穆旦詩文集

前言

　　歲月流逝，往事如煙，良錚已去世二十年。過去廣大讀者只知道他是一位優(yōu)秀詩歌翻譯家，最近幾年他寫的詩才被承認，并給予很高的評價。作為詩人的親人，我十分欣慰。但是，那段悲痛的記憶一直留在心頭。他去世了兩年多，通過家屬申請平反，才得到天津市中級人民法院刑事判決書（1979年8月3日），上面簡單地寫道：“根據(jù)黨的有關政策規(guī)定，查良錚的歷史身份不應以反革命論處，故撤銷原判，宣告無罪”。又隔一年，1980年7月16日中共南開大學委員會復查決定查良錚同志問題已“于1956年10月根據(jù)本人交待按一般政治歷史問題予以結論”、“撤銷由高教六級、副教授降為行政十八級的決定，恢復副教授職稱”，“在降級時期內的工資不再補發(fā)”等。1981年11月27日南開大學黨委在天津市烈士陵園召開平反大會。1985年5月28日，骨灰安葬在北京萬安公墓。墓碑上寫著：“詩人穆旦之墓”。人們會說現(xiàn)已為他平反，他的譯詩都已出版，也出了詩集，并對他的詩歌評價很高，可以無愧地說那已是過去的事。可是，活著的親人想起他一生的經歷，不免永遠悲愴，心靈上的創(chuàng)傷永遠很難很難愈合?！　∥液土煎P是1946年在清華園相識的。當時我二哥玨良是清華大學外文系講師，每逢周末我經常去二哥家玩，良錚是二哥的同學，他也常去。周末清華園工字廳有舞會，我經常參加，有時良錚也去。1946年夏，我去參加國民黨政府官費留學考試，考場設在北師大，又遇見良錚。王佐良、周玨良也都參加考試，我們大家在北師大附近小館吃午餐。那時我吃得很少，良錚風趣地說，“你吃得這么少，這么瘦，怎么能考好呢？還是胖了會更好。”他是二哥的同學，我也沒在意。后來，他由沈陽回北京，常去燕京大學找我，有時我和其他朋友在一起，他很禮貌地離開；有時第二天去了，我又有事，在燕京園姊妹樓會客廳里談幾句，他就走了，我很抱歉。周末我常去市內叔父家，有時他約我在米市大街女青年會見面。我們經常在女青年會客廳聊聊天，王府井大街逛逛。他愛逛書店，也陪我逛東安市場，有時買幾本書送我，有時也看電影。寒暑假我回天津，他也來天津看我。那時父親經常去唐山，在家里常開舞會，兄姐們的同學朋友常去，良錚也是其中的一位。我們初相識，他常問我愛看小說嗎，我說中學時看過許多，巴金、茅盾的小說，還有武俠小說，因為我讀的那個學校，從小學三年級就讀英語，中學時也看過幾本英文小說如《小婦人》、《傲慢與偏見》、《戰(zhàn)爭與和平》等。他說真看了不少書，那為什么讀生物系。我說我喜歡理科，看小說只是消遣。會面時他常給我講游記或一些趣事。我記得最清楚的是穆罕默德（伊斯蘭教創(chuàng)立人）的生平。后來我們比較熟了，他才談到，他怎樣從緬甸野人山九死一生到了印度，又回到昆明。他曾向我介紹他的家庭情況，我感覺他對母親非常孝順，對姐妹感情很深，責任心強，只是看上去沉默寡言，不易接近，相處久了，感覺他很熱情，能體貼人。有一次他忽然向我要一張相片，他說要給母親看。我說沒有。他說去照一張。我有些不高興，我想我認識好幾位哥哥們的同學，人家都沒有要相片。不過去美國以前，我還是送給他一張相片。當時良錚給我的印象是一位瘦瘦的青年，講話有風趣，很文靜，談起文學、寫詩很有見解，人也漂亮?！　‘敃r國民黨政府公費留學名額很少，大多考生都改為自費留學生，可向政府購買官價外匯，比黑市要便宜好多。本來良錚打算和我一同赴美留學，后來我才知道他的父母和妹妹都需要他贍養(yǎng)幫助，他不僅要籌款購買外匯，還必須留一筆安家費，因而他在1947年冬去上海、南京找工作。1948年3月，我由上海坐“高登將軍號”郵輪出國。良錚從南京來送行，一直送我上船，還送了我?guī)妆緯鸵粡埾嗥嗥疵鎸懼骸　　帮L暴，遠路，寂寞的夜晚?！　G失，記憶，永續(xù)的時間，　　所有科學不能祛除的恐懼　　讓我在你底懷里得到安憩——”　　這張相片是八十年代從“文革”后退回的雜物中找到的。良錚隨聯(lián)合國糧農組織去泰國曼谷后，我每周都收到他的信。信的內容非常有意思，有時描寫泰國的風土人情，有時也談泰國的經濟。他說生活很容易，不用太累就可以生活得很好，只是天氣太熱，待路費賺夠，就去美國。他還寄我很多他在泰國各地照的相片，這些信我一直保留著，直到“文化大革命”前我才燒掉。這些信，增進了我們的感情和相互了解?！　×煎P1949年8月抵美。在舊金山遇到玨良二哥回國，他把身邊的幾十美元托二哥帶回北京給他母親。他本來打算去紐約哥倫比亞大學英文系就讀。當時他更喜歡哥大。在芝加哥停留一周，就去了紐約。他動員我轉學哥大，我因剛讀完碩士學位，準備博士生的資格考試，不愿意換學校。他去紐約只呆了三天，又回到芝加哥，在芝大英國文學系就讀。他住在靠地鐵附近的一家小旅店，房間很小，共用衛(wèi)生設備，房租很便宜。他每天吃煉乳，面包，花生醬，有時也買碎牛肉罐頭，水果吃最便宜的桔子、葡萄等，當時一毛多錢一斤?！　?949年12月，我們坐火車，去佛羅里達州的一個小城結婚。當時我五哥呆良在那里一個研究所做博士后。結婚儀式很簡單。在市政廳登記。證婚人是杲良和另一位心理學教授。我穿的是中國帶去的旗袍，良錚穿的是一套棕色西服。一般正式場合都要穿藏青色，他不肯花錢買，就湊合穿著這套已有的西服。杲良訂了一個結婚蛋糕。參加儀式的還有幾位他的同事。我們住在大西洋岸邊的一個小旅館一周，然后返回芝城?！　』楹笪覀兒鸵晃恢ゴ笸瑢W合住一套公寓房間。來往的朋友很多，每周末都有聚會，打橋牌、舞會等。陳省身先生是芝大數(shù)學系教授，我們常去他家，陪他打橋牌，然后吃一頓美餐。那時我很愛玩，良錚從不干涉。幾十年我們共同生活，各自干自己喜愛的事，各自有自己的朋友。在美國讀書時，良錚除了讀英國文學方面的課程，還選了俄國文學課程，每天背俄語單詞。我們生活并不富裕，但如果同學有困難，他總竭力幫助。他待人以誠，大家都喜歡他。我們的家總是那么熱鬧。八十年代，我去美國探親，遇到幾位老同學說，“你們在芝大時是最熱鬧的時期，你們走了，大家都散了，也不經常聚會了。”　　1950年春天，原抗日遠征軍的將領羅又倫夫婦忽然來芝加哥訪問，我們共同參觀了芝大校園，芝城博物館，美術館等。那時我和良錚非常喜歡印象派畫，芝加哥美術館有很多印象派畫家的畫。良錚最喜歡荷蘭畫家梵高的畫。這位畫家一生坎坷，他活著時想用他的畫換一杯啤酒，都沒有人肯換。我們還去參觀了芝加哥一個屠宰場（全美最大的），在中國餐館共進午餐。良錚和羅又倫談得最多的是中外詩歌，并建議他多看些古詩，如陶淵明、李白、杜甫等。羅的情緒不高，正在美國旅游，準備回臺灣，羅只說了一句“歡迎你們隨時回臺灣”。在回家的路上，良錚對我說：“在中國打了敗仗，軍人不吃香?！币院笤僖矝]有羅的消息了?！　≡诿绹x書，多數(shù)人完全靠半工半讀維持生活。一般實驗室都沒有助教，所有工作都由研究生干，每周干多少小時，由自己決定。由于生活問題，一般至少每周干二十小時，晚間也可以去干。在獲得博士學位前，我在芝大新成立的生物物理和生物化學研究所干活。那是個新成立的所，除了幾位教授，下面具體做實驗的人員很少，他們非常歡迎我去工作。在我獲得博士學位后，由于準備回國，臨時干，每周可拿到二百元工資（當時在實驗室干活，每小時一元），那里教授非常喜歡我，愿意我留下。良錚不找工作，只是在郵局干臨時工。他寫的一些英文詩已在刊物上發(fā)表。有位外國友人和我說“你丈夫的詩寫得非常好，他會成為大詩人”?！　≈ゴ笥幸粋€國際公寓，各國留學生都住在那兒，我也曾在那兒住過。婚后，我們雖然住私人公寓，周末仍常去參加舞會，打橋牌。許多中國同學去那兒聊天。良錚總是和一些同學在回國問題上爭論。有些同學認為他是共產黨員。我說如果真是共產黨員，他就不這么直率了。我總勸他不要這么激動。他說作為中國人要有愛國心，民族自尊心。當時學生中各種思想都有，最多的是觀望派。一些朋友勸我們看一看。當時我已經工作。良錚的二哥良釗為我們安排去印度德里大學教書。美國南部一些州的大學經常去芝大聘請教授，如果我們去南方一些大學教書，很容易。良錚不找任何工作，一心要回國。　　我們婚后，良錚就準備回國，動員我不必讀了，回去算了。我不同意，甚至說“你要回去先走，我讀完學位就回去”。當時美國政府的政策是不允許讀理工科博士畢業(yè)生回國，文科不限制。良錚為了讓我和他一同回國，找了律師，還請我的指導教師寫證明信，證明我所學與國防無關。在1950年就開始辦理回國手續(xù)。良錚的意思，是我拿了學位就立刻回國?？墒敲绹泼窬忠恢睕]有批準，直到1952年才批準回香港。實際上香港只允許我們過境，當我們坐的郵輪到達香港附近，我們這幾位回大陸的旅客就被中國旅行社用小船把我們送到九龍火車站附近，上岸后就有香港警察押送到九龍車站。在車站檢查很嚴，然后關在車站的一間小屋里，門口有警察，不準出屋，停留了幾小時，由香港警察押送上火車?；疖囬_了一小段，又都下車，因這段車軌不相接，走了一小段，再上火車，在深圳停留了一天，等待審查。然后去廣州，住在留學人員招待所，填寫了各種表格，住了一周審查完畢，才離開廣州?！　∥覀儚膹V州去了上海，因為我是姑母撫養(yǎng)長大的。姑母住在上海。我們見到良錚的好友肖珊同志，當她知道良錚有很好的俄文基礎后，建議他多搞翻譯，介紹俄國文學給中國讀者?；氐奖狈胶?，在分配到南開大學以前，良錚基本上住在北京家中，日以繼夜翻譯季摩菲耶夫著的《文學原理》。1953年5月分配到南大外文系，除了完成教學任務，業(yè)余時間仍搞翻譯?！　×煎P工作勤奮，不僅教學工作得到學生的好評，而且很快翻譯出版了《文學原理》、《波爾塔瓦》、《青銅騎士》等，這引起一些人的嫉恨。當時他和另一位副教授為了挽留解放前倡建南大外文系的老教授陳某，還曾發(fā)起召開過一次挽留這位教授的座談會。1954年，正值李希凡、藍翎等批判俞平伯研究《紅樓夢》的觀點，南大中文系和外文系共同召開的《紅樓夢》批判會上，良錚剛發(fā)言，只說了一句話，就被召集人阻止，良錚立刻離開了會場，在場的另一位教授說，這樣做不對，要讓大家把話說完。當場召集人卻大發(fā)雷霆。這就是所謂“外文系事件”。沒有料到這竟成了良錚后來被定為“歷史反革命”的依據(jù)之一。　　1955年肅反運動，良錚是肅反對象，我也不能參加系里肅反會議，后來才聽說本來打算把我列為肅反對象，可是歷史上實在找不到任何借口，只好讓我在家里“幫助”良錚。他每天上午八時就到外文系交待問題，中午回家飯吃不下，晚上覺也睡不著，苦思苦想。我勸他有什么事都說了吧，問題交待清楚也就沒事了。領導說他不老實，連國民黨員身份都不肯交待。實際上他真不是國民黨員。他當英文翻譯時，杜聿明、羅又倫兩位將軍經常和他談論文學、詩歌，非常喜歡他寫的詩，有時讓他讀詩。良錚非?？鄲罌]有可交待的，可是又被逼著交待。1956年，按一般政治歷史問題予以結論，我們也都放心了?！　?956年“大鳴大放”期間，《人民日報》副刊主編袁水拍向良錚約稿。他寫了《九十九家爭鳴記》發(fā)表在1957年7月5日《人民日報》副刊上，后來這首詩被批判為“毒草”、“向黨進攻”，也被作為定罪的依據(jù)之一。1958年，突然收到法院判決書，良錚被定為“歷史反革命”。良錚拿到判決書，過了兩天，先去告訴我父親周叔鎪，然后把我叫到父親家才告訴我。判決書上寫著如不服此判，可上訴。和家人商量，認為這種判決上訴無門，不可能勝訴，只能逆來順受。當時許多青年學生被定為右派，下放農村勞改，良錚雖被定為“歷史反革命”，機關管制三年，每月發(fā)生活費60元，但仍和家人住在一起。他從不抱怨，只是沉默寡言，自己承受著極大的痛苦而不外露。從此我們家沒有親朋登門，過著孤寂的生活。所謂“監(jiān)督勞動”，就是掃地，圖書館樓道和廁所每天至少打掃兩次，原有的工人監(jiān)督他勞動。晚間回家寫思想匯報，認罪反省，每周去南大保衛(wèi)處匯報思想，每逢節(jié)假日被集中到保衛(wèi)處寫思想匯報。1962年初，雖然解除管制，但每逢“五一”、“十一”節(jié)假日，他要去圖書館寫檢查。他受管制三年，沒有告訴他父母，他們一直不知道。春節(jié)期間他不能帶孩子去北京拜年，只能推說忙，把二老接來天津。他被錯劃為“歷史反革命”后，我和孩子們經常受到歧視。有一次，英傳回來說，學校不讓他當少先隊大隊長了。孩子很傷心，他一言不發(fā)。有時過去的熟人見到我低頭過去，假裝沒看見，我很生氣，他反而勸我不要太認真，事情總會過去的。自從1959年被管制，直到以后的年代里，良錚很少和親友來往，連信也不寫，他主動不和幾位好友如肖珊、杜運燮等去信，怕給人家找麻煩。晚間孩子們經常鬧著講故事，他給孩子們講“西游記”、“三國演義”等，講到高興時，和孩子們開懷大笑。因此，我經常鼓勵他和孩子們玩。有時周日去我父親家，他總和父親談文學，也給侄輩們講故事。孩子們最愛聽他講故事?！　?966年“文化大革命”一開始，每天上下午南大附中附小的紅衛(wèi)兵都來家“破四舊”。書籍、手稿、一些家庭生活用品，被褥、衣服等都當“四舊”被拉走。當時我們住南大東村平房，大門一星期未關，每天家里地上都有亂七八糟一大堆雜物。孩子們常從亂物中揀一些書、手稿和日用品等。家具被砸爛，沙發(fā)布用剪刀剪開。這時良錚已被集中勞改，每晚回家，看見滿屋貼著“砸爛反革命分子×××狗頭”，一言不發(fā)，有時默默地整理被擲在地上的書和稿件。　　1968年，我們家的住房被搶占，我們的家具、被褥和日用品全部被擲在后門外，放在露天下一整天，無人過問。當時學校很亂，一切機構都不起作用，直到天黑了，我們一家六口人仍無處可去。我只好去八里臺找了兩輛平板三輪車，把堆在露天下的物品，運到13宿舍門口。非常感謝兩位三輪車老師傅為我們解了憂。然后良錚和“牛鬼蛇神”們把物品搬到13宿舍3樓。從此我們一家六口人被掃地出門，搬到一間僅十七平方米，朝西的房間。這間住房我們住了五年。許多物品，沙發(fā)、書箱都放在樓道和廁所里。屋里放了兩張床和一個書桌。這張桌子又是切菜做飯的地方，又是飯桌和書桌。每天等大家吃完飯，良錚把桌上的雜物整理到一邊，就在桌子一角開始工作到深夜。不久清理階級隊伍，良錚被集中，我被關押在生物系教學樓。剩下四個孩子，不僅自己做飯，還要給我送飯。一次小瑗（僅十一歲）由于做飯勞累，暈倒在公用廁所，不省人事。后來鄰居去廁所才發(fā)現(xiàn)，抬回房間，也僅給她喝了一杯糖水?！　?970年林彪“一號通令”下達，南大所有“牛鬼蛇神”連同子女一律下放農村。我?guī)е膫€孩子到河北省完縣一村莊，良錚單獨去另一村莊，相距幾十里，基本上不通音信。不久中小學開學，四個孩子回天津了，良錚和我仍各自留在完縣勞改。有一天，大致快過春節(jié)，天氣很冷，良錚忽然來看我，我說自從到完縣以來沒有收到孩子們的信，也沒有他的消息，我見到他，控制不住眼淚。他看著我，勸我說“收到孩子們的信，都很好”，還說“事情總會過去的，要耐心，不要惦著孩子”。他帶了一小包花生米和幾塊一分錢一塊的水果糖。幾個月沒見面，他又黃又瘦，精神疲乏，他只是安慰我“要忍耐，事情總會弄清楚的”。他還負疚地一遍又一遍說：“我是罪魁禍首，不是因為我，一家人不會這樣?！蔽铱吹剑壑泻鴾I水，臉色非常難看，便安慰他：“我也是特務，應該受到懲罰?！闭f了幾句話，他準備走了，要走幾十里才能回到住處。他非要把那包花生米和幾塊糖留下，我堅持不要，他說：“你暈了，吃塊糖也好些。”我說：“身體還可以，也不想吃零食?！彼f，“要多注意身體”?；サ辣Ｖ睾螅妥吡?，停留不到半小時。我送他到村口，看他走遠了，才回村。從后面看，良錚已經是個老人了，當時他僅五十二歲。回村后，我立即被批斗，“傳遞了什么情報，老實交待”。真是天曉得。那時我的旅行包，經常有人檢查，如果看到藏著花生米和水果糖，恐怕不知要批斗多少次?！　?971年，當時的革命委員會開恩，另外分配給我們學生第六宿舍一層陰面、水房旁邊的一間小屋，良錚非常高興，每天勞動回來，忙著吃飯，提著舊藍布包去那間又冷又潮的小屋埋頭譯詩。這時小英已去內蒙五原縣插隊，小明和他住在那間小屋里?！　?972年，落實政策，還因為我五哥杲良由美國回來探親，我們搬回東村70號（原住處）。良錚和老同學呂某經常去文廟舊書店買了大量舊書，其中有魯迅的雜文，陶淵明、李白、杜甫的詩集，還有許多英文書，在魯迅雜文集的扉頁，他寫下：“有一分熱，發(fā)一分光?！薄八娜藥汀贝虻购螅吲d地對我說“希望不久又能寫詩了”，還說“相信手中這支筆，還會重新恢復青春”。我意識到他又要開始寫詩，就說“咱們過些平安的日子吧，你不要再寫了”。他無可奈何地點點頭。我后來愧恨當時不理解他，阻止他寫詩，使他的夙愿不能成為現(xiàn)實，最后留下的二十多首絕筆，都是背著我寫下的。他去世后，在整理他的遺物時，孩子們找到一張小紙條，上面寫著密密麻麻的小字，一些是已發(fā)表的詩的題目，另外一些可能也是詩的題目，沒有找到詩，也許沒有寫，也許寫了又撕了，永遠也找不到了。后來我家老保姆告訴我，在良錚去醫(yī)院動手術前些天，字簍里常有撕碎的紙屑，孩子們也見到爸爸撕了好多稿紙。當時只要他談到寫詩，我總加以阻止。想起這一些，我非常后悔。這個錯誤終身無法彌補。他常說，“一個人到世界上來總要留下足跡。”　　良錚譯詩，是全身心投入，是用全部心血重新創(chuàng)作，經常為一行詩，甚至一個字，深夜不能入睡。他常說，拜倫和普希金的詩，如果沒有注釋，讀者不容易看明白。他的每本譯詩都有完整的注釋。偶爾他也對我說，“這句詩的注釋就是找不到?！睘榱艘粋€注釋，他要跑天津、北京各大學圖書館，北京圖書館等。他跌傷腿以后，還拄著拐杖去南大圖書館找注釋。尤其《唐璜》的注釋，他花費了大量的精力和時間，查閱了大量文獻，雖然出版時未被采用，至今我還保留著厚厚一本注釋。去醫(yī)院進行手術前，他曾對我說：“我已經把我最喜愛的拜倫和普希金的詩都譯完，也都整理好了?！彼€對最小的女兒小平說：“你最小，希望你好好保存這個小手提箱的譯稿，也可能等你老了，這些稿件才有出版的希望?！彼铌P心的是他的譯詩，詩就是他的生命，他去世前沒給家人留下遺言，這些就是他的遺言?！　?993年7月，秋吉久紀夫先生（日本詩人、漢學家）來訪問我，說他準備出日文版《穆旦詩集》，想要一張相片。他挑選了一張良錚微笑的相片。他說：“雖然穆旦后半生在寂寞中度過，苦難二十年，承受著來自各方的壓力，但他對未來充滿希望，笑對人生?！薄　∥覀兗业牟恍以庥?，孩子們一直到1966年“文化大革命”抄家貼大字報才知道。良錚和我不愿意讓孩子們幼小的心靈承受壓力。良錚非常喜愛子女。小英四歲就用油泥做各種動物造型，還做飛機、輪船、汽車、大炮，良錚總是鼓勵他，表揚他做得好。經常下班回來給他帶油泥。有時小英把捏好的各種動物造型，汽車、輪船排列放在小桌上，良錚看了十分高興。后來稍大一些，十歲左右，小英用洋鐵罐頭做輪船，上面掛著國旗，涂上各種油漆，一直保留到“文化大革命”才被砸爛。1964年，良錚在八里臺郵局給小英買了第一本《無線電》雜志。后來小英去插隊，他總去郵局買《無線電》，為小英保存著。小英十歲開始做礦石收音機，后來做電子管收音機，再做半導體，他看了很高興。在“文革”期間，他對我說，“小英動手能力強，將來讓他修理無線電吧”。小英插隊期間，良錚為他買了中學數(shù)、理、化自學叢書，還購買了農、林、牧各方面的雜志和養(yǎng)豬、養(yǎng)雞、種果樹等技術書。他叫小英在農村好好干，另一方面要努力學習，做一個有知識的人。他最喜歡小女兒小平，在“文革”期間他為她找不出更好的出路，他說“她有藝術天才，讓她學一門樂器，也算有個專長”，后來選擇了琵琶，又托好友在上海買了一把昂貴的紅木琵琶。他教大女兒小瑗學習英語，第一本書是《林肯傳》，并讓她每天背單詞，還說“掌握一門外語，至少翻譯點東西，可以混口飯吃”。小瑗初中畢業(yè)，由于小英已下農村插隊，她可留城，但由于家庭關系，被分配到天津市第十三塑料廠，帶毒車間，并且三班倒，工廠在密云路，離家很遠，每逢早班，早晨5時離家，良錚總要起來，送她到八里臺汽車站，中班晚上11點多才能回家，他總去汽車站等她，尤其雪花紛飛的寒冷季節(jié)和傾盆大雨的日子，他總出去接小瑗。我有時說，雨這么大，讓她自己回來，他總堅持去。孩子們一有病，他總是背起就去醫(yī)院，尤其小明從小身體不好，經常低燒，他到處打聽如何醫(yī)治低燒，中西醫(yī)針灸各種辦法都使用過；六十年代是吃豆腐渣的年代，良錚浮腫得厲害，配給他一斤紅糖，他沒有吃一口，全留給小明。　　良錚勞累一生，尤其他腿傷以后，我多么希望他能歇一歇。他說：“你不要阻止我去做我想做的事?！彼麑ε笥颜f：“我不能再給家人添麻煩了?！彼葌?，總是拖著傷腿，自理一切。那時我要去參加一個學術會議，因為他腿傷，我不準備去，他鼓勵我“你出去看看，這些年你也夠受的”，“等我動完手術，咱們出去旅游，去黃山玩一次”?！　】墒牵贈]有機會了。良錚回國二十多年，過的多半是受屈辱受折磨的日子。沒有好好休息過，當然更沒有游覽黃山的機會，連他去世前答應要去北京、山西看看老朋友，也沒能去成。他走時，只有59歲呵！如果天假以年，現(xiàn)仍健在，他又能寫多少好詩，譯多少好書，更不要說與我暢游黃山了。一想到這里就不忍再想下去了?！　×煎P的一生光明磊落，樂于助人，珍重友誼，生活簡樸，雖然過早地離去，但他的名字和詩歌將永遠流傳下去?！　作者簡介]　　周與良，穆旦夫人，1923年2月1日生于天津，1946年畢業(yè)于北平輔仁大學生物系，考入北平燕京大學攻讀研究生，1948年赴關留學，1952年獲美國芝加哥大學植物系博士學位。1953年回國，一直在天津南開大學生物系任教。曾任南開大學微生物系教授，中國微生物學會常務理事，九三學社中央委員，全國婦聯(lián)執(zhí)委，全國政協(xié)常委。2002年5月1日病逝于美國。

內容概要

　　穆旦，既是詩人又是翻譯家，也是“九葉”派詩人中最為耀眼的一位，他的詩歌和譯文影響頗廣。 　　《穆旦詩文集（1-2）》分為兩卷，第一卷收入1934年至1976年間創(chuàng)作的詩歌166首，其中包括以前未發(fā)表過的作品包括我看、園、搖籃歌、贊美、洗衣婦、活下去、線上、被圍者、通貨膨脹、一個戰(zhàn)士需要溫柔的時候、森林之魅、神魔之爭、良心頌、轟炸東京等等。第二卷收入1924年至1963年發(fā)表過的各類散文、隨筆、評論共16篇；1943年至1977年致親友書信69封，以及1959年至1977年斷斷續(xù)續(xù)所寫下的日記，包括美國怎樣教育下一代、葬歌、問、我的叔父死了、妖女的歌、智慧之歌、理智和感情、冥想、沉沒、停電之后、好夢、“我”的形成、老年的夢囈、問等等。

作者簡介

　　穆旦（1917～1977），原名查良錚，祖籍浙江寧海。我國現(xiàn)代文學中“九葉派”代表詩人之一、詩歌翻譯家。

書籍目錄

永恒的思念（代序）詩歌探險隊野獸我看園合唱二章防空洞里的抒情詩勸友人從空虛到充實童年祭蛇的誘惑玫瑰之歌在曠野上不幸的人們五月我 Myself[原詩作者英文自譯]還原作用智慧的來臨潮汐在寒冷的臘月的夜里夜晚的告別鼠穴我向自己說小鎮(zhèn)一日哀悼穆旦詩集（1939—1945）搖籃歌控訴贊美黃昏洗衣婦報販春 Spring[原詩作者英文自譯]詩八首 Poems[原詩作者英文自譯]出發(fā) Into Battle[原詩作者英文自譯]自然底夢幻想底乘客祈神二章詩 Poems[原詩作者英文自譯]贈別成熟 Maturity[原詩作者英文自譯]寄——活下去線上被圍者退伍春天和蜜蜂憶海戀旗Flag[原詩作者英文自譯]流吧，長江的水風沙行甘地給戰(zhàn)士野外演習七七先導農民兵打出去奉獻反攻基地通貨膨脹一個戰(zhàn)士需要溫柔的時候森林之魅神魔之爭旗良心頌轟炸東京苦悶的象征集外詩存1934年流浪人神秘兩個世界夏夜一個老木匠前夕冬夜1935年哀國難1936年更夫1937年玫瑰的故事古墻1939年一九三九年火炬行列在昆明1940年漫漫長夜悲觀論者的畫像窗——寄敵后方某女士出發(fā)——三千里步行之一原野上走路——三千里步行之二1941年華參先生的疲倦中國在哪里1942年春底降臨傷害阻滯的路1945年云1947年時感四首他們死去了荒村三十誕辰有感饑餓的中國 Hungry China[原詩作者英文自譯]隱現(xiàn) Revelation[原詩作者英文自譯]我想要走暴力 Violence[原詩作者英文自譯]勝利犧牲手發(fā)現(xiàn)我歌頌肉體 I Sing Of Flesh[原詩作者英文自譯]1948年甘地之死 Upon Death Of Mahatma Gandhi[原詩作者英文自譯]世界城市的舞詩詩四首1951年美國怎樣教育下一代感恩節(jié)——可恥的債1957年葬歌問我的叔父死了去學習會三門峽水利工程有感“也許”和“一定”九十九家爭鳴記1975年妖女的歌蒼蠅1976年智慧之歌理智和感情城市的街心演出詩理想聽說我老了冥想春友誼夏有別自己秋秋（斷章）沉沒停電之后好夢“我”的形成老年的夢囈問愛情神的變形退稿信黑筆桿頌法律像愛情附錄 穆旦自選詩集存目穆旦晚期詩作遺目

章節(jié)摘錄

　　野獸　　黑夜里叫出了野性的呼喊，　　是誰，誰噬咬它受了創(chuàng)傷？　　在堅實的肉里那些深深的　　血的溝渠，血的溝渠灌溉了　　翻白的花，在青銅樣的皮上！　　是多大的奇跡，從紫色的血泊中　　它抖身，它站立，它躍起，　　風在鞭撻它痛楚的喘息?！　∪欢鞘且粓F猛烈的火焰，　　是對死亡蘊積的野性的兇殘，　　在狂暴的原野和荊棘的山谷里，　　像一陣怒濤絞著無邊的海浪，　　它擰起全身的力。　　在暗黑中，隨著一聲凄厲的號叫，　　它是以如星的銳利的眼睛，　　射出那可怕的復仇的光芒?！　∥铱础　∥铱匆魂囅蛲淼拇猴L　　悄悄揉過豐潤的青草，　　我看它們低首又低首，　　也許遠水蕩起了一片綠潮；　　我看飛鳥平展著翅翼　　靜靜吸人深遠的晴空里，　　我看流云慢慢地紅暈　　無意沉醉了凝望它的大地?！　，逝去的多少歡樂和憂戚，　　我枉然在你的心胸里描畫！　　O！多少年來你豐潤的生命　　永在寂靜的諧奏里勃發(fā)?！　∫苍S遠古的哲人懷著熱望，　　曾向你舒出詠贊的嘆息，　　如今卻只見他生命的靜流　　隨著季節(jié)的起伏而飄逸?！　∪グ?，去吧，O生命的飛奔，　　叫天風挽你坦蕩地漫游，　　像鳥的歌唱，云的流盼，樹的搖曳；　　O，讓我的呼吸與自然合流！　　讓歡笑和哀愁灑向我心里，　　像季節(jié)燃起花朵又把它吹熄。　　園　　從溫馨的泥土里伸出來的　　以嫩枝舉在高空中的樹叢，　　沐浴著移轉的金色的陽光?！　∷饰锤傻纳钏{的天穹　　緊接著蔓綠的低矮的石墻，　　靜靜兜住了一個涼夏的清晨?！　∪际⒃谶@小小的方圓中：　　那沾有雨意的白色卷云，　　遠棲于西山下的煩囂小城。　　如同我匆匆地來又匆匆而去，　　躲在密葉里的陌生的燕子　　永遠鳴囀著同樣的歌聲?！　‘斘姨こ鲞@蕪雜的門徑，　　關在里面的是過去的日子，　　青草樣的憂郁，紅花樣的青春?！　?938年8月　　合唱二章　　1　　當夜神撲打古國的魂靈，　　靜靜地，原野沉視著黑空，　　O飛奔呵，旋轉的星球，　　叫光明流洗你苦痛的心胸，　　叫遠古在你的輪下片片飛揚，　　像大旗飄進宇宙的洪荒，　　看怎樣的勇敢，虔敬，堅忍，　　辟出了華夏遼闊的神州?！　黃帝的子孫，瘋狂！　　一只魔手閉塞你們的胸膛，　　萬萬精靈已踱出了模糊的　　碑石，在守候、渴望里彷徨?！　∫魂嚤╋L，波濤，急雨——潛伏，　　等待強烈的一鞭投向深谷，　　埃及，雅典，羅馬，從這里隕落，　　O這一刻你們在巖壁上抖索！　　說不，說不，這不是古國的居處，　　O莊嚴的圣殿，以鮮血祭掃，　　亮些，更亮些，如果你傾倒……　　2　　讓我歌唱帕米爾的荒原，　　用它峰頂靜穆的聲音，　　混然的傾瀉如遠古的熔巖，　　緩緩進涌出堅強的骨干，　　像鋼鐵編織起亞洲的海棠?！　讓我歌唱，以歡愉的心情，　　渾圓天穹下那野性的海洋，　　推著它傾跌的喃喃的波浪，　　像嫩綠的樹根伸進泥土里，　　它柔光的手指抓起了神州的心房?！　‘斘液粑谏胶拥慕昏T里，　　無數(shù)個晨曦，黃昏，彩色的光，　　從昆侖，喜馬，天山的傲視，　　流下了干燥的，卑濕的草原，　　當黃河，揚子，珠江終于憩息，　　多少歡欣，憂郁，澎湃的樂聲，　　隨著紅的，綠的，天藍色的水，　　向遠方的山谷，森林，荒漠里消溶。　　O熱情的擁抱！讓我歌唱，　　讓我扣著你們的節(jié)奏舞蹈，　　當人們痛哭，死難，睡進你們的胸懷，　　搖曳，搖曳，化入無窮的年代，　　他們的精靈，O你們堅貞的愛！　　1939年2月　　防空洞里的抒情詩　　他向我，笑著，這兒倒涼快，　　當我擦著汗珠，彈去爬山的土，　　當我看見他的瘦弱的身體　　戰(zhàn)抖，在地下一陣隱隱的風里?！　∷χ?，你不應該放過這個消遣的時機，　　這是上海的申報，唉！這五光十色的新聞，　　讓我們坐過去，那里有一線暗黃的光?！　∥蚁肫鸫蠼稚席偪竦呐苤娜藗儯　∧切﹤€殘酷的，為死亡恫嚇的人們，　　像是蜂擁的昆蟲，向我們的洞里擠?！　≌l知道農夫把什么種子灑在這土里？　　我正在高樓上睡覺，一個說，我在洗澡?！　∧阆胱罱氖袃r會有變動嗎？府上是？　　哦哦，改日一定拜訪，我最近很忙?！　〖澎o。他們像覺到了氧氣的缺乏?！　‰m然地下是安全的?；ハ嘤^望著：　　O黑色的臉，黑色的身子，黑色的手！　　這時候我聽見大風在陽光里　　附在每個人的耳邊吹出細細的呼喚，　　從他的屋檐，從他的書頁，從他的血里?！　挼さ男g士落下沉重的　　眼瞼，不覺墮入了夢里，　　無數(shù)個陰魂跑出了地獄，　　悄悄收攝了，火燒，剝皮，　　聽他號出極樂國的聲息?！　看，在古代的大森林里，　　那個漸漸冰冷了的僵尸！　　我站起來，這里的空氣太窒息，　　我說，一切完了吧，讓我們出去！　　但是他拉住我，這是不是你的好友．　　她在上海的飯店結了婚，看看這啟事！　　我已經忘了摘一朵潔白的丁香夾在書里．　　我已經忘了在公園里搖一只手杖，　　在霓虹燈下飄過，聽LOVE PARADE散播，　　O我忘了用淡紫的墨水，在紅茶里加一片檸檬?！　‘斈愕拖骂^，重又抬起，　　你就看見眼前的這許多人，你看見原野上的那許多人，　　你看見你再也看不見的無數(shù)的人們，　　于是覺得你染上了黑色，和這些人們一樣?！　∧莻€僵尸在痛苦地動轉，　　他輕輕地起來燒著爐丹．　　在古代的森林漆黑的夜里，　　“毀滅，毀滅”一個聲音喊，　　“你那枉然的古舊的爐丹?！　∷涝趬衾铮嬋四愕目嚯y！　　聽你極樂的嗓子多么洪亮！”　　勝利了，他說，打下幾架敵機？　　我笑，是我?！　‘斎藗兓氐郊依铮瑥椚デ嗖莺湍嗤?，　　從他們頭上所編織的大網里，　　我是獨自走上了被炸毀的樓，　　而發(fā)見我自己死在那兒　　僵硬的，滿臉上是歡笑，眼淚，和嘆息。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    穆旦詩文集 PDF格式下載

---