再見了，馬拉卡納

前言

　　這兩本“地理文粹”是由《世界文學》編輯部編選的，其編選的標準十分簡單：一是作品曾在《世界文學》上發(fā)表過，二是篇名中帶有一個地理名稱?！　∮谑?，一本便成了類似游記選集的“散文篇”，另一本成了想象之地的虛構(gòu)故事的“小說篇”。　　說到游記，中國人自古就有“行萬里路，讀萬卷書”的話，而且還是行路在先，讀書在后?？梢娤扔懈兄笥姓J知，先有地理，后有文理。在外國，游記也同樣是散文中很重要的一類。據(jù)我所知，不少篇名中帶有地理名稱的作品都是佳作，其中包括在此選譯了片段的勞倫斯的《大海與撒丁島》等。另外，哥倫布寫有《發(fā)現(xiàn)美洲》，司湯達有《羅馬、那不勒斯、佛羅倫薩》，斯特恩有《穿越法蘭西和意大利的感傷旅行》，奈瓦爾有《東方之行》，斯蒂文森有《西爾維拉朵之路》等等。如果要編，當可再編選它一本或幾本。　　而想象中、虛構(gòu)中、小說中的地理，我小時候最愛讀的《西游記》當數(shù)經(jīng)典，它也是世界游記小說中的精品。但我們這里選編的非嚴格游記小說類的“地理小說”(姑且這樣稱呼)，篇名中地名的選擇，有的是點明主題，有的則是借地名影射歷史事件，有的具有象征的意義，有的則是故事發(fā)生的地點?！　∑渲小端_拉熱窩失戀記》一篇，地名的選擇完全服務于小說主題的有意安排。眾所周知，第一次世界大戰(zhàn)是從薩拉熱窩這個巴爾于城市直接爆發(fā)的，而這篇小說中的女主人公也正是在這個城市中認識到了，自己對那位有婦之夫教授的戀情屬于一種“肆愛”，于是毅然與教授分手，就像當年那個刺殺大公的愛國青年普林齊普那樣，第一槍沒打中，第二槍打中了大公的妻子，第三槍打中了大公以及他的子子孫孫。女主人公在薩拉熱窩這個有歷史意義的地點的醒悟是那么及時?！　≡谕鈬木市≌f中，篇名中帶地名的佳作，當可在此再舉出一些。如喬叟的《坎特伯雷故事集》、雨果的《巴黎圣母院》、德布林的《柏林亞歷山大廣場》、多斯·帕索斯的《曼哈頓中轉(zhuǎn)站》、米勒的《北回歸線》、格拉克的《西爾特沙岸》、沙拉莫夫的《科雷瑪故事》、基尼亞爾的《羅馬陽臺》等等?！　〔贿^，還是讓我們從這兩本書開始吧！　　余中先　　2007年4月1日于北京

內(nèi)容概要

　　《再見了，馬拉卡納》風格獨特的“地理小說”集粹，以作品登載在《世界文學》上的時間為序，精選了一些外國翻譯文學文章，包括馮亦代先生翻譯的《蒂伏里的命相家》，蘇杭翻譯的《西西里檸檬》……，都讓你重溫到年少時閱讀那些外國經(jīng)典文學時候的感覺?！　　　∥淖趾统鞘?，幻像與真實。且隨文學的腳步，神游遙遠的異邦。探訪墨西哥谷地，徜徉威尼斯市街，訪畢蒂伏里的命相家，前往安達盧西亞的小客店……

書籍目錄

　　序言　　蒂伏里的命相家　　西西里檸檬　　凡爾賽歸來　　塞納河　　塔蘭賽村的外邦人　　英國女人　　再見了，馬拉卡納　　日德蘭島上的一家客?！　〈箫L城　　里昂怪物或情欲　　浦口漁村　　加拿大經(jīng)歷　　薩拉熱窩失戀記　　爾塔的春天 　　維羅納：一個年輕女人說　　喜馬拉雅，山茫?！　〖~約女郎　　堪薩斯　　塞利娜公園　　阿朗松之夜　　飛翔在魯波廣場上

章節(jié)摘錄

　　這天晚上，我只有兩三位顧客。一天收入還抵不上一日開支。除了在附近喝上一杯我經(jīng)常喝的淡酒和吃上一塊腌豬肉之外，簡直所余無幾了。生意實在清淡得很?！　〉@時卻來了一對年輕人。女的熱心地看著我的招牌；回過頭去和身邊的男人說些什么。以后，他們倆就走了進來?！　∨挠袕埣t艷艷的臉；她的色調(diào)是種嬌嫩的粉紅色。男的卻有些兒發(fā)窘，好像他對這件事有些兒慚愧似的。　　　“分析性格要多少？”　　“一個克隆納。請坐吧?！薄　　笆沁@位小姐要……”　　這樣的情況很簡單，我一點兒不會碰到困難。我完全有穩(wěn)操勝算的機會。一對互相戀愛的青年男女。年輕的女孩子要問她的性格，無非想使她所愛的男人也知道。這正是一位有經(jīng)驗的命相家所樂于招攬的生意?！　∥艺绽闷鹋⒆拥氖郑罅艘粫?。她現(xiàn)在可以聽到隱藏在她靈魂里的秘密了。

編輯推薦

　　翻譯名家、法國文學藝術騎士勛章獲得者：余中先博士撰序推薦?！　∫獯罄┞迥醽啎公@獎畫家Günter Mattei繪制封面畫作。　　　　戴·赫·勞倫斯、弗·納博科夫、川端康成、約翰·厄普代克將是您的旅伴。打開《再見了，馬拉卡納》，《世界文學》地理文粹邀您共賞大師們的鐘靈文字。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    再見了，馬拉卡納 PDF格式下載

---