契訶夫幽默諷刺小說選

前言

　　安·巴·契訶夫誕生于一八六○年，在亞速海的俄國港口城市塔甘羅格。他認(rèn)真地說過：“在我的血管里流著農(nóng)夫的血?！彼淖嫦仁寝r(nóng)奴。他的祖父在一八四一年才贖得了本人及其家屬的人身自由，不再當(dāng)農(nóng)奴。一八四四年契訶夫的父親來到塔甘羅格當(dāng)伙計，之后他自己開設(shè)了一個雜貨鋪。幼小的契訶夫每天放學(xué)后也在鋪子里站柜臺做買賣，因此契訶夫在憶及往事時說過他“沒有童年”。一八七六年父親因不善經(jīng)營而破產(chǎn)，只身前往莫斯科當(dāng)伙汁，隨后全家人也相繼遷居莫斯科。安東·契訶夫一人留在塔甘羅格，以完成中學(xué)的學(xué)業(yè)。他邊求學(xué)邊當(dāng)家庭教師，度過了三年相當(dāng)艱辛的日子。一八七九年契訶夫考入莫斯科大學(xué)醫(yī)學(xué)系。一八八四年畢業(yè)后行醫(yī)于莫斯科附近的伏斯克列辛斯克和茲威尼哥羅德等地，醫(yī)生職業(yè)使他有機會廣泛接觸社會的各個階層：農(nóng)民、地主、官吏、神父和教師等等。這種生活無疑給他的文學(xué)創(chuàng)作提供了生動而豐富的素材?！　∫话税恕鹉暧哪s志《蜻蜓》(第十期)發(fā)表了契訶夫的兩個作品：《致博學(xué)鄰人書》和《在長篇和中篇小說里最常見的是什么？》，學(xué)術(shù)界普遍認(rèn)為這是契訶夫文學(xué)生涯的開端。當(dāng)時俄國正處于反動勢力猖獗的時期，社會氣氛令人窒息，進(jìn)步的思想和言論備受禁錮，因而涌現(xiàn)了大量庸俗無聊的書報刊物○年輕的契訶夫迫于生計也曾迎合時尚，用不同筆名發(fā)表了許多滑稽故事，供小市民們消遣和解悶。但他并不滿足于為小市民提供笑料，在一封信中他表露自己的苦衷說：“講老實話，一味追求幽默是困難的！你有時候只顧追求幽默，胡亂寫出一些東西，連自己看著都惡心！”不久他就跳出了無聊的滑稽圈子。自一八八三年起，他以契洪特等筆名發(fā)表了一系列幽默佳作，如：《在釘子上》、《一個官員之死》、《胖子和瘦子》、《變色龍》、《普里希別耶夫軍士》等?！蹲兩垺犯嬖V讀者：在沙皇俄國，將軍家中豢養(yǎng)的狗遠(yuǎn)比普通人為重要，巡官奧丘梅洛夫之流在有權(quán)勢者的家犬前哈腰屈膝，而面對百姓時卻張牙舞爪?？梢哉f，短篇小說《變色龍》是契訶夫傳給世人的一面鏡子，在百余年后的今天我們?nèi)钥梢栽诓簧佻F(xiàn)代人身上看到“變色龍”的影子?！　≡谝话税怂摹话税肆觊g，契訶夫把視線投向普通勞動者，寫下了《牡蠣》、《哀傷》、《苦惱》、《歌女》、《萬卡》等精湛的短篇小說。到了八十年代的下半葉，非凡的才華使契訶夫聲譽日增。一八八八年十月帝俄皇家科學(xué)院授予他“普希金獎金”。從發(fā)表“第一篇小東西”到榮獲“普希金獎金”，相隔八年左右時間，俄國文壇上鮮為人知的契洪特成了彼得堡的“紅人”契訶夫。而自八十年代下半期起，契訶夫開始寫劇本。《蠢貨》、《求婚》、《結(jié)婚》、《紀(jì)念日》等獨幕輕松喜劇在其內(nèi)容和手法上都同契洪特的幽默作品相近似。　　與日俱增的聲譽和地位使目睹污濁現(xiàn)實的契訶夫心神不寧，律己越發(fā)嚴(yán)格。他認(rèn)真思索，渴求有一個“明確的世界觀”。他明白了一個道理：如果沒有“明確的世界觀”，那么“自覺的生活……就不是生活，而是一種負(fù)擔(dān)、一種可怕的事情”。在中篇小說《枯燥乏味的故事》里，我們不難捉摸到契訶夫的這種認(rèn)識與心情?！　∫话司拧鹉晁脑拢瑸榱松罨瘜ι鐣恼J(rèn)識，身體嬴弱的、不久前曾經(jīng)大咯血的契訶夫不辭千里迢迢旅途辛勞只身去薩哈林島進(jìn)行考察。在薩哈林島上他看到了一座人間“地獄”，目睹種種野蠻、痛苦和災(zāi)難。薩哈林之行提高了契訶夫的思想認(rèn)識，深化了他的創(chuàng)作意境。正是在這個時期契訶夫開始糾正他自己昔日的不問政治傾向，他說：“如果我是文學(xué)家，我就需要生活在人們中間……我至少需要一點點社會生活和政治生活，哪怕很少一點點也好”；他認(rèn)識到自己為反動的《新時報》撰稿帶來的只是“禍害”。也正是在這個時期他寫出了曾震動年輕列寧的中篇小說《第六病室》。　　一八九二年，契訶夫在梅里霍沃購置了莊園并在那兒定居，同平民百姓有了更多的接觸。一八九八年起他患的結(jié)核病病情加劇，遵照醫(yī)生的建議他遷居黑海南岸的雅爾塔。而在一八九○到一九○○年間，契訶夫曾先后去米蘭、威尼斯、維也納、巴黎等地治病、療養(yǎng)和游覽。一九○一年，他同莫斯科藝術(shù)劇院的天才演員奧·列·克尼碧爾結(jié)婚?！　≡谑攀兰o(jì)九十年代俄國社會的政治經(jīng)濟(jì)矛盾激化。在新的歷史條件下契訶夫積極投身于社會活動：一八九二年，他在下諾夫哥羅德省和沃羅涅什省賑濟(jì)災(zāi)荒；一八九二到一八九三年間，他作為一名醫(yī)生在謝爾普霍夫縣參加撲滅霍亂的工作；一八九七年他參與人口普查；一八九八年他支持法國作家左拉為無辜的猶太籍軍官德雷福斯辯護(hù)的正義行動；一九○○年二月間，他安排政治流放犯、社會民主黨人拉金進(jìn)入雅爾塔肺癆病人療養(yǎng)院治病和療養(yǎng)；一九○二年春，他同柯羅連科一起抗議科學(xué)院因屈服于沙皇尼古拉二世的粗暴干預(yù)而撤銷高爾基的名譽院士稱號；一九○二年到一九○四年間，他不止一次地在物質(zhì)上支援為爭取民主而遭沙皇政府迫害的大學(xué)生……一連串的事實表明：隨著當(dāng)年俄國革命運動的發(fā)展，契訶夫的民主主義立場和思想越來越堅定，而這正好是他后期的小說和戲劇創(chuàng)作的思想前提。他的中、短篇小說和劇本觸及社會生活中的重要現(xiàn)象。無論是俄國的農(nóng)村或工廠，還是知識分子或人民群眾的情緒，這一切都在契訶夫的作品中得到深刻獨到的藝術(shù)反映?！　∑踉X夫是一位杰出的作家，但他一貫十分熱心于公益事業(yè)。例如，由于他的努力，在塔列日、諾伏肖爾基和梅里霍沃三個村子里建造了三所相當(dāng)好的學(xué)校，供農(nóng)家子弟求學(xué)。又如，契訶夫不斷贈送書籍給一些地方圖書館：薩哈林、彼爾姆、謝爾普霍夫和塔甘羅格等地的圖書館都收到過他所贈的書籍。眾所周知，契訶夫是醫(yī)生出身，他曾以戲謔的口氣說過：醫(yī)學(xué)是他的“發(fā)妻”，而文學(xué)則是他的“情婦”。契訶夫醫(yī)生在梅里霍沃和雅爾塔等地常免費給窮苦農(nóng)民診病和撮藥。而在一八九二年霍亂流行期間，他主持梅里霍沃醫(yī)療站的工作，控制了二十五個村子、四個工廠和一個修道院的病情。在短短三個月時間內(nèi)經(jīng)他診治的病員達(dá)一千人左右。熱心于公益事業(yè)的契訶夫畢生不忘實踐他的一個崇高信念：“為公共福利盡力的愿望應(yīng)當(dāng)不可或缺地成為心靈的需要和個人幸福的條件?！薄　∫痪拧鹑晔辉率掌踉X夫在寫信給批評家基根-杰德洛夫時訴說了正在雅爾塔養(yǎng)病的他所體驗到的苦悶：“我覺得，生活正在從我身旁流過，而我看不到一個文學(xué)家應(yīng)當(dāng)看到的許多東西?！卑肽甓嘁院螅踉X夫的病情惡化，他在愛妻克尼碧爾的陪伴下前往德國巴登維勒治療。是年七月十五日契訶夫在該地逝世，結(jié)核桿菌在這位杰出作家年僅四十四歲的當(dāng)口奪走了他的寶貴生命?！　≡谶@本集子中我們選譯了四十三篇契訶夫的幽默和諷刺短篇小說。契訶夫有天賦的強烈幽默感。這種幽默感在它同生活現(xiàn)象相碰撞并展示其本質(zhì)時就能產(chǎn)生具有社會的和審美價值的笑。列夫·托爾斯泰曾贊譽契訶夫是“第一流的幽默作家”。而魯迅先生在談及契訶夫的幽默短篇小說時則說：“它不是簡單地只招人笑。一讀自然往往會笑，不過笑后總還剩下些什么，——這就是問題。”　　在契洪特時期，年輕的作家就顯示出非凡的詼諧才華，寫下大量令人捧腹的笑話趣事。首次發(fā)表的作品就是一篇幽默佳作：《致博學(xué)鄰人書》。在這里受到嘲笑的是一個不學(xué)無術(shù)而又自命不凡的地主。敘述生動，妙趣橫生，令人忍俊不禁?！对谔觐^店里》、《哈哈鏡》等小品也都閃耀著詼諧才智，讓讀者聽到了年輕作家的歡樂爽朗的笑聲。當(dāng)然，十分明顯的是：這類作品所涉及的只是復(fù)雜人生的表面現(xiàn)象。但隨著時日的推移，契洪特對人生的認(rèn)識愈益深化，在他的笑聲中也就隱含有一層苦意。例如，《兇犯》中的丹尼斯做了有害的蠢事，但愚蠢無知的他卻振振有辭地替自己申辯，令人既好笑又難受。在《勛章》、《胖子和瘦子》和《在釘子上》這些幽默作品中，契洪特巧作安排，嘲諷一些不知自重的人，這里的笑聲已含有輕微的蔑視。《普里希別耶夫軍士》、《變色龍》等作品則表明，遭到契洪特辛辣嘲諷的是欺壓黎民百姓的惡勢力。而《牡蠣》、《哀傷》、《苦惱》和《萬卡》等描寫勞動者厄運的作品卻引起讀者對人物的愛憐與同情，可聽到一種友善的笑聲?？傊?，在契洪特的作品中，我們聽到的是含有不同細(xì)微感情色彩的笑?！　〕墒鞎r期的契訶夫?qū)ι畹挠^察、理解和發(fā)掘愈加深刻。在他銳利的目光下，任何飾有漂亮外衣的卑微、庸俗、骯臟或反動的東西都難于隱遁，他總能揭示其現(xiàn)象與本質(zhì)之間的不相稱與矛盾，暴露其丑惡，加以嘲笑或諷刺?！洞桌酢?、《套中人》、《姚內(nèi)奇》和《頸上的安娜》里的諷刺是辛辣的，而在《心肝兒》中的幽默卻是淡淡的細(xì)膩的。托爾斯泰把《心肝兒》一連讀了四遍，贊不絕口。據(jù)說有一次他在朗讀時“笑出了眼淚，而且感染了所有在場的人”?！　∑踉X夫表達(dá)幽默與諷刺的手法極為一般，他總是抓準(zhǔn)人物性格與言行中的內(nèi)在不相稱性，以正常的語言手段加以敘述和描繪。但在塑造“套中人”這個形象時，契訶夫卻使用了夸張手法。一連串的細(xì)節(jié)：從雨傘、雨鞋、麂皮手套、黑眼鏡、帳子直到棺材，都被用來夸張別利科夫的“套子性”。不過，這種夸張仍有別于薩爾蒂科夫一謝德林的諷刺，它并不怪誕?？疾炱踉X夫的笑，縱觀其幽默與諷刺，我們又一次看到他的創(chuàng)作的民主主義性：他對勞動者和普通人總懷著善意和同情，而他一貫譏嘲與諷刺的則是形形色色的丑惡勢力?！　≡谑澜缥膲希踉X夫的小說獨辟蹊徑，并取得了舉世公認(rèn)的藝術(shù)成就。列夫·托爾斯泰給他的評價極高，說他“創(chuàng)造了新的形式”，“在技巧方面契訶夫遠(yuǎn)比我為高明”。托爾斯泰稱契訶夫是“一位無與倫比的藝術(shù)家”?！　∑踉X夫所創(chuàng)立的是一種嶄新的短篇小說體裁：抒情心理短篇小說。在契訶夫的創(chuàng)作進(jìn)程中，它形成于一八八六年，其代表作是在同一年寫成的《苦惱》與《萬卡》。這種短篇小說的特點是：以平凡的日常生活現(xiàn)象作為情節(jié)基礎(chǔ)，敘述筆法客觀而又含蓄，運用巧妙構(gòu)思的藝術(shù)細(xì)節(jié)和精心勾勒的生活背景，而作家所注重的又是在展示人物的心，理狀態(tài)中反映社會生活，作家的濃郁情意則平淡地融化在作品的整個形象體系之中。這種小說體裁形成之后，隨著契訶夫創(chuàng)作的發(fā)展而日趨完美，并獲得巨大的藝術(shù)概括力量?！犊鄲馈?、《萬卡》、《行醫(yī)一例》、《一次公差》、《帶小狗的女人》、《在峽谷里》、《未婚妻》等等都是世界文庫中的瑰寶，既有深邃的思想內(nèi)容，又有精湛的藝術(shù)形式。不應(yīng)忽視的是在契訶夫的抒情心理短篇小說中，作為一種藝術(shù)手段的笑也顯得更加多樣和深沉：善意的同情和辛辣的譏誚諷刺交織在一起，巧妙地表達(dá)出作家對人生的態(tài)度?！　≈煲萆　?007年夏于上海

內(nèi)容概要

　　俄國短篇小說巨匠契訶夫被列夫·托爾斯泰譽為“一流的幽默作家”，他一生的創(chuàng)作大多能顯示其獨有的諷刺性幽默和詼諧，正是這一點，使得他在世界短篇小說大師中獨樹一幟。該選本收集了契訶夫作品中代表其幽默諷刺特點的小說43篇，集中地體現(xiàn)了他創(chuàng)作的藝術(shù)風(fēng)格。

書籍目錄

致博學(xué)鄰人書按美國方式雜燴飛來橫禍不由自主當(dāng)騙子哈哈鏡二位一體喜事在剃頭店里在釘子上胖子和瘦子十字一個官員之死登峰造極自白得意洋洋的勝利者勛章變色龍和老婆吵架好事亦該有度自詡裝病的人普里希別耶夫軍士人和狗的一席談話生活是美好的！紙包不住火香檳酒藝術(shù)品噓哎喲，牙齒呀！  疏忽  彩票  美妙的結(jié)局急救  獅子和太陽  無標(biāo)題  一位經(jīng)商者的故事  魚戀  頸上的安娜姚內(nèi)奇  套中人  醋栗  心肝兒

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    契訶夫幽默諷刺小說選 PDF格式下載

---