梅爾尼茨

前言

　　評(píng)選并出版“21世紀(jì)年度最佳外國(guó)小說(shuō)”，是一項(xiàng)新創(chuàng)的國(guó)際文學(xué)作品評(píng)選活動(dòng)和出版活動(dòng)。在世界文學(xué)格局中，由中國(guó)文學(xué)研究機(jī)構(gòu)和文學(xué)出版機(jī)構(gòu)為外國(guó)當(dāng)代作家作品評(píng)獎(jiǎng)、頒獎(jiǎng)，并將一年一度進(jìn)行下去，這是一個(gè)首創(chuàng)。因而，當(dāng)2001年度的評(píng)選揭曉，6部當(dāng)選作品中譯本面世時(shí)，立即引起了國(guó)內(nèi)外廣泛的關(guān)注和興趣?！　　?1世紀(jì)年度最佳外國(guó)小說(shuō)”評(píng)選活動(dòng)由人民文學(xué)出版社和中國(guó)外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)及各語(yǔ)種文學(xué)研究會(huì)（學(xué)會(huì)）聯(lián)合舉辦，人民文學(xué)出版社主辦。評(píng)選委員會(huì)由分評(píng)選委員會(huì)和總評(píng)選委員會(huì)構(gòu)成。各語(yǔ)種文學(xué)研究會(huì)（學(xué)會(huì)）遴選專(zhuān)家，組成分評(píng)選委員會(huì)，負(fù)責(zé)語(yǔ)種對(duì)象國(guó)作品的初評(píng)工作；再由人民文學(xué)出版社、中國(guó)外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)及上述各語(yǔ)種文學(xué)研究會(huì)（學(xué)會(huì)）委派專(zhuān)家組成總評(píng)委會(huì)，負(fù)責(zé)終評(píng)工作。每一年度人選作品不得超過(guò)8部。入選作品的作者將獲得總評(píng)委會(huì)頒發(fā)的證書(shū)、獎(jiǎng)杯，作品由人民文學(xué)出版社組成叢書(shū)出版，叢書(shū)名即為：“21世紀(jì)年度最佳外國(guó)小說(shuō)”?！　】傇u(píng)委會(huì)認(rèn)為，入選“21世紀(jì)年度最佳外國(guó)小說(shuō)”的作品應(yīng)當(dāng)是：世界各國(guó)每一年度首次出版的長(zhǎng)篇小說(shuō)，具有深厚的社會(huì)、歷史、文化內(nèi)涵，有益于人類(lèi)的進(jìn)步，能夠體現(xiàn)突出的藝術(shù)特色和獨(dú)特的美學(xué)追求，并在一定范圍內(nèi)已經(jīng)產(chǎn)生較大的影響?！　】傇u(píng)委會(huì)希望這項(xiàng)活動(dòng)能夠產(chǎn)生這樣的意義，即：以中國(guó)學(xué)者的文學(xué)立場(chǎng)和美學(xué)視角，對(duì)當(dāng)代外國(guó)小說(shuō)作品進(jìn)行評(píng)價(jià)和選擇，體現(xiàn)世界文學(xué)研究中中國(guó)學(xué)者的態(tài)度，并以科學(xué)、謹(jǐn)嚴(yán)和積極進(jìn)取的精神推進(jìn)優(yōu)秀外國(guó)小說(shuō)的譯介出版工作，為中外文化的交流做出貢獻(xiàn)?！　∫豁?xiàng)新創(chuàng)的事業(yè)有了一個(gè)良好的開(kāi)端，令我們感到十分欣慰，信心倍增。我們相信，2006年度的評(píng)選活動(dòng)和6部作品的出版，也一定會(huì)繼續(xù)獲得成功。而只要我們持之以恒并恪守評(píng)選的原則，這項(xiàng)“世紀(jì)工程”在整個(gè)21世紀(jì)的進(jìn)程中必將獲得持續(xù)的成功。

內(nèi)容概要

《梅爾尼茨》是“21世紀(jì)年度最佳外國(guó)小說(shuō)”評(píng)選2006年度德語(yǔ)文學(xué)入選作品。1871年的一天夜里，當(dāng)一個(gè)遠(yuǎn)房親戚敲開(kāi)梅耶爾家房門(mén)時(shí)，他們家沒(méi)有人能預(yù)料到未來(lái)七十多年里的滄桑變故。本書(shū)描繪了這個(gè)瑞士猶太家族四代人為獲得成功和承認(rèn)而做出的種種艱辛努力，講述了他們充滿(mǎn)幸福和悲傷的故事。

作者簡(jiǎn)介

查里斯·菜文斯基(1946—)     瑞士作家。大學(xué)期間在蘇黎世和柏林攻讀日耳曼語(yǔ)言文學(xué)和戲劇學(xué)。后在多家劇院任編劇和導(dǎo)演，在瑞士電視臺(tái)做過(guò)專(zhuān)題節(jié)目編輯和主管。1980年成為自由作家。主要作品有長(zhǎng)篇小說(shuō)《施洗約翰節(jié)》(2002，獲瑞士席勒基金會(huì)獎(jiǎng))、電影劇本《一個(gè)非常普通的猶太人》(2005)等。

書(shū)籍目錄

一八七一年一八九三年一九一三年一九三七年一九四五年致謝梅耶爾家族譜系

章節(jié)摘錄

　　每一次，他在死去之后都會(huì)回來(lái)?！　≡诎У恐艿淖詈笠惶?，當(dāng)喪親之痛已在日常生活中退去，當(dāng)人們已不得不尋找痛苦的時(shí)候——如同在尋找昨天還在發(fā)癢、今天卻已經(jīng)摸不到的蚊叮一般——當(dāng)遺屬們遵照古老習(xí)俗那七天規(guī)定已經(jīng)在矮凳上坐得背痛的時(shí)候，他非常自然而然地又回來(lái)了。他和其他來(lái)客一起走進(jìn)房間，一點(diǎn)也不顯眼，在外表上跟他們沒(méi)有區(qū)別。只是他沒(méi)有帶來(lái)吃食，雖然習(xí)俗規(guī)定要帶這些東西。廚房里，罐子和蓋好的碗擺放得整整齊齊，在向死者致敬；他雙手空空地來(lái)了，像別人一樣給自己拿過(guò)一把椅子，那些前來(lái)哀悼的人不和他說(shuō)話時(shí)，他一句話也不說(shuō)，他們祈禱時(shí)他站起身來(lái)，他們坐下時(shí)他也坐下。當(dāng)其他人低聲說(shuō)出安慰的話語(yǔ)告別時(shí)，他坐在那里不動(dòng)，他就這樣又回來(lái)了，跟他以前在世時(shí)的情形一樣。他那潮濕灰塵一般的獨(dú)特體味同追悼室里的其它氣味混在一起：汗水、牛油蠟燭、不耐煩；他重又屬于這里了，跟別人一起哀悼，同自己做著最后的告別，發(fā)出為人熟知的嘆息聲，那種嘆息半是悲嘆半是打呼嚕，他腦袋耷拉著、嘴巴張開(kāi)著就睡著了，他又回來(lái)了。　　所羅門(mén)?梅耶爾從矮凳上起來(lái)，伸長(zhǎng)身子站在那里，仿佛彎腰舉起很重的一件東西，四分之一頭?；蛘呤且淮娣?，他挺起身體，肩膀上的關(guān)節(jié)都嘎嘎作響，他還說(shuō)：“現(xiàn)在，咱們?nèi)コ渣c(diǎn)東西吧?！彼莻€(gè)高大魁梧的男人，但并不顯得強(qiáng)壯有力，因?yàn)橄鄬?duì)于他的身材而言他的腦袋太小了，那是長(zhǎng)在一個(gè)農(nóng)民身上的有學(xué)問(wèn)的腦袋。他早就蓄起了連鬢胡子，有幾處胡子已經(jīng)白了——所羅門(mén)認(rèn)為白得太早了。在連鬢胡子下邊，胡須中間一簇凸出的血管形成了兩塊紅色的斑點(diǎn)，這讓他看起來(lái)總是有點(diǎn)醉醺醺的，盡管他只在鄭重的祈福式上才喝點(diǎn)葡萄酒，其它時(shí)候頂多在很熱的日子里喝上一兩杯啤酒。所有其它酒精都會(huì)讓腦袋犯迷糊，而對(duì)一個(gè)牲口販子來(lái)說(shuō)，腦袋是最重要的身體部位?！　∷泶┮簧砗谏囊路?，不是因?yàn)槌鲇诒?，而是因?yàn)樗麤](méi)法想象自己穿著另外一種顏色會(huì)是什么樣子。他身上穿著一件用厚布做成的老式雙排扣長(zhǎng)衫，這會(huì)兒沒(méi)有客人來(lái)了，他把長(zhǎng)衫的扣子解開(kāi)，把長(zhǎng)衫扔在身后，沒(méi)有朝四周看一眼。他認(rèn)為他的葛爾德會(huì)把他的長(zhǎng)衫從地上撿起來(lái)，然后肯定就會(huì)把它放在椅子的扶手上，這里面并沒(méi)有什么專(zhuān)橫的含義，只是因?yàn)楦鱾€(gè)領(lǐng)域的分工自然而然就是這樣。他把絲綢小帽扶了扶，這是個(gè)多余的姿勢(shì)，好多年以來(lái)都沒(méi)有出現(xiàn)過(guò)帽子戴歪的事情了，因?yàn)樗_門(mén)．梅耶爾的腦殼上沒(méi)有長(zhǎng)什么頑固的頭發(fā)。他還是個(gè)年輕人的時(shí)候，朋友們都管他叫做修道士，因?yàn)樗X袋上光禿禿的地方讓他們想起了修道士削發(fā)之后的禿頭?！　∷谕鶑N房走的路上搓著自己的雙手，就像以前要吃飯的時(shí)候他總是要做的那樣；似乎在他走到水邊之前就已經(jīng)洗過(guò)了?！　∷_門(mén)?梅耶爾的妻子葛爾德不得不把兩只胳膊都舉過(guò)頭頂，只有這樣她才能抖動(dòng)那件長(zhǎng)衫。她個(gè)子不高，以前的一段時(shí)間她很柔弱，當(dāng)時(shí)她如此柔弱，以至于在他們婚姻生活的第一年中形成了一個(gè)好笑的習(xí)慣，局外人全都不懂得那個(gè)習(xí)慣，甚至都注意不到。所羅門(mén)在開(kāi)始安息日的時(shí)候要說(shuō)出《圣經(jīng)》中的那句“才德的婦人誰(shuí)能得著呢”，以稱(chēng)贊家庭主婦；他在說(shuō)出頭幾個(gè)字后會(huì)停下來(lái)，四下張望著，那意思就是，似乎他剛才說(shuō)出的話不是“誰(shuí)找到了一個(gè)能干的妻子”，而是“誰(shuí)找到了一個(gè)能干的妻子??？”以前，在剛剛結(jié)婚、剛剛陷入戀愛(ài)的時(shí)候，他每個(gè)星期五的晚上都會(huì)就此演上一段啞劇，都會(huì)帶著有些夸張的笨拙神態(tài)來(lái)尋找自己那精巧的小女人，在終于找到她之后還會(huì)把她拉到自己身邊，甚至還會(huì)親吻她。而現(xiàn)在這一切都沒(méi)有了，剩下的只有停頓和眼神；假若有人向他詢(xún)問(wèn)緣由，即便是所羅門(mén)‘梅耶爾自己也會(huì)陷入苦思冥想之中?！　∵@么多年過(guò)去，葛爾德變胖了，她踏踏實(shí)實(shí)、忙忙碌碌地過(guò)著日子，就像個(gè)忙著播種的農(nóng)民。她穿著有黑絲帶的裙子，看起來(lái)就像個(gè)小罐上套了件隔熱的罩子，而且她那淺紅色的頭發(fā)盡管出自施韋比施哈爾最好的假發(fā)師傅之手，在她頭上仍然顯得像是一個(gè)鳥(niǎo)窩。她已經(jīng)養(yǎng)成了一個(gè)習(xí)慣，總是把下嘴唇往嘴里縮，然后用牙齒在下嘴唇上咬來(lái)咬去，這讓她看起來(lái)跟沒(méi)有牙齒一樣。所羅門(mén)有時(shí)候覺(jué)得，似乎是在某個(gè)時(shí)候——不，不是在某個(gè)時(shí)候，他必須得馬上改變想法——是在那個(gè)艱難痛苦的分娩之后，在那些充滿(mǎn)了無(wú)意義的哭喊的夜晚之后，仿佛一個(gè)年輕的女人離開(kāi)了他，而一個(gè)老女人占據(jù)了她的位置。但是，并不能因此就可以責(zé)怪葛爾德什么，那句話不是這么說(shuō)的嘛，誰(shuí)找到了一個(gè)能干的妻子，誰(shuí)就獲得了比最美麗的珍珠還要珍貴的東西。這句話他每周都在說(shuō)，說(shuō)的時(shí)候還會(huì)停頓一下，四下張望著?！　￠L(zhǎng)衫這會(huì)兒就掛在單人皮沙發(fā)的扶手上；所羅門(mén)在漫長(zhǎng)的一天結(jié)束后很愿意在那張沙發(fā)上休息，但是今天他卻把它讓給了博登海姆拉比。現(xiàn)在又得把椅子重新擺放整齊，又得把梅爾尼茨大叔身邊的一切都整理好了：他的下巴耷拉在胸口上，像個(gè)死人一樣?！　　班?？我餓了！”所羅門(mén)的聲音從廚房傳了過(guò)來(lái)?！　⊥ǔＧ闆r下，或者當(dāng)梅耶爾家的一家之主沒(méi)有出去忙生意的時(shí)候，他們?nèi)叶荚谄鹁邮页燥?，咪咪喜歡把起居室叫做沙龍，而她的父母親卻只簡(jiǎn)單地管它叫做前廳。今天，那里的那張大桌子緊靠著墻，安息日用的燈掛在空中；他們不得不為要來(lái)的客人騰出些地方來(lái)，很大的地方，因?yàn)樗_門(mén)·梅耶爾在恩丁根是個(gè)很受尊重的人，是本教區(qū)的領(lǐng)袖，還是窮人扶助基金的管理人。誰(shuí)在他的節(jié)日上“為了生活”喝過(guò)一杯櫻桃酒，誰(shuí)就會(huì)來(lái)他家參加哀悼周．好向他表示崇敬之意，當(dāng)然也因?yàn)樗麄冎勒f(shuō)不定什么時(shí)候會(huì)需要他呢。所羅門(mén)注意到了這一點(diǎn)，他沒(méi)有任何怪罪的意思。　　就這樣，他們今天破例在廚房吃一次飯，夏內(nèi)勒爾已經(jīng)把所有的東西準(zhǔn)備停當(dāng)。她是梅耶爾家的一個(gè)窮親戚，盡管對(duì)親戚學(xué)問(wèn)最有心得的老女人都說(shuō)不出她出自梅耶爾家譜中的哪一支。所羅門(mén)當(dāng)時(shí)——到現(xiàn)在都快滿(mǎn)二十年了——去阿爾薩斯做生意，在回家時(shí)把她帶了回來(lái)，當(dāng)時(shí)她還是個(gè)哭鬧不止、手腳不停亂動(dòng)的嬰兒，裹在一堆布里面，就像是只斯特拉斯堡的肥鵝?！凹偃缢皇撬H戚的話，他怎么會(huì)帶她回來(lái)呢？”那些老女人都在打聽(tīng)，她們中的一些人牙齒都掉光了，正因?yàn)槿绱瞬乓詾樗腥硕几闪藟氖?，她們意味深長(zhǎng)地一邊點(diǎn)頭一邊說(shuō)，夏內(nèi)勒爾有著跟所羅門(mén)一模一樣的下巴，而且你可以想象他當(dāng)時(shí)為什么會(huì)經(jīng)常到阿爾薩斯去?！　∈聦?shí)上，情況根本不是那樣。那個(gè)非猶太人的醫(yī)生給所羅門(mén)解釋過(guò)了，他們當(dāng)時(shí)為了將那個(gè)兒子從他母親身體中取出而不得不把他弄成碎片，而那個(gè)兒子已經(jīng)把葛爾德折磨得夠戧，要是她再經(jīng)歷難產(chǎn)的話，肯定會(huì)挺不過(guò)來(lái)的；所羅門(mén)應(yīng)該心懷感激了，因?yàn)樗辽僖呀?jīng)有了一個(gè)孩子，雖然只是一個(gè)女兒?！案兄x您的上帝吧。”醫(yī)生說(shuō)道，似乎有好些個(gè)這樣的上帝，他們所負(fù)責(zé)的領(lǐng)域劃分得很清楚，就像是公職醫(yī)生和獸醫(yī)一樣各司其職?！　‖F(xiàn)在，每個(gè)有思考能力的人都知道了，一個(gè)孩子比兩個(gè)孩子所帶來(lái)的麻煩要多得多，當(dāng)在一次旅途中出現(xiàn)了機(jī)會(huì)的時(shí)候——一個(gè)母親死在了產(chǎn)床上，而她丈夫因此發(fā)瘋了——所羅門(mén)就出手了。這是一項(xiàng)好投資，既經(jīng)濟(jì)又不必傷感，就像有人低價(jià)買(mǎi)進(jìn)一頭小牛，然后把它養(yǎng)大，小牛長(zhǎng)成奶牛后已經(jīng)值當(dāng)了好幾回了。　　這樣一來(lái)，夏內(nèi)勒爾并不是這家的女兒，但也不是女仆；她一會(huì)兒被當(dāng)作女兒，一會(huì)兒被當(dāng)作女仆，沒(méi)有人把她放在心上，她也不會(huì)擋在誰(shuí)的路上。她穿著自己縫制的裙子或者咪咪不再喜歡的裙子，她的頭發(fā)扎在一個(gè)網(wǎng)兜里，就像是個(gè)已婚婦女；要是誰(shuí)沒(méi)有嫁妝，也就沒(méi)有必要考慮外觀。在她笑的時(shí)候，她甚至還很好看呢，只是她的眉毛太寬了，好像是一道劃過(guò)整張臉的筆痕，就像人們大筆一揮劃掉有錯(cuò)的賬單或者已經(jīng)結(jié)了的賬單一樣。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    梅爾尼茨 PDF格式下載

---