(yīng)該戒煙。在他周圍，人們?cè)絹?lái)越多地談到煙草的危害。十五年來(lái)，流行病學(xué)研究證明了尼古丁引起的依賴性，且作為外科醫(yī)生，埃里奧特完全明白吸煙者患肺癌的幾率更高，同樣的還有心血管疾病?？墒?，就像許多醫(yī)生一樣，他關(guān)心他人的健康多于關(guān)心自己的。應(yīng)該說(shuō)，他生活的這個(gè)時(shí)代，在餐廳或者飛機(jī)上吸煙還是很常見(jiàn)的事情。在這個(gè)時(shí)代，香煙仍是魅力、文化與社會(huì)的自由的同義詞?！　∥液芸炀蜁?huì)戒煙，他邊吐出一團(tuán)煙霧邊想，但不是今天晚上……對(duì)這種努力而言，他感到自己太無(wú)力了。　　一副無(wú)所事事的樣子，他任自己的目光透過(guò)玻璃隨意地游蕩，就在這時(shí)，他第一次遇到了他：一個(gè)古里古怪、穿著天藍(lán)色睡衣的男人似乎在玻璃的另一邊觀察著他。他為了更清楚地打量他而瞇起眼睛。男人六十歲左右，仍有著運(yùn)動(dòng)員的派頭，開(kāi)始花白的小胡子使他有些像老了的肖恩·康納里。埃里奧特皺起眉頭。這個(gè)家伙，光著腳，穿著睡衣，這么晚，在機(jī)場(chǎng)干什么？　　年輕的醫(yī)生本來(lái)無(wú)需管這事，可是一種莫名的力量讓他離開(kāi)座位，走出餐廳。這個(gè)男人似乎不知所措，就像從什么地方不期而至。埃里奧特越是朝他走去，越是感到他不敢承認(rèn)的一種不安感涌上心頭。這個(gè)男人是誰(shuí)？也許是從一家醫(yī)院或者醫(yī)療機(jī)構(gòu)跑出來(lái)的病人……在這種情況下，他身為一名醫(yī)生，難道沒(méi)有責(zé)任幫助他嗎？　　在他離那個(gè)男人不到三米遠(yuǎn)的時(shí)候，他終于明白了是什么讓他如此不安：這個(gè)男人奇怪地讓他想起五年前死于胰腺癌的父親?！　±Щ蟮乃M(jìn)一步接近那個(gè)男人。從近處看，這種相像的確驚人：甚至臉型，甚至他遺傳了的酒窩……　　可如果是他……　　不，他必須鎮(zhèn)靜下來(lái)！他的父親已經(jīng)死了，的確死了。他參加了入殮和火化。　　“先生，我能幫助您嗎？”　　男人后退了幾步。他似乎和他一樣地局促不安，并讓人感覺(jué)到其身上的魅力和貧困潦倒的鮮明反差。　　“我能幫助您嗎？”他再次問(wèn)?！　×硪粋€(gè)人只是低聲地說(shuō)：　　“埃里奧特……”　　他怎么知道他的名字？且這嗓音……　　說(shuō)他和父親向來(lái)不親，只是委婉的說(shuō)法?？墒乾F(xiàn)在，父親死了，埃里奧特有時(shí)會(huì)為過(guò)去沒(méi)有更努力地盡力理解父親而遺憾?！　“＠飱W特變得茫然若失，盡管十分清楚提出的問(wèn)題很荒謬，可還是不由自主地用因激動(dòng)而顫抖的嗓音問(wèn)：　　“是爸爸嗎？”　　“不，埃里奧特，我不是你父親?！薄　『芷婀?，這種理性的回答絲毫沒(méi)有讓他感到放心，猶如一種預(yù)感悄悄地告訴他，更令他吃驚的事情還在后面。　　“那您是誰(shuí)??？”　　男人把手放在埃里奧特的肩上。他的眼睛里閃出一種熟悉的眼神，他猶豫了片刻，說(shuō)：　　“我是你，埃里奧特……”　　醫(yī)生向后退了一步，然后如同遭到雷擊般地僵住了；男人接著說(shuō)完了他的話：　　“……我是三十年后的你。”　　三十年后的我？　　埃里奧特張開(kāi)雙臂做了個(gè)不理解的手勢(shì)。　　“您這話是什么意思？”　　男人張開(kāi)嘴，但是沒(méi)有進(jìn)一步做解釋的時(shí)間了：一股鮮血突然從他的鼻子流出來(lái)，大滴大滴地落到他的睡衣上?！　　邦^后仰！”埃里奧特一邊說(shuō)，一邊從兜里掏出他無(wú)意識(shí)地從餐廳拿的紙巾，壓在那人的鼻子上，現(xiàn)在他把他當(dāng)作自己的病人。　　“會(huì)好的?！彼苡邪盐盏卣f(shuō)?！　∷查g，他為沒(méi)有隨身帶著急救包感到遺憾，但是血很快就止住了?！　　案襾?lái)，必須往您的臉上撩些水?！薄　∧腥寺?tīng)話地跟著他一起走?？墒?，當(dāng)他們來(lái)到衛(wèi)生間附近的時(shí)候，他突然微微地顫抖起來(lái)，就像犯了癲癇?！　“＠飱W特打算幫助他，可是對(duì)方用力地推開(kāi)他。　　“放開(kāi)我！”他推開(kāi)衛(wèi)生間的門時(shí)要求道?！　“＠飱W特克制住自己的沖動(dòng)，決定在外面等候。他覺(jué)得自己對(duì)這個(gè)家伙有責(zé)任，而他對(duì)他的狀態(tài)并不放心?！　《喙殴值氖?！先是相貌的相像，然后是這句沒(méi)頭沒(méi)尾的話——我是三十年后的你——現(xiàn)在又是流鼻血和顫抖?！　∫?jiàn)鬼，今天是個(gè)什么日子?。　　】墒沁@一天遠(yuǎn)沒(méi)有結(jié)束，因?yàn)檫^(guò)了一會(huì)兒，他覺(jué)得自己等的時(shí)間夠長(zhǎng)的了，決定進(jìn)到衛(wèi)生間里?！　　跋壬俊薄　∵@是個(gè)狹長(zhǎng)的空間。埃里奧特先查看了一排盥洗盆。沒(méi)有人。這地方既沒(méi)有窗戶，也沒(méi)有安全出口。那么男人應(yīng)該在某個(gè)隔間里。　　“您在這里嗎，先生？”　　沒(méi)有回答。醫(yī)生擔(dān)心他昏厥了，沖過(guò)去打開(kāi)了第一個(gè)門：沒(méi)有人?！　〉诙€(gè)門：沒(méi)有人。　　第三、第四……第十個(gè)門：全是空的?！　∽詈蟮囊恢?，他抬起眼睛，看了看天花板：似乎沒(méi)有任何一塊板有被移動(dòng)過(guò)的跡象。　　這是不可能的，然而他又不得不承認(rèn)：這個(gè)男人已經(jīng)消失了?！　?　　舊金山　　2006年9月　　埃里奧特60歲　　我關(guān)心未來(lái)：我打算在那兒度過(guò)今后的幾年。　　伍迪·艾倫　　埃里奧特突然睜開(kāi)眼睛。他橫躺在自己的床上。他的心臟劇烈地跳動(dòng)，身上罩了一層汗水?！　∮憛挼呢瑝?mèng)！　　向來(lái)回憶不起夢(mèng)境的他剛剛做了個(gè)極其難以解釋的夢(mèng)：他在舊金山的機(jī)場(chǎng)閑逛，這時(shí)他撞上了……另一個(gè)他自己。然而那個(gè)更年輕的他見(jiàn)到他時(shí)顯得和他一樣地吃驚。一切似乎都那樣真實(shí)，那樣令人困惑，就像他真真確確地被拋射到了三十年前。　　埃里奧特按下控制窗簾的按鈕，然后不安地瞟了一眼放在床頭柜上的那個(gè)盛著幾粒金黃色小藥丸的瓶子。他打開(kāi)容器：里面還剩九粒。昨天晚上在睡覺(jué)之前，他出于好奇服下一粒。這是他那神秘的夢(mèng)的根源嗎？給他瓶子的那個(gè)柬埔寨老人對(duì)藥效含糊其辭，盡管他鄭重地囑咐過(guò)他“永遠(yuǎn)不要轉(zhuǎn)移其用途”?！　“＠飱W特艱難地站起身，走向面對(duì)海濱的落地窗。從這里看出去，海洋、阿爾卡特拉斯島和金門的景色非常美。初升的太陽(yáng)把時(shí)時(shí)變幻的石榴紅色的光投射在城市上。帆船和鳴著汽笛的渡輪在海面上穿梭，盡管時(shí)尚早，一些跑步的人已經(jīng)沿著濱海綠地、沿著海岸的寬闊的草坪跑起步來(lái)?！　∵@些熟悉的景象讓他稍許平靜了一些。這個(gè)動(dòng)蕩的夜很快就會(huì)被忘掉，這是毫無(wú)疑問(wèn)的。他剛剛相信了這話，玻璃就映射出讓他不安的影像：一塊深色的圓斑鋪陳在他的睡衣上。他垂下眼睛以便仔細(xì)地審視這塊斑點(diǎn)。　　是血跡嗎？　　他的心跳加速，然而這并未持續(xù)多久。他在夜里應(yīng)該流過(guò)鼻血，他把這段插曲搬進(jìn)夢(mèng)里。這是一種典型的過(guò)程，無(wú)需驚慌失措。　　放下一半心的他走進(jìn)浴室，以便淋浴然后去上班。他調(diào)節(jié)水流并且站了一會(huì)兒，陷入思考，此時(shí)房間里充滿了水汽。某種東西仍令他不安，然而是什么呢？他開(kāi)始脫衣服，此時(shí)，突然出現(xiàn)的直覺(jué)讓他去翻睡衣的兜。兜里有一塊染有血跡的紙巾。在血紅蛋白的痕跡下，人們可以分辨出這座城市的那座最著名的大橋的圖案，圖案上有一行字：金門咖啡——舊金山機(jī)場(chǎng)。　　他的心再次狂跳起來(lái)，而這一次，讓他更難以恢復(fù)平靜?！　∈撬牟∽屗ダ碇橇藛?？　　幾個(gè)月前，在做過(guò)光纖內(nèi)窺鏡檢查之后，他得知自己患上了肺癌。說(shuō)實(shí)話，他對(duì)此并不怎么吃驚：四十年間每天抽一包煙的人不可能不受懲罰。他早就知道這些危險(xiǎn)并且也接受它們。事情就是如此，這就是生存的風(fēng)險(xiǎn)。他從未力圖過(guò)一種無(wú)菌的生活，也沒(méi)有不惜一切代價(jià)地讓自己免遭生存的磕碰。從某種方式說(shuō)，他相信命運(yùn)：該來(lái)的事情就會(huì)來(lái)的。而人必須忍受這些。　　客觀上講，這是一種該死的癌癥：屬于發(fā)展最快、治愈率最低的一種。近幾年來(lái)，醫(yī)學(xué)在這個(gè)領(lǐng)域取得了進(jìn)展，一些新的藥物現(xiàn)在可以延長(zhǎng)患者的生命?？蓪?duì)他來(lái)說(shuō)，已經(jīng)為時(shí)過(guò)晚：發(fā)現(xiàn)腫瘤不夠及時(shí)，診斷表明，癌細(xì)胞已經(jīng)擴(kuò)散到其他器官?！　∪思以ㄗh他接受傳統(tǒng)的治療——化療和放療結(jié)合的雞尾酒療法——可是他拒絕了。到了這個(gè)階段，沒(méi)必要再嘗試什么了，戰(zhàn)斗已成定局：幾個(gè)月后，他將死去。　　目前，他成功地隱瞞了自己的病情，但是他知道不可能永遠(yuǎn)隱瞞。他的咳嗽變得持續(xù)不斷，肋部和肩部的疼痛越來(lái)越劇烈，疲倦有時(shí)會(huì)突然襲來(lái)，而他卻有著不知疲倦的美名?！　∷ε碌牟⒉皇翘弁?。他最擔(dān)心他人的反應(yīng)。特別是在紐約上大學(xué)的二十歲的女兒安吉的反應(yīng)，以及與他患難與共的最好的朋友馬特的反應(yīng)?！　∷x開(kāi)噴頭，快速地擦干身體并打開(kāi)衣櫥。他比過(guò)去更加精心地選擇他的服裝：埃及棉的短袖襯衫和意大利的套裝。在他梳妝打扮的時(shí)候，病容被抹去，露出了仍屬正當(dāng)年，陽(yáng)剛氣十足的形象。直到最近，多虧了不可否認(rèn)的魅力，他還成功地與年輕漂亮的女人外出，有時(shí)她們的年齡只有他的年齡的一半。但是，這些交往都不長(zhǎng)久。所有與埃里奧特·庫(kù)珀共同生活過(guò)的人都知道，他終生只重視兩個(gè)女人。第一個(gè)是他的女兒安吉。第二個(gè)名叫伊列娜。

編輯推薦

　　在這個(gè)紛擾的世界中，你還相信真愛(ài)么？那如葦葉般溫柔而又強(qiáng)韌，視時(shí)間與命運(yùn)為無(wú)物的稀有情感。它如此偶然，如此艱辛，如此危險(xiǎn)，可那醉人的召喚卻不曾止息……

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

• 還沒(méi)讀過(guò)(48)
• 勉強(qiáng)可看(347)
• 一般般(593)
• 內(nèi)容豐富(2460)
• 強(qiáng)力推薦(201)

---

    你會(huì)在那兒?jiǎn)幔?PDF格式下載

---