追憶似水年華之前

前言

一九0五年九月，馬塞爾·普魯斯特的母親去世了，對普魯斯特而言，這是一場致命的打擊。他與父母在巴黎古塞爾街的那套巨大公寓(普魯斯特父親已于一九0三年辭世)，從此變成了“荒涼的撒哈拉，里面到處浮現(xiàn)著他母親的身影，八個(gè)月來，在那些古怪的家具中間，他整日嗚咽”。弟弟羅伯特結(jié)婚了，朋友們也都相繼成家，他陷入了近乎絕望的孤獨(dú)里。就是在這樣一種心情下，普魯斯特決定暫時(shí)離開令他傷心的巴黎。一九0六年八月，他動(dòng)身去凡爾賽，打算在那里小住幾日。但實(shí)際上，他在那里度過了整整“一個(gè)季節(jié)”！一直以來，關(guān)于普魯斯特在凡爾賽這幾個(gè)月里的生活，除了一些零星的信息，我們幾乎一無所知：他都做了什么？他在想什么？他為什么改變最初的計(jì)劃，直到十二月才返回巴黎？現(xiàn)在我們終于知道，是因?yàn)闊醿?nèi)·培德。“您注意到了嗎，親愛的朋友，我原本只打算來凡爾賽住幾天，可我在這里已經(jīng)快三個(gè)星期了，甚至還不想走！謝謝，熱內(nèi)?！睙醿?nèi)·培德與普魯斯特自小就相識，普魯斯特比他年長一歲。一九○六年時(shí)，普魯斯特還不過是個(gè)無名小卒，而培德已在戲劇界獲得了不小的成功。培德一生著述頗豐，除戲劇、小說外，他還寫有《法蘭西學(xué)院與二十世紀(jì)》和五卷本《法蘭西學(xué)院的秘密生活》。他也曾是德彪西的好友，并為德彪西寫過傳記。在凡爾賽的那些日子里，培德一直陪伴在普魯斯特身邊，可說是他生活“唯一的見證人”，然而，培德在一九四七年去世前，從未發(fā)表過關(guān)于普魯斯特的任何文字。直至半個(gè)多世紀(jì)后，培德的孫女偶然問發(fā)現(xiàn)，培德竟在生前撰寫了一部書稿，名叫《追憶似水年華之前：普魯斯特之夏》。由此，我們終于得以在一個(gè)世紀(jì)后重見凡爾賽的那個(gè)“美好時(shí)節(jié)”！這是一段對普魯斯特充滿生趣、又飽含深情的追述，真實(shí)而可貴。我們看見初到凡爾賽的普魯斯特，灰心喪氣，不僅創(chuàng)作上陷于停頓，自小贏弱的身體，尤其是哮喘，更困擾得他整日不得安寧，但他并沒有完全喪失驕傲。從他與培德在凡爾賽的談話中，我們發(fā)現(xiàn)，雖然他流露得很有限，甚至有意隱瞞，但他當(dāng)時(shí)似乎已經(jīng)開始構(gòu)思《追憶似水年華》，而人們通常認(rèn)為，他那時(shí)還沒有開始。也就是在這段時(shí)間，普魯斯特決定退出那個(gè)他久久以來追慕、迷戀，又令他心力交瘁的上流社交界。培德對普魯斯特性情和生活的記述詼諧而寬容：他既固執(zhí)又善變；機(jī)敏睿智，卻愛鉆牛角尖；溫柔體貼，卻也獨(dú)斷專行。其中談到普魯斯特與德彪西的交往，讀后令人不禁莞爾。而關(guān)于普魯斯特的同性戀，這一歷來的話題，培德下筆則是慎重又慎重。普魯斯特與培德，他們的交友圈子，是上世紀(jì)初法國文壇、藝壇的一個(gè)縮影，培德在本書中對之的回憶讓我們窺見了法國一戰(zhàn)前的那個(gè)“美麗年代”。普魯斯特來到凡爾賽，住進(jìn)了黑塞瓦爾旅館。在這里，我們可以看到日后在普魯斯特小說中東錫埃爾旅社和巴爾貝克大旅社的一些影子，還能聯(lián)想起《女囚》中阿爾貝蒂娜吃午飯的場景。那段時(shí)間里，培德幾乎每天都去看他，在與培德親切的暢敘中，在培德對他殷切的體恤與鼓勵(lì)中，普魯斯特一點(diǎn)點(diǎn)擺脫了沮喪與消沉：“親愛的朋友，您不會知道這幾個(gè)月來您對我的幫助有多大……我現(xiàn)在感到有勇氣直面這個(gè)世界了，面對它本來的面目?！逼蒸斔固赜杏職饣匕屠枇恕Ｔ诜矤栙惖臅r(shí)候，普魯斯特委托熱內(nèi)·培德去巴黎替他四處尋找新住所，他需要“一個(gè)新的屋檐”。但最終，他還是住進(jìn)了自家在奧斯曼大道上那套“樹倚著窗戶”的公寓。而這之后，培德便不再去看他，個(gè)中原因，相信讀者在看完這段回憶后也將有所會心。《追憶似水年華》已經(jīng)有了全卷本中譯版，但關(guān)于這部小說的研究，特別是關(guān)于馬塞爾·普魯斯特本人，我們譯介的資料還很有限。希望熱內(nèi)·培德的這段回憶能為中國讀者啟開一個(gè)了解的窗口。本書的翻譯，自始至終得到了Catherinc CLAUDON—ADHEMAR夫人和Francis CLAUDON先生的傾力輔教，在此，特表謝忱！同時(shí)，非常感謝張寅德先生、PierreRoUX、Doroth3e RIHAL和其他師友在本書翻譯過程中給予的熱情幫助！譯文中的粗疏偏陋之處，敬請各位大方指正。本序部分參考了法國著名學(xué)者、普魯斯特研究專家Jean—Yves TADIE先生為原書寫的序言，特此聲明，不敢掠美。譯者

內(nèi)容概要

普魯斯特青年時(shí)代的好友、劇作家熱內(nèi)·培德在本書中追憶和普魯斯特在凡爾賽一起度過的一個(gè)夏季。書中還原了一個(gè)真實(shí)的普魯斯特，他廣交朋友、喜歡聊天和寫作，日后成名作《追憶似水年華》中的人物原型這時(shí)也出現(xiàn)在他周圍，使他激動(dòng)，讓他著迷，促使他之后寫出了那部巨制。本書可以作為《追憶似水年華》最深刻、最全面的一個(gè)注釋，為那些對《追憶似水年華》感興趣的讀者提供有價(jià)值的參考。

作者簡介

熱內(nèi)·培德，法國劇作家。1904年他的劇本《舊布》在法國大獲成功。他和普魯斯特從小相識，他們的父親都是醫(yī)學(xué)院教授，兩家住得很近。兩人分離數(shù)年后又在凡爾賽重聚。那些年里，培德寫道，“除了幾個(gè)沒用的好朋友外，沒人關(guān)心這個(gè)不幸的、有點(diǎn)神經(jīng)質(zhì)的家伙，而此后，全世界都將為之著迷！”

書籍目錄

前言一　尋找那段時(shí)光二　美好的時(shí)節(jié)三　普爾比克的時(shí)光四  “可是”五　面對人類的愚蠢六  在那里我們看見克魯索先生出現(xiàn)又消失七　德彪西、藍(lán)信八　獨(dú)裁者九　尋找一個(gè)新的屋檐十一　個(gè)世界的結(jié)束十一　何塞特的歡樂十二　百葉窗后的一縷陽光十三　可惡的科波菲爾十四　窮追不舍十五　夜鶯十六　大馬士革之路十七　香水十八　??！當(dāng)玫瑰再開的時(shí)候

章節(jié)摘錄

一　尋找那段時(shí)光“只有當(dāng)我踏進(jìn)外省的那些旅館，我才感到幸福，那些房間里有一股陳朽的芳香，風(fēng)將它們吹散，卻無法根本抹去；在那里，每當(dāng)晚上我們打開房門，感覺就像擅自闖進(jìn)了一個(gè)原本在那兒的、散亂的人生，當(dāng)門又關(guān)上時(shí)，我們一邊用手勇敢地抓住這人生，一邊往更里面走，一直走到桌旁或窗邊，然后，在隨意散漫中坐下來，坐在那個(gè)長靠背沙發(fā)上，省城的絨繡工人把它做成想象中巴黎的摩登式樣，現(xiàn)在，我們可以盡情閱覽這個(gè)人的生活了，不用絲毫局促不安，全然自在地，就像主人一樣，赤腳走在他無名的地毯上，在這個(gè)角角落落都充斥著別人靈魂的房間里，就連壁爐前柴架的形狀和窗簾上的花飾里，都保留著他們的夢跡；這個(gè)神秘的人生，當(dāng)我們渾身顫抖地去插上門閂時(shí)，感覺就像把他關(guān)在了這里；現(xiàn)在，又把他推到了自己面前，最終和他一起躺到了床上那白色的大被單里，被單從上面向你呈現(xiàn)出他的面孔，而此時(shí)，就在旁邊，教堂的鐘聲響起了，向全城昭示著那些垂死之人和戀愛者失眠的鐘點(diǎn)?！蔽覀冞@位充滿幻想、敏感的旅行者是如此浮想聯(lián)翩?？扇缃?，這家破敗的旅館已經(jīng)被分割成了一些私人公寓。但就在那套房間里，整整一個(gè)夏天，我曾有幸聆聽到這世界上最美好的事物，出自一個(gè)最和諧悅耳的聲音。一九0六年的黑塞瓦爾，我不敢說有多美，但卻最純粹地體現(xiàn)著凡爾賽的傳統(tǒng)。那里保留著凡爾賽被“慷慨的洛克菲勒”的那些愚笨的追隨仿效者們大肆敗壞后的古色余韻，而今天的凡爾賽，它那陳舊迷人的外省韻致已被日行千里的汽車破壞殆盡。感謝上帝，那時(shí)黑塞瓦爾旅館的地位還沒有被現(xiàn)今的特里亞農(nóng)豪華飯店（多虧了瑪麗一安多奈特彩帶飄飄的牧羊鞭）取代，雖然我們當(dāng)時(shí)在那里很不舒服。這些年里，在一波又一波、無法計(jì)數(shù)的、接連不斷的浪潮沖擊下，黑塞瓦爾一點(diǎn)點(diǎn)被廢棄，終至賣掉。我們向來是這樣，為了薄古厚今的現(xiàn)代人的方便快捷，而最終拋棄歷史的遺跡。我是否該承認(rèn)？通向那段時(shí)光的道路既艱難，又充滿溫情。太多的記憶已經(jīng)變得稀薄而蒼白，遺忘的眩暈使我再也無法看清那個(gè)堂皇的門廳——那些門都開向哪些廳堂？那獨(dú)特的回聲來自哪道長廊？是哪面墻上的紋飾，邊沿金粉退色發(fā)霉又散發(fā)出香氣？陰影掩住了哪條走廊的盡頭？腳下碰觸到哪張地毯的裂縫？——對這一切，我曾是那樣熟悉。我只記得一個(gè)大房間，夜色從兩扇落地窗襲進(jìn)來——那是我親愛的馬塞爾的房間，隔壁住著他忠心的女仆費(fèi)麗斯，毗鄰的還有一個(gè)房間……也許不止一個(gè)，不是嗎？可是？……那里總散發(fā)出不知名的煙熏的芳香。

編輯推薦

《追憶似水年華之前:普魯斯特之夏》由人民文學(xué)出版社出版。熱內(nèi)·培德童年時(shí)就認(rèn)識普魯斯特，他們的父親都是當(dāng)時(shí)醫(yī)學(xué)界的精英。但后來十二年間，他們彼此失去聯(lián)系，直到一九。四年，培德因《舊布》一劇聲名鵲起，普魯斯特才又通過赫納爾多·阿恩與他取得聯(lián)系。之后，普魯斯特的母親去世了。一九0六年夏初，他決定住到凡爾賽的黑塞瓦爾旅館去，而培德當(dāng)時(shí)就住在離旅館幾步之遙的國王大道。五個(gè)多月的時(shí)間里，兩個(gè)朋友在每天的談話中追述往昔，評論時(shí)事，規(guī)劃將來。后來，生活又將他們再次分開。在熱內(nèi)·培德這部回憶錄中，我們將看到神話和光環(huán)背后的馬塞爾·普魯斯特，以及復(fù)現(xiàn)出一九。六年那迷人而浮華的時(shí)代氛圍，而它即將被戰(zhàn)爭破壞，煙消云散。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    追憶似水年華之前 PDF格式下載

---