小說山莊：外國最新短篇小說選·2006

內(nèi)容概要

《小說山莊》是目前國內(nèi)唯一一部旨在介紹外國最新短篇小說佳作的年選集，自2002年以來已經(jīng)出版了4集，深受讀者歡迎。為了滿足眾多《小說山莊》迷的愿望，我們又編選了第5集。該集共收16個國家40余位作者的50篇小說，可謂名家薈萃，佳作紛呈。這些作品題材多樣，風(fēng)格迥異，內(nèi)容豐富，故事性強(qiáng)，名家編譯，值得一讀。

書籍目錄

第一輯　死神經(jīng)常躲在愛情的背后　負(fù)鼠之夜　幽靈　手淫俱樂部　美女之身　外遇者（外一篇）　當(dāng)我們不在一起的時候　老媽實錄　剪短發(fā)　那個地方　恭賀新禧　羅倫莎　丑陋人的黑夜　給游戲的人　試驗　一個優(yōu)柔寡斷的人第二輯　手機(jī)　公廁奇遇　清晨的變故　荒唐的工作　不遇　這改變了一切　開始受傷了　戀愛舞蹈　整容　燃燒　會飛的桑提尼人　做客　斗牛犬　小偷　領(lǐng)地　雪　齊心協(xié)力　不知道自已是誰　待命　小城往事　牛仔　棄園　普魯斯特的茶第四輯　沉寂　大教堂　第五輯　繼承人　幾乎一無所獲　糟?！?fù)仇是一盤菜，涼了再吃也不晚微笑的模特兒，微笑　模糊的照片　消失的面孔　錄像帶　中斷的情節(jié)

章節(jié)摘錄

　　死神經(jīng)常躲在愛情的背后　　[哥倫比亞]加西亞·馬爾克斯著　韓水軍譯　　奧·桑切斯參議員與那個出賣肉體的女人相遇時，還有六個月十一天的時間好活。他是在一個叫“總督玫瑰園”的小鎮(zhèn)上和她偶然相遇的?！　∵@個臨海小鎮(zhèn)看上去十分荒涼。白天是一片既不壯觀而又毫無用處的僻靜海灣，夜里，卻是走私船的隱蔽港?？傊c世隔絕，以至于沒有人會相信那兒居住著能改變他人命運(yùn)的人?！　【瓦B鎮(zhèn)名都像是一個諷刺，“總督玫瑰園”。玫瑰，哪有什么玫瑰，全鎮(zhèn)只有一朵玫瑰花，就是奧·桑切斯參議員那天下午見到并帶走的女人——勞拉?！　≡诿糠晁哪暌淮蔚母傔x活動中，這個無足輕重的小鎮(zhèn)卻是一個不可少的選區(qū)。上午先來一些裝滿道具的貨運(yùn)卡車，隨后而來的卡車上滿載花錢雇來的印第安人，用來充當(dāng)群眾場面。大約十一點鐘時，鞭炮齊鳴，一輛部長級別的豪華轎車和一堆前呼后擁的隨行人員來到這里?！　W·桑切斯參議員安詳?shù)刈诳照{(diào)車?yán)?。過了一會兒，車門開了，一股火藥味撲面而來，他不由得一驚，出了一身冷汗，好像自己一下蒼老好多，感到一種從未有過的孤獨。其實他不過才四十二歲，畢業(yè)于德國的哥廷根大學(xué)，并榮獲冶金工程師的職稱。他平日還是一位勤奮的讀者，盡管他所收藏的譯文拙劣的拉丁文古書寥寥無幾。他同一位日耳曼姑娘結(jié)了婚，有五個孩子，生活得很美滿，直到三個月前醫(yī)生通知他已活不到年底圣誕節(jié)這個消息之前，他一直都是最幸福的人?！　⒆h員做完演說的準(zhǔn)備工作，還有一個小時的休息時間。他先把一枝自己穿越這荒涼地區(qū)還一直保存的玫瑰插在一只水杯里。為了午飯時不吃那些油膩的羊肉，他吃了點自帶的低脂食品，又提前吃了幾片鎮(zhèn)痛藥，好預(yù)先減輕疼痛。然后他把電風(fēng)扇放在離床很近的地方，光著身子在那枝玫瑰花的半片陰影里躺了一會兒。他一邊打打瞌睡，一邊努力分散精力，不去想死神即將光臨的恐怖。除了醫(yī)生外，誰都不知道他染上了那可怕的疾病。他已下定決心，把這個秘密埋在心底，對誰也不泄露。自己照樣循規(guī)蹈矩地活下去。當(dāng)然，這并不是因為他當(dāng)了參議員，變得性情孤僻，而完全是由于自尊心所致?！　∠挛缛c鐘，當(dāng)他打扮得干干凈凈，穿著生亞麻布褲、印花襯衫，出現(xiàn)在公眾面前時，他心緒很平靜。身體被鎮(zhèn)痛藥頂著也不覺得那么痛，但是死亡的侵蝕比他預(yù)料的還要無情。當(dāng)他登上演講臺時，對那些紛紛爭著和他握手的人突然產(chǎn)生一種奇怪的蔑視，而不像從前那樣，對那些印第安人總是感到同情，他們一個個赤著腳，難受地站在貧瘠的石灰地上。他用一個手勢止住人們的掌聲，開始演講。臉上沒有表情，眼睛死死地盯著遠(yuǎn)處那熱得令人窒息的大海，聲音平靜而又深沉，像山泉流水。不過講出的話卻像在背書，顛三倒四地重復(fù)。這倒并不是為了闡明什么真理，只不過是針對馬克·奧瑞第四本回憶錄中的一句宿命論格言唱幾句反調(diào)?！　　拔覀兺笞匀婚_戰(zhàn)?！彼`背自己的信念，開始演講，“我們將不再是祖國的棄兒，不再是我們自己土地上的流浪漢。我們將成為另一種人，先生們和女士們，我們將成為偉大的和幸福的人?！薄　∷捎民R戲團(tuán)的方式：一邊由他演講，一邊由他的助手們一把一把地向空中拋撒紙鳥。這些假鳥像活了似的，在講臺上空飛來掠去，然后向海上飄去。另一些人從大貨車上搬下一些演戲用的道具樹，樹葉是用綠色毛氈做的。他們把這些道具樹豎立在人群背后的空地上。最后又安裝一排紙板，正面看上去像是玻璃窗紅磚瓦房，遮掩住那些真實生活中破爛的房屋?！　榱私o布置道具以時間，參議員還故意引用兩句拉丁文拖長他的演說。他向聽眾許諾能降雨的機(jī)器，可以移動的食用動物養(yǎng)殖場，能使這硝石地生長蔬菜的幸福油，以及懸掛在窗戶上的三色堇。當(dāng)他看到那虛構(gòu)的世界已經(jīng)布置好時，就用手指著他們背后喊道：　　“我們將是這樣的，先生們，女士們，你們看，這就是我們的未來?！薄　∪藗冝D(zhuǎn)過身去。一艘紙做的遠(yuǎn)洋巨輪停在那些道具房子后面，比精心制作的紙房子還高大壯觀。不過細(xì)心的參議員看得出，這些紙板做的道具，幾經(jīng)輾轉(zhuǎn)，裝了卸，卸了裝，再加上風(fēng)吹Et曬，邊邊角角磨損得十分厲害，比鎮(zhèn)上的破房子強(qiáng)不了多少，看上去破爛不堪，又十分凄涼?！　∨c此同時，有個叫內(nèi)爾松·法利納的人，在吊床上從迷迷糊糊的午睡中聽見參議員的演講。吊床掛在木板房屋的陰涼處。這座木板房是他用那雙藥劑師的手建造的，也就是用這雙手他把前妻大卸八塊。事后他畏罪潛逃，離開法屬圭亞那，乘坐一艘運(yùn)載金剛鸚鵡的商船來到這里，還帶著一位在帕拉馬里博遇到的漂亮的黑人姑娘。兩人有了一個女兒。不久這第二個女人也不比前一個走運(yùn)，病死了。前妻的肉塊做了他卷心菜地的肥料，這后一個黑女人用荷蘭人的名字埋在當(dāng)?shù)啬沟??？膳畠簠s遺傳了父親的膚色、身材和金黃閃亮的眼睛。父親養(yǎng)大這個絕世美人是有自己的打算的?！　?nèi)爾松·法利納在十二年前奧·桑切斯第一次競選時就認(rèn)識了他。為了搞一張能使他逃脫罪責(zé)的假身份證，他曾求奧·桑切斯幫忙。參議員盡管態(tài)度和藹，可還是拒絕了他的請求。他不死心，只要有機(jī)會，就想方設(shè)法去求，不過得到的總是同樣的答復(fù)。這次他心煩意亂地躺在吊床上，覺得自己只能活活地困死在這鬼地方了。當(dāng)他聽見遠(yuǎn)處傳來結(jié)束演講的掌聲時，他抬起頭，透過木柵欄，看見那幕鬧劇的背面：建筑物支柱，樹的架子，操縱那艘遠(yuǎn)洋巨輪的幕后人。他愁苦的心底爆發(fā)出一股仇恨的火焰，用法語罵道：　　“混蛋，這個臭政客?！薄　∠裢Ｒ粯樱葜v之后，參議員在音樂和鞭炮聲中，開始沿街視察。小鎮(zhèn)上的人圍著他，講述他們的疾苦。他很有風(fēng)度地聽他們講述，并對一切都總是提出解決方法，可又使他們得不到任何好處。一個女人站在房頂上，身邊圍著她的六個孩子，在一片嘈雜鞭炮聲中她大聲叫喊道：　　“我不求很多，議員先生，只求有一頭驢子，好從那口阿歐爾加多水井運(yùn)水吃?！薄　⒆h員看了一眼六個骨瘦如柴的孩子，問道：　　“你丈夫干什么去了？”　　“他到阿魯巴島找工作去了?！迸烁吲d地回答道，“他找到的是一家外國人辦的工廠，專門出產(chǎn)放在牙上的鉆石?！薄　∷幕卮鹨鹨魂嚭逍??！　　昂冒桑銜玫揭活^驢?！薄　]過一會兒，參議員的助手給那個女人家里送來一頭驢。驢背上寫著競選口號，為的是提醒人們不要忘記那是參議員的饋贈?！　≡谶@短短的視察中他不得不做出一些小小的表示。給一個病人喂了一勺水，這病人是專為看他而連床一起抬到門口的。在街頭，透過木柵欄，他看見了院內(nèi)吊床上的內(nèi)爾松-法利納。他看上去精神萎靡，但是參議員還是照例向他表示問候?！　　澳?。”　　內(nèi)爾松·法利納從床上轉(zhuǎn)過身，用他那琥珀色焦灼不安的眼睛望著奧·桑切斯，用法語說：　　“我，你是知道的?！薄　∨畠簞诶劼曌叱鰜?。她穿著一件鄉(xiāng)村姑娘常穿的舊裙，戴著五顏六色的頭飾，臉上還涂抹了脂粉。盡管打扮很俗氣，可還是遮掩不住她秀美的姿色。參議員癡迷地呆在那里，不由得驚嘆道：　　“乖乖，上帝怎么造她的？”　　當(dāng)天晚上，父親給女兒穿著打扮得漂漂亮亮，讓她去找參議員?！　≡谝凰R時借用的房子門口，兩個全副武裝的警衛(wèi)困得直打瞌睡。他們讓勞拉坐在唯一的一把椅子上等候?！　≡谖輧?nèi)，參議員正在會見這“總督玫瑰園”鎮(zhèn)的一些頭面人物。對待這些人，他像往常一樣，總是先把演說中隱瞞的真實部分告訴他們。對這種每天晚上的例會，連他自己都感到厭倦。他的襯衫被汗水濕透了，他靠近電扇，想吹干它。那臺電扇像一只大麻蠅，在這昏沉沉的氣氛中嗡嗡地響?！　　爱?dāng)然，我們不會去吃紙鳥，”參議員說，“你們和我都知道：當(dāng)這蓋滿茅草房的地方能有綠樹和鮮花，井里能以白鱔魚代替臭蛆的那一天，你們和我在這兒就沒什么用了。我說得對嗎？”　　沒有人回答。參議員一邊說著，一邊隨手撕下一頁日歷，疊成一只蝴蝶。他漫不經(jīng)心地把那只紙蝶放在電風(fēng)扇前。那紙蝴蝶便在屋子里翩翩起舞，然后從半開的門縫飛了出去。他強(qiáng)忍著疼痛，繼續(xù)說：　　“那么我就不必再和你們重復(fù)你們早已知道的事情，這就是我的再次當(dāng)選對我倒無所謂，對你們卻是很有利的，因為我對這里的污水和印第安人的臭汗已經(jīng)膩透了，可相反，你們卻還要以此為生?！薄　诶谀莾嚎匆娂埡w出來。飛了幾下后，這只紙疊的大蝴蝶就散架了，緊緊地貼在墻上。她正想用指甲把它摳下來，一個警衛(wèi)被屋里的掌聲驚醒，注意到她的舉動?！　　皠e撕！那是畫在墻上的?！薄　诶肿聛怼Ｉ?，人們陸陸續(xù)續(xù)走出來。參議員站在房門口，等人走光了，他看見了勞拉?！　　澳阍趺吹竭@兒來了？”　　“是我父親讓我來的?！彼梅ㄕZ回答?！　⒆h員明白了。他看了一眼打瞌睡的警衛(wèi)，又看了看勞拉。姑娘秀美的姿色使他動心，忘記了病痛?！　　斑M(jìn)來吧?！薄　诶@呆在門口：眼前是千百張鈔票，蝴蝶般地扇動著翅膀，在空中飛舞。突然，參議員關(guān)掉電風(fēng)扇，鈔票紛紛揚(yáng)揚(yáng)飄落，落得到處都是?！　　澳憧匆娏税桑眳⒆h員微笑著說，“連糞土般的金錢都會飛。”　　勞拉在一個像學(xué)生用的方凳上坐下來。她皮膚細(xì)膩，閃著滑潤的光澤，一雙大眼炯炯有神。參議員順著她的視線，看見那枝落滿硝石灰的玫瑰花。　　“是一枝玫瑰花?！彼f。　　“是的，”她惘然若失地說，“我在里奧阿查見過這種花?！薄　⒆h員坐在帆布行軍床上，一邊談?wù)撁倒寤?，一邊解襯衫的扣子。他胸前刺有一支箭穿心的圖案，這是海盜的紋身。他把濕透了的襯衫扔到地上，讓勞拉幫他脫靴子?！　∷蛟谛熊姶睬?，為他解鞋帶。參議員打量著她，不知道會是什么結(jié)局?！　　澳氵€是一個孩子?！薄　　安唬剿脑路?，我就滿十九歲了?！薄　　澳奶焐?？”　　“十一日?！薄　⒆h員樂了?！拔覀兪峭惶焐??！彼治⑿χa(bǔ)充說：　　“是一個意味著孤獨的日子?！薄　诶帜弥プ?，不知道該放哪兒。參議員一時也不知該怎么辦，他還不習(xí)慣這種意外的美事，似乎意識到干這種事是可恥行為。想了一會兒，他摟住她的腰，躺倒在行軍床上。這時他才發(fā)現(xiàn)長裙里一件內(nèi)衣都沒穿，赤裸裸的散發(fā)出一股野獸的氣味。參議員心里一陣驚詫。　　“我們都是出生在孤獨的日子里，誰都不愛我們?！彼麌@了口氣說?！　诶坪跸胝f點什么，緊張得吁吁直喘。參議員拉她躺在自己身邊，關(guān)上燈，整個房間處在那枝玫瑰花的陰影中。勞拉癱軟不動，參議員老練地?fù)崦?。?dāng)他摸到他最想摸的那塊地方時，手指卻觸到一塊鐵疙瘩?！　　澳鞘鞘裁矗俊薄　　耙话褣戽i。”她回答?！　　昂喼笔呛[！”參議員非常惱火。然后明知故問：“鑰匙在哪兒？”　　勞拉回答說：　　“在我爸爸手里。他讓我告訴您，派您的親信帶著一封您的親筆信去取鑰匙。有了您這封信，他才能擺脫目前的困境?！薄　⒆h員氣得渾身發(fā)抖，憤怒地罵了一句：“該死的法國佬?！彼]上眼，心里想：“奧·桑切斯，你算是什么人？沒多久，你就要與世長辭，連名字都會被人忘記。”靜了一會神，他問：　　“告訴我一件事，關(guān)于我你都聽到人們說些什么？”　　“說真話嗎？”　　“說真話。”　　“好吧，”勞拉壯了壯膽，“都說您比其他人更壞，因為您與眾不同?！薄　⒆h員沒有發(fā)火，只是閉上眼睛，沉默了好長時間，然后如夢初醒似的說：　　“真倒霉。告訴你那公山羊父親，我答應(yīng)他的請求?！薄　　叭绻敢?，我這就去取鑰匙?！眲诶f。　　參議員攔住她?！　　巴浤前谚€匙吧，陪我睡一會兒。人在孤獨時，總是希望能有人陪伴著，消磨這漫漫長夜。”　　勞拉把他的頭放在自己的肩上，眼睛盯著那枝玫瑰花。參議員摟著她的腰，把臉藏在她那散發(fā)著野獸氣味的腋下，向自己的意志妥協(xié)了。六個月十一天后，由于勞拉這件丑聞被揭發(fā)，他的競選失敗，遭到人們唾棄，最后痛哭著死在勞拉的懷抱里?！　∝?fù)鼠之夜　　【哥倫比亞]加西亞·馬爾克斯著　韓水軍譯　　這所住宅坐落在通向峽谷的斜坡上。它的高處，挨著鎮(zhèn)上那條雜草叢生的主街，是堂·曼努艾爾和瑪利亞夫婦的住房，瓦頂白墻，木欄回廊。低處，走下幾步臺階，一側(cè)是矮屋頂?shù)膹N房、倉庫和女傭的房間，另一側(cè)是水井和高低不平伸向谷底的畜欄，里面有一棵枝葉繁茂的木瓜樹，幾棵枝條細(xì)長的肥豬樹和紅卡耶納樹?！　≡谶@明朗寧靜的下午，可以聽見那群正在刨土尋食的母雞的咕咕聲，女傭在水盆里洗衣服的嘩嘩聲，以及響徹云霄的刺耳的蟬聲?！　∵@時上方傳來粗啞的叫聲：　　“羅莎！羅莎！拿咖啡來?！薄　∵@是堂·曼努艾爾的聲音，來自上面的房間。　　從走廊另一側(cè)又傳來夫人尖細(xì)的聲音：　　“姑娘，你沒聽見主人要咖啡嗎？”　　“聽見了，夫人，我這就送去?！薄　∷奔泵γψ哌M(jìn)廚房，倒?jié)M了一杯咖啡，踏上通往上房的臺階。穿過前屋時，她看見瑪利亞夫人坐在搖椅上，扇著一把芭蕉扇。羅莎低著頭走進(jìn)主人的房間。　　堂·曼努艾爾躺在吊床上，雙手枕在腦后；寬大的衣衫敞開著。他沒有任何接咖啡的表示。門口的光線與房問的陰暗反襯出羅莎的側(cè)影，在她那圓潤的臉龐和滾圓的胳膊上抹了一層薄薄的土色?！　√谩ぢ瑺栆贿厬醒笱蟮赝?，一邊用手摸著銀白色的小胡子和瘦骨嶙峋的下巴，色迷迷地擠眉弄眼。　　“給您咖啡?！薄　　傲_莎，你急什么？是不愿意別人看見嗎？”

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    小說山莊：外國最新短篇小說選·2006 PDF格式下載

---