葬禮之后

內(nèi)容概要

　　《葬禮之后》中的科拉被人用一把短柄斧殘忍地殺害了，于是她在前一天哥哥理查德的葬禮上說的一句奇怪的話頓時(shí)引起了大家的重視。在聆聽理查德遺囑的時(shí)候，大家清楚地聽到科拉說：“他是被謀殺的，不是嗎？”絕望之下，家庭律師求助赫爾克里·波洛前來解謎。

作者簡(jiǎn)介

　　阿加莎·克里斯蒂被譽(yù)為舉世公認(rèn)的偵探推理小說女王。她的著作英文版銷售量逾10億冊(cè)，而且還被譯成百余種文字，銷售量亦逾10億冊(cè)。她一生創(chuàng)作了80部偵探小說和短篇故事集，19部劇本，以及6部以瑪麗·維斯特麥考特的筆名出版的小說。著作數(shù)量之豐僅次于莎士比亞?！　“⒓由た死锼沟俚牡谝徊啃≌f《斯泰爾斯莊園奇案》寫于第一次世界大戰(zhàn)末，戰(zhàn)時(shí)她擔(dān)任志愿救護(hù)隊(duì)員。在這部小說中她塑造了一個(gè)可愛的小個(gè)子比利時(shí)偵探赫爾克里·波格，成為繼福爾摩斯之后偵探小說中最受讀者歡迎的偵探形象。1926年，阿加莎·克里斯蒂寫出了自己的成名作《羅杰疑案》（又譯作《羅杰·艾克羅伊德謀殺案》）。1952年她最著名的劇本《捕鼠器》被搬上舞臺(tái)，此后連續(xù)上演，時(shí)間之長(zhǎng)久，創(chuàng)下了世界戲劇史上空前的紀(jì)錄。　　1971年，阿加莎·克里斯蒂得英國(guó)女王冊(cè)封的女爵士封號(hào)。1975年，英格麗·褒曼憑借根據(jù)阿加莎同名小說《東方快車謀殺案》改編的影片獲得了第三座奧斯卡獎(jiǎng)杯。阿加莎數(shù)以億計(jì)的仰慕者中不乏顯赫的人物，其中包括女王伊麗莎白二世和法國(guó)總統(tǒng)戴高樂?！　?976年，她以85歲高齡永別了熱愛她的人們。

章節(jié)摘錄

　　第一章　　1　　老蘭斯科姆步履蹣跚地從一個(gè)房間走到另一個(gè)房間，拉起百葉窗，并不時(shí)地瞇緊渾濁濕潤(rùn)的雙眼，注視著窗外?！　∷麄兒芸炀蜁?huì)從葬禮上回來。他拖曳的腳步加快了些。窗戶實(shí)在太多了?！　《鞯卤惹f園是一棟維多利亞時(shí)代的哥特式大宅院。每個(gè)房間的窗簾都是華麗的錦緞或天鵝絨，但顏色已褪。部分墻壁上也掛著褪色的絲綢。來到綠色調(diào)的客廳，這位老管家瞥了一眼壁爐上方科尼利厄斯·艾伯內(nèi)西的畫像。恩德比莊園就是為他建造的。科尼利厄斯·艾伯內(nèi)西棕色的胡須咄咄逼人地向前伸出，一只手放在一個(gè)地球儀上。這究竟是出于他自己的要求，還是畫家某種象征意味的表現(xiàn)手法，無人知道?！　≌媸且晃幌嗝矎?qiáng)悍的紳士，老蘭斯科姆總是這樣想；他很高興自己和這人從未有過接觸。理查德先生才是他的主人。一個(gè)好主人，理查德先生。雖然醫(yī)生照料了他一小段時(shí)間，但他還是猝然離世了。唉，年輕的莫蒂默先生的死給主人的打擊太大，他沒能從中恢復(fù)過來。老人一面搖頭，一面匆忙穿過通往“白閨廳”的門。太可怕了，真是一場(chǎng)災(zāi)難。這樣一個(gè)優(yōu)秀、正直的年輕紳士，身體那么強(qiáng)壯、健康。你絕對(duì)想不到這樣的事會(huì)發(fā)生在他身上?？蓱z，真是太可憐了。還有，戈登先生又死在戰(zhàn)場(chǎng)上。不幸的事一件接一件。如今的情況就是這樣。這讓主人太難以承受了。在一個(gè)星期前，他還是好好的呢。　　白閨廳里的第三扇百葉窗竟然拉不上去。它伸上去一點(diǎn)，卻卡住不動(dòng)了。彈簧不行了，就是這么回事，這些百葉窗太舊了，就像房子里其他的東西一樣。如今你找不到人來修理這些舊東西。太老式啦，他們會(huì)這樣說，一面愚蠢而傲慢地?fù)u搖頭，好像這些舊東西比那些新東西差多了！而他卻可以斬釘截鐵地告訴他們：舊東西比新東西強(qiáng)得多！那些新東西多半都是外表好看的便宜貨，一到手中就成碎片了。材料不好，做工也不行。是的，他敢這么說?！　〕前崽葑觼?，否則就拿這扇百葉窗沒轍了。現(xiàn)在他不大喜歡爬梯子了，因?yàn)檫@會(huì)讓他感到頭暈?zāi)垦?。算了，先不管這個(gè)百葉窗了。反正白閨廳并不在房子的正面，他們坐車從葬禮上回來時(shí)是看不到它的，而且現(xiàn)在這個(gè)房間也沒人用。這本是供女士使用的房間，但恩德比莊園很久沒有女人了。莫蒂默先生當(dāng)時(shí)還沒有結(jié)婚，真是遺憾。他總是到挪威去釣魚，到蘇格蘭去打獵，到瑞士去進(jìn)行冬季運(yùn)動(dòng)，就是不想娶個(gè)老婆成立家庭，不想看孩子們?cè)诜孔又車軄砼苋?。這房子已很久沒有小孩了。　　蘭斯科姆綿延不斷的思緒轉(zhuǎn)回到舊日時(shí)光，它栩栩如生、歷歷在目——比最近二十年要清晰得多。這二十年里什么都是模模糊糊、混沌不清，他實(shí)在是記不起那些來來往往的人，記不起他們長(zhǎng)什么模樣。但那些舊時(shí)光他卻記得很清楚。　　對(duì)理查德先生那些年輕的弟弟妹妹來說，他倒像是個(gè)父親。理查德先生二十四歲時(shí)，父親就去世了，于是他馬上接下家族的事業(yè)，每天像時(shí)鐘一樣準(zhǔn)時(shí)去上班，讓家里的一切運(yùn)作如常，繼續(xù)過著富足的生活。一家人過得快快樂樂，那些少爺小姐們也幸福地成長(zhǎng)著。當(dāng)然，他們也免不了偶爾打架吵嘴的，這時(shí)那些女家庭教師的日子可就不好過了！那些女家庭教師真是懦弱不堪，蘭斯科姆總是很鄙視她們。他們家的小姐們都很活潑，杰拉爾丁小姐更是如此?？评〗阋膊焕?，盡管她的年紀(jì)要小得多?，F(xiàn)在利奧先生去世了，勞拉小姐也不在了。蒂莫西先生又重病在床，杰拉爾丁小姐也客死異鄉(xiāng)。戈登先生死在戰(zhàn)場(chǎng)上。理查德先生年紀(jì)雖然最大，但卻是他們中間最強(qiáng)壯的。他比他們活得都長(zhǎng)——但還不能說得這么肯定，因?yàn)榈倌飨壬€活著，小科拉小姐則嫁給了一個(gè)搞藝術(shù)的討厭家伙。上次見到她已經(jīng)是二十五年前的事了，當(dāng)年她跟那家伙走時(shí)，還是一個(gè)年輕漂亮的女孩，但現(xiàn)在他幾乎認(rèn)不出她了。她長(zhǎng)得非常壯實(shí)——還穿著一身矯揉造作的衣服！她丈夫是個(gè)法國(guó)人——或者說，算是個(gè)法國(guó)人吧，和他們這種人結(jié)婚是不會(huì)有什么好結(jié)果的！但科拉小姐有點(diǎn)，怎么說呢，“有點(diǎn)傻氣”——如果她住在鄉(xiāng)下，村里人就會(huì)這么說她。一個(gè)家庭里總會(huì)有這樣的人。　　她還記得他?！班?，您是蘭斯科姆！”她說，似乎很高興見到他?？?，在那些舊日時(shí)光里，他們都很喜歡他。家里舉行宴會(huì)時(shí)，他們就會(huì)溜到儲(chǔ)藏室，他會(huì)把飯廳送來的果凍和俄式奶油布丁拿給他們吃。以前他們都認(rèn)識(shí)老蘭斯科姆，現(xiàn)在卻幾乎沒人記起他了。年輕的一代他完全沒有印象，而他們也只是把他當(dāng)做一個(gè)在他們家生活了很久的管家。好多陌生人啊，當(dāng)所有人都到這里來參加葬禮時(shí)他這樣想，而且是一大群讓人看了就不舒服的陌生人！　　但利奧夫人除外——她與眾不同。自從與利奧先生結(jié)婚后，她和利奧先生經(jīng)常回來。利奧夫人是位和善的人，一位真正的淑女。她衣著得體，發(fā)式齊整，一切恰如其分。主人一直都很喜歡她。遺憾的是她和利奧先生一直沒有孩子……　　蘭斯科姆突然驚醒過來。還有那么多事要做，他卻站在這里緬懷過去的時(shí)光，這是干什么？一樓的百葉窗都拉好了。他已經(jīng)讓珍妮特上樓把臥室整理好。他和珍妮特以及廚師去教堂參加了葬禮，但沒去火葬場(chǎng)，而是開車回來，把百葉窗拉上去，再把午餐準(zhǔn)備好。午餐當(dāng)然只能是冷餐了?；鹜取㈦u肉、牛舌和沙拉，接下來是冷檸檬蛋奶酥和蘋果餡餅。首先要上熱湯——他最好還是過去看看，讓馬喬里準(zhǔn)備好隨時(shí)可上桌，因?yàn)檫^不了一兩分鐘他們就會(huì)回來了?！　√m斯科姆在房間里拖著腳跟快步走了起來。他的目光心不在焉地掃過壁爐上方的肖像——那是和綠色客廳里那幅畫像配套的一幅畫。畫很漂亮，里面有白色的綢緞和珍珠，而裹在中間的那個(gè)人倒無驚人之處。她面容溫和，嘴像玫瑰花苞一樣，頭發(fā)從中間分開。那是個(gè)端莊而又含蓄的女人。關(guān)于科尼利厄斯·艾伯內(nèi)西夫人，唯一值得注意的是她的名字——科拉莉。　　自問世六十多年來，科拉爾雞眼藥膏和同一系列的“科拉爾”足療藥劑一直盛名不衰。若問科拉爾雞眼藥膏有什么了不起的地方，誰也說不上來，但它們卻得到了消費(fèi)大眾的喜愛。靠著科拉爾雞眼藥膏賺來的錢，建起了這棟新哥特式豪宅。它擁有好幾英畝大花園。同時(shí)，它也使按期給七個(gè)子女發(fā)錢有了保障。這也使得三天前去世的理查德·艾伯內(nèi)西成了一個(gè)非常富裕的人?！　?　　蘭斯科姆往廚房看了一眼，提醒了一番，卻遭到廚子馬喬里的怒責(zé)。馬喬里只有二十七歲，年輕氣盛，遠(yuǎn)不是蘭斯科姆心目中標(biāo)準(zhǔn)的廚子。她不夠端莊，對(duì)蘭斯科姆一點(diǎn)應(yīng)有的尊重都沒有。她經(jīng)常把這棟房子稱為“一座古老的陵墓”，并且抱怨廚房、洗滌室、儲(chǔ)藏室的空間太大，說“要把它們走一遍得花上一天的時(shí)間”。她到恩德比已有兩年了，待下來的首要原因是這里薪水高，其次是艾伯內(nèi)西先生很欣賞她的廚藝。她的飯菜做得很好。珍妮特站在廚房的桌邊，正在喝著茶提神。她是個(gè)上了年紀(jì)的女仆，雖然也經(jīng)常尖酸地和蘭斯科姆吵嘴，但在對(duì)抗以馬喬里為代表的年輕一代時(shí)，她總是和蘭斯科姆聯(lián)合起來。廚房里的第四個(gè)人是杰克斯太太。什么地方缺少人手時(shí)，她就“進(jìn)場(chǎng)”幫上一把。她覺得這次葬禮辦得蠻不錯(cuò)的?！　　罢媸菈延^呀?！彼幻嬲f，一面優(yōu)雅地吸吸鼻子，往茶杯里添滿水，“十九輛汽車，教堂里擠得滿滿的，教士的經(jīng)文念得優(yōu)美極了。天氣也很好。唉，艾伯內(nèi)西先生真可憐，天底下像他這樣的人可不多了。誰都尊敬他?！薄　∵@時(shí)傳來一陣?yán)嚷暫推囻側(cè)腴T前車道的聲音。　　杰克斯太太放下茶杯叫喊道：　　“他們回來了?！薄　●R喬里把盛滿奶油雞湯的大平底鍋下面的煤氣開大。另外那個(gè)維多利亞時(shí)代輝煌氣派的大爐冷清清地矗立著，沒有人使用，就像一座紀(jì)念舊時(shí)光的祭壇?！　∑囈惠v接一輛地駛進(jìn)來，身著黑色服裝的人們從車?yán)锍鰜?，不安地穿過門廳，來到綠色的大客廳。鋼質(zhì)的大壁爐里，火燃燒得正旺，迎接著秋日最初的寒意，也抵擋了葬禮帶來的蕭瑟?！　√m斯科姆手里拿著銀托盤走進(jìn)客廳，送來幾杯雪利酒?！　v史悠久而受人尊敬的“恩特威斯?fàn)柵c博拉德律師事務(wù)所”的資深合伙人恩特威斯?fàn)栂壬硨?duì)壁爐站著取暖。他拿了一杯雪利酒，用律師那精明的眼光把周圍的人打量了一番。在這些人當(dāng)中，他并非和每個(gè)人都有過交往，所以他必須把他們分分類，可以這么說。參加葬禮前，大家曾有過一番介紹，但當(dāng)時(shí)只能小聲進(jìn)行，而且草草了事。　　恩特威斯?fàn)栂壬紫葘?duì)老蘭斯科姆做出評(píng)價(jià)，他心想：“這個(gè)可憐的老家伙越來越衰弱了——我想大概快九十歲了吧。嗯，他可以得到一筆不錯(cuò)的養(yǎng)老金。他不用擔(dān)心什么。那么忠心耿耿的一個(gè)人。這年頭再?zèng)]有所謂的‘舊時(shí)代’的服務(wù)了。現(xiàn)在的那些幫傭和保姆呵，天啊，我們太可憐了！真是一個(gè)令人悲哀的世界。也許，可憐的理查德死得早一點(diǎn)也好，世上再也沒多少值得留戀的東西了?！薄　?duì)七十二歲的恩特威斯?fàn)栂壬鷣碚f，理查德·艾伯內(nèi)西六十八歲就死去當(dāng)然稱得上未盡天年。恩特威斯?fàn)栂壬鷥赡昵皬姆泵Φ氖聵I(yè)中退休了下來，但他是理查德·艾伯內(nèi)西指定的遺囑執(zhí)行人，也是他的老主顧，同時(shí)還是理查德的一個(gè)私人朋友，因此他才趕到北方來了?！　∷紤]著遺囑的條款，在心里把這一家人評(píng)析了一番?！　±麏W的夫人海倫他自然是很熟悉的。她是一個(gè)很有魅力的女人，恩特威斯?fàn)栂壬鷮?duì)她既喜愛又尊敬。她此時(shí)正站在一扇窗戶邊。他眼帶贊許地看著她。黑色的衣服很適合她，她的身材保養(yǎng)得很好。他喜歡她輪廓鮮明的面容，從太陽(yáng)穴往后梳理的蓬松灰發(fā)，還有那曾被比作矢車菊而現(xiàn)在仍然是一片湛藍(lán)的雙眸?！　『惉F(xiàn)在多大年紀(jì)了？大概五十一、二吧，他想。奇怪的是，在利奧死后她沒有再婚。一個(gè)有魅力的女人。噢，不過他們夫妻兩個(gè)非常恩愛?！　∷哪抗廪D(zhuǎn)向蒂莫西夫人。他從未真正了解她。她不適合穿黑色的衣服——她應(yīng)該穿鄉(xiāng)村斜紋軟呢裙裝。她是一個(gè)看起來很能干、很通情達(dá)理的大塊頭女人。她一直是蒂莫西忠誠(chéng)的好妻子。照料他的健康，對(duì)他十分體貼關(guān)心——也許體貼關(guān)心得過頭了。蒂莫西是不是真有什么問題？恩特威斯?fàn)栂壬鷳岩伤且粋€(gè)憂郁癥患者。理查德·艾伯內(nèi)西也有這樣的懷疑。“當(dāng)然，小時(shí)候他的肺就不好，”他說，“但現(xiàn)在我并不認(rèn)為他的病有多重?！睕]錯(cuò)，誰都會(huì)有某種嗜好，蒂莫西的嗜好就是把全部心思放在他自己的健康上。蒂莫西夫人吃不吃他那一套？或許不，但女人是絕對(duì)不會(huì)承認(rèn)那種事的。蒂莫西應(yīng)該過得相當(dāng)不錯(cuò)。他從來就不是一個(gè)揮霍無度的人；但額外的花費(fèi)總是免不了，這在什么都納稅的今天更是如此。戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，他可能不得不把生活標(biāo)準(zhǔn)降低了許多。　　恩特威斯?fàn)柕淖⒁饬D(zhuǎn)向勞拉的兒子喬治·克羅斯菲爾德。勞拉嫁了一個(gè)靠不住的家伙，誰都不太了解他，他自稱是股票經(jīng)紀(jì)人。年輕的喬治在一家律師事務(wù)所工作，那家事務(wù)所聲譽(yù)平平。他是一個(gè)漂亮的小伙子，但有點(diǎn)不老實(shí)，不太靠得住。勞拉愚蠢地投資了不少錢給他做生意。五年前她死時(shí)，幾乎沒留下什么財(cái)產(chǎn)。她是一個(gè)漂亮而多情的姑娘，但沒有金錢觀念?！　《魈赝?fàn)栂壬哪抗鈴膯讨巍た肆_斯菲爾德身上移開。那兩個(gè)小姐是誰呢？噢，對(duì)了，那個(gè)是羅莎蒙德，杰拉爾丁的女兒，她正看著孑L雀石桌子上的蠟花。一個(gè)漂亮的女孩，真的很漂亮，但是一臉傻相。她是演戲的。在輪演劇團(tuán)或什么亂七八糟的諸如此類的地方工作。她嫁的也是一個(gè)演員，一個(gè)漂亮的家伙?！岸宜仓雷约洪L(zhǎng)得漂亮，”恩特威斯?fàn)栂壬@樣想著。他對(duì)演戲這行業(yè)抱有偏見?！罢嫦胫浪鞘裁幢尘埃质菑哪膬簛淼??！彼粷M地看著邁克爾·謝恩，看著他那一頭金發(fā)和面容憔悴的魅力。　　他接著看向蘇珊，戈登的女兒。她在舞臺(tái)上的表現(xiàn)要比羅莎蒙德強(qiáng)多了。蘇珊比較有個(gè)性，但在日常生活中或許過分有個(gè)性了點(diǎn)。因?yàn)榭康煤芙?。恩特威斯?fàn)栂壬荒馨蛋档卮蛄克汉陬^發(fā)，淡褐色（幾乎是金黃色）的眼睛，一張略帶慍怒但迷人的嘴。她的新婚丈夫站在她身旁。據(jù)他所知，他是一個(gè)藥劑師助理，沒錯(cuò)，就是一個(gè)藥劑師助理！在恩特威斯?fàn)栂壬男艞l中，女孩是不能嫁給那些在柜臺(tái)后服務(wù)的年輕男人的。但這年頭就是這樣，她們誰都愿意嫁！那個(gè)年輕人有一張?zhí)卣鞑幻鞫n白的臉，一頭黃灰色的頭發(fā)，顯得非常局促不安。恩特威斯?fàn)栂壬械接行┢婀?，但寬容地認(rèn)為，那是因?yàn)樗姷狡拮拥谋姸嘤H屬而心生緊張。　　恩特威斯?fàn)栂壬詈蟠蛄康娜耸强评ぬm斯克內(nèi)特。這有其必然的原因，因?yàn)榭评ぬm斯克內(nèi)特注定是家族中最不容易引人注意的人。她是理查德最小的妹妹，她出生時(shí)母親都快五十歲了，那個(gè)溫順的女人沒能活著見到第十個(gè)孩子出生（有三個(gè)孩子在襁褓中就死掉了）。可憐的小科拉！應(yīng)該說她一生都是個(gè)令人難堪的人。她長(zhǎng)得高大笨拙，一些最好不要說出來的話她總是脫口而出。哥哥姊姊們?nèi)紝?duì)她很好。他們?yōu)樗帐皻埦?，替她挽回社交?chǎng)合中出現(xiàn)的尷尬。誰都沒想到科拉會(huì)結(jié)婚。她不是一個(gè)很有吸引力的女孩，每每和年輕男人約會(huì)時(shí)，她的露骨表示總讓他們驚恐地望而卻步。再接下來，恩特威斯?fàn)栂壬?，就要說到蘭斯克內(nèi)特了——皮埃爾·蘭斯克內(nèi)特。他有一半的法國(guó)血統(tǒng)?？评窃谝凰囆g(shù)學(xué)校里遇到他的?？评具x的是非常適合于她的花卉水彩畫課，但不知什么原因她進(jìn)了人體寫生班。在那里她遇到了皮埃爾·蘭斯克內(nèi)特，回家后就宣布自己打算嫁給他。理查德·艾伯內(nèi)西對(duì)此堅(jiān)決反對(duì)——他不喜歡皮埃爾·蘭斯克內(nèi)特這種人，并且懷疑那個(gè)年輕人只是在找一個(gè)富有的妻子。但就在他略加調(diào)查蘭斯克內(nèi)特的背景時(shí)，科拉卻和那個(gè)家伙私奔了，并且立即和他結(jié)了婚。他們大部分的婚姻生活是在布列塔尼、康沃爾以及其他畫家慣常去的地方度過的。蘭斯克內(nèi)特是一個(gè)很蹩腳的回家，而且據(jù)說也不是一個(gè)很正派的人，但科拉對(duì)他一直很忠誠(chéng)，并且從未原諒家人對(duì)他的態(tài)度。理查德很大方地給了小妹妹一筆錢，恩特威斯?fàn)栂壬y(cè)他們正是靠這筆錢過活的。他猜蘭斯克內(nèi)特從未掙過任何錢。不過蘭斯克內(nèi)特大概在十二年前或更早以前就死了，恩特威斯?fàn)栂壬搿，F(xiàn)在他的遺孀身材變得像靠墊一樣，穿著有一條條裝飾物和黑色珠穗、帶點(diǎn)藝術(shù)氣息的黑色服裝，回到了她少女時(shí)代的家里。她走來走去，東摸摸西碰碰，回憶起某些孩提時(shí)代的往事，便高興地叫起來。對(duì)于哥哥的去世，她沒有裝出悲痛的神情。恩特威斯?fàn)栂壬S即想到，科拉從來都不作假。　　蘭斯科姆再次走進(jìn)客廳，用很適合此時(shí)氣氛的柔和聲調(diào)說：　　“午餐準(zhǔn)備好了。”

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　“《葬禮之后》讓我們一直猜測(cè)——一直錯(cuò)誤地猜測(cè)——直到最后一頁(yè)?！薄　　浴独锲粥]報(bào)》

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    葬禮之后 PDF格式下載

---