亞瑟王之死（上下冊(cè)）

用戶評(píng)論 (總計(jì)14條)

•   這套書(shū)是比亞茲萊作的設(shè)計(jì)，不但插圖是他畫(huà)的，里面每章的裝飾、邊欄也都是比亞茲萊的手筆。不過(guò)我買的是以前的那個(gè)版本，封面也是比亞茲萊的設(shè)計(jì)，還帶有一枚三角形的書(shū)簽，護(hù)封也是精心設(shè)計(jì)的，不知道這個(gè)版本還保留沒(méi)有。亞瑟王就像我們的關(guān)公一樣，是英國(guó)的傳奇，是英格蘭民族的神話，也是想讀懂英國(guó)必讀 的一本書(shū)，這個(gè)版本的翻譯也不錯(cuò)，值得一讀。
•   不知道是原文的風(fēng)格就是這樣，還是翻譯的緣故，感覺(jué)像流水帳，看完想睡覺(jué)。還是沖著插畫(huà)是比亞滋萊畫(huà)的才買的。
•   不但紙和印刷質(zhì)量都極差，而且有錯(cuò)字。油墨有把紙印透了的感覺(jué)太過(guò)分了?。∏f(wàn)不要購(gòu)買
•   本來(lái)想著再無(wú)聊應(yīng)該也沒(méi)想象中的無(wú)趣吧~但是果然還是有點(diǎn)悶...就像所有西方魔幻書(shū)籍一樣，西方特有的故事發(fā)展情節(jié)，經(jīng)典得沒(méi)得再經(jīng)典，就像在看一篇沒(méi)有起伏沒(méi)有漣漪的文字，從頭到尾都平平淡淡，當(dāng)然我只看了第一本的四分之三。因?yàn)槭菦_著亞瑟買的，而發(fā)現(xiàn)其中很多都是寫(xiě)他下屬圓桌武士的故事，更添失望。但是里面的某些人名和地名與組織之類的翻譯完全是中式翻譯，明明西方就不這么叫的，唉！希望譯者去找找網(wǎng)上別人的翻譯看看，有助了解東西方文化差異，能更完美的體現(xiàn)書(shū)中的世界。（EG：魔靈...這個(gè)人名我看了好久才憶起原來(lái)是說(shuō)莫林/梅林...）
•   亞瑟王的得力助手，我從小時(shí)候就知道是一個(gè)白胡子的莫林，或者叫做默林等等。但是這個(gè)版本叫做魔靈，讓人很困惑，以為是一個(gè)虛幻形體的精靈類，而且翻譯之后的感覺(jué)有點(diǎn)像生硬的文言，沒(méi)有流暢的感覺(jué)。
•   這個(gè)我覺(jué)得和中國(guó)的平話差不多，都是原始形態(tài)的小說(shuō)，歷史地位很高的，當(dāng)代的人看起來(lái)是有點(diǎn)無(wú)聊的，仔細(xì)看下還是有點(diǎn)味道。這本書(shū)是對(duì)以前亞瑟王傳說(shuō)的一個(gè)總結(jié)，原本就是散文體。里面把Merlin翻譯成魔靈，我看來(lái)半天還以為是個(gè)精靈、魔鬼什么稀奇古怪的東西，后來(lái)突然想起來(lái)，原來(lái)是大法師梅林呀。我還看過(guò)翻譯成墨林的，不過(guò)這個(gè)“魔靈”意譯得太徹底了，第一次見(jiàn)到，相當(dāng)不適應(yīng)，我這個(gè)汗呀。不過(guò)黃老先生去世的時(shí)候其他翻譯merlin的譯者說(shuō)不定還沒(méi)出生呢，這也沒(méi)有辦法。
•   畢竟是從外國(guó)古詩(shī)翻譯過(guò)來(lái)的,讀起來(lái)流水帳也情有可原.
•   支持卓越免運(yùn)費(fèi)活動(dòng)
•   人民文學(xué)出的書(shū)，還是不錯(cuò)滴。
•   問(wèn)下買過(guò)的人，封面好不好看啊?
•   故事情節(jié)比較簡(jiǎn)單 到處是騎士之間的比武 有點(diǎn)呆板 相比之下沒(méi)有《堂吉訶德》的故事情節(jié)吸引人 不過(guò)總體上還是可以的 尤其是騎士和貴婦人的愛(ài)情故事給我很好的感覺(jué) 騎士有很多美好的品質(zhì) 讀了之后 會(huì)受到一些潛移默化的影響的喜歡西方文學(xué)的朋友不妨讀一下 讀這個(gè)的同時(shí) 最好也讀一下啊《堂吉訶德》很經(jīng)典
•   名著名譯系列性價(jià)比較高。有點(diǎn)是漚心瀝血，不足之處是早年間的譯文有點(diǎn)生澀感，尤其是人名不統(tǒng)一。
•   因?yàn)樽髌纺甏诌b遠(yuǎn)，所以讀起來(lái)會(huì)感覺(jué)不像現(xiàn)當(dāng)代小說(shuō)那樣有嚴(yán)密的邏輯性和緊湊的情節(jié)，該作品的敘述方式也是許多人無(wú)法接受他的一面，它的敘述方式和《圣經(jīng)》一樣，平鋪直敘，類似記錄筆記，但它在西方文學(xué)史上的地位是毋庸置疑的。
•   在西方文學(xué)中，英國(guó)文學(xué)品味是最高的。 提高英文的寫(xiě)作能力，有多種途徑。其中一個(gè)途徑，是間接的途徑，就是首先把自己的審美趣味培養(yǎng)好。同一部外文書(shū)，不妨有多種中文譯本，比照一下，大有益。那畢竟是下了功夫的。

相關(guān)圖書(shū)

• 唐璜（上下冊(cè)）
• 古希臘戲劇選
• 彼得堡故事
• 變形記
• 空盼
• 沉睡的聲音
• 2007年全國(guó)無(wú)線電應(yīng)用與管理學(xué)術(shù)會(huì)議論文集
• 現(xiàn)代基礎(chǔ)護(hù)理技術(shù)學(xué)
• 環(huán)境專題教育
• 高中生預(yù)防艾滋病專題教育
• 高中生國(guó)防教育
• 黨員必讀法律法規(guī)
• 中華人民共和國(guó)企業(yè)所得稅法實(shí)施條例解讀
• 我的健康我知道
• 中考英語(yǔ)試題分類全編
• 物理-新課標(biāo)中考物理考點(diǎn)題庫(kù)
• 幸運(yùn)兒
• 熊秉明美術(shù)隨筆
• 王蒙散文
• 與特雷莎共度的最后幾個(gè)下午
• 柯靈散文
• CorelDRAW 12經(jīng)典插畫(huà)繪制
• Excel2007寶典
• 大學(xué)生軍訓(xùn)手冊(cè)
• 有機(jī)化學(xué)考研攻略