穆旦譯文集(8卷本)

用戶評論 (總計7條)

•   　　讀過唐璜、雪萊、普希金。讀的時候也沒覺得什么，讀過之后在跟其他譯本比較，就發(fā)現(xiàn)沒得可比。完美是比較出來的。
  　　讀過唐璜、雪萊、普希金。讀的時候也沒覺得什么，讀過之后在跟其他譯本比較，就發(fā)現(xiàn)沒得可比。完美是比較出來的。
•   　　詩人譯詩：
  　　
  　　 詩人穆旦是“九葉派詩人”中最為耀眼的一片“葉子”，他的詩歌和譯文都曾經(jīng)影響過不少新一代的詩人。在穆旦去世28年后，近日，人民文學出版社于一年多前策劃出版的八卷本《穆旦譯文集》浮出水面，而不久之后兩卷本《穆旦詩文集》也將隨后出版?！澳碌┑淖g文集和詩文集現(xiàn)在終于能較為全面地出版，這太好了?！?曾為穆旦同學的翻譯家楊苡說。
  　　
  　　
  　　
  　　首次系統(tǒng)整理穆旦詩文譯作：
  　　
  　　 據(jù)人民文學出版社負責《穆旦譯文集》的編輯劉開華介紹，早在一年以前，人文社就開始籌備出版穆旦譯文集和詩文集。在收集穆旦譯文和詩文過程中，穆旦在美國的兒子將家里所存穆旦的譯文、詩歌都重新整理，并全部交給了人文社。
  　　
  　　 劉開華表示，首先出版的《穆旦譯文集》共分八卷。其中一、二卷收入了穆旦最主要的詩歌譯文《唐璜》，第三、四卷則收錄的是穆旦翻譯的拜倫、濟慈、雪萊等英美詩人的詩歌。五至八卷收集的全都是穆旦翻譯的普希金等俄國詩人、作家的詩歌和散文?！澳碌┑淖g文主要有兩個方面，一個是英語作品，一個是俄語的作品。這次我們把他的譯文較為完整地收集在一起?！眲㈤_華說。
  　　
  　　 北京教育學院院長李芳，是專門從事穆旦研究的學者，他主要負責《穆旦詩文集》的編輯。據(jù)他介紹，兩卷本的《穆旦詩文集》不僅收錄了穆旦創(chuàng)作的絕大部分詩歌，還收集了穆旦的散文、書信，以及穆旦在牛棚中寫作的日記?！拔覀儽M量把能收集到的東西都整理出來了。因為去世得很突然，他有些作品還沒創(chuàng)作完或者比較粗糙。這一類詩歌我們就沒有收錄進文集?！崩罘颊f。
  　　
  　　 “過去也有一些出版社陸續(xù)地出版過穆旦的詩集和譯文，但都沒有系統(tǒng)地對他的詩歌、文章和譯文做一個整理。
  　　
  　　 更何況一直以來，對于穆旦仍然有不少有失公允的評價。那么我們就希望用這些作品來證明穆旦是一個優(yōu)秀的詩人和翻譯家?！袄罘颊f道。
  　　
  　　
  　　
  　　應重新評價穆旦“詩人譯詩”的成就：
  　　
  　　 “《唐璜》雖然有很多人翻譯過，但我認為穆旦是迄今為止翻譯的最好的一位?！眲㈤_華這樣評價穆旦的譯文。而李芳則認為，穆旦介紹了西方詩歌的發(fā)展脈絡，在翻譯詩歌上所做的貢獻應該重新評價。
  　　
  　　 劉開華表示，穆旦翻譯的詩歌最大的特點就是“詩人譯詩”?！昂芏喾g者并不懂得寫詩，但穆旦他本身就是一個詩人，他的譯文充滿了詩人的‘味道’。都說詩不可譯，穆旦的譯文卻不僅將原詩的意韻完整地譯出，而且還把他自己優(yōu)美的語言賦予其中?！蓖瑸椤熬湃~派詩人”的鄭敏告訴記者，穆旦的詩歌本身就受西方現(xiàn)代派詩人影響較深，因此穆旦的譯文才能夠把西方詩人所想表達的東西表達出來。“早在上世紀四十年代，穆旦就接觸了很多西方詩人的作品。他是那個時候能和西方現(xiàn)代主義對話的人之一?！编嵜粽f。
  　　
  　　
  　　關(guān)于作者
  　　
  　　
  　　穆旦（1918—1977）
  　　
  　　詩人、翻譯家。原名查良錚，與著名作家金庸（查良鏞）屬于平輩，有親屬關(guān)系。曾用筆名梁真。浙江海寧袁花人。1918年出生于天津，少年在南開中學讀書時便對文學有濃厚興趣，開始寫詩。1935年考入北平清華大學外文系，抗日戰(zhàn)爭爆發(fā)后，隨學校輾轉(zhuǎn)于長沙、昆明等地，并在香港《大公報》副刊和昆明《文聚》上發(fā)表大量詩作，成為有名的青年詩人。1940年在西南聯(lián)大畢業(yè)后留校任教。1949年赴美國留學，入芝加哥大學英國文學系學習。1952年獲文學碩士學位。1953年回國后，任南開大學外文系副教授。1958年受到不公正對待，調(diào)圖書館工作。1977年因心臟病突發(fā)去世。
  　　
  　　　　穆旦于20世紀40年代出版了《探險者》、《穆旦詩集（ 1939～1945）》、《旗》三部詩集，將西歐現(xiàn)代主義和中國詩歌傳統(tǒng)結(jié)合起來，詩風富于象征寓意和心靈思辨，是“九葉詩派”的代表性詩人。
  　　
  　　　　20世紀50年代起，穆旦開始從事外國詩歌的翻譯，主要譯作有俄國普希金的作品《波爾塔瓦》、《青銅騎士》、《普希金抒情詩集》、《普希金抒情詩二集》、《歐根·奧涅金》、《高加索的俘虜》、《加甫利頌》，英國雪萊的《云雀》、《雪萊抒情詩選》，英國拜倫的《唐璜》、《拜倫抒情詩選》、《拜倫詩選》，英國《布萊克詩選》、《濟慈詩選》。所譯的文藝理論著作有蘇聯(lián)季摩菲耶夫的《文學概論》（《文學原理》第一部）、《文學原理（文學的科學基礎(chǔ)）》、《文學發(fā)展過程》、《怎樣分析文學作品》和《別林斯基論文學》，這些譯本均有較大的影響。
  　　
  　　　　遺憾的是自從20世紀50年代開始，穆旦就停止了詩歌的創(chuàng)作而傾畢生之力從事翻譯，有人對此的看法是他是江郎才盡，13歲時穆旦就已經(jīng)開始了詩歌的寫作。當然這也不能不說是一種明哲保身之舉，因為那時的政治氣候所致。穆旦完成了一個獨立詩人所能做的，他理應被授予中國最獨立的詩人！
  　　編輯本段筆名由來
  　　
  　　　　查良錚是將“查”姓上下拆分，得“穆旦”（最初寫作“慕旦”）之名。查良鏞則是將“鏞”名左右拆開而得“金庸”。
  　　
  　　
  　　生平簡介：
  　　
  　　　　穆旦，原名：查良錚，著名詩人和詩歌翻譯家。
  　　　　祖籍浙江海寧，1918年生于天津。
  　　　　中學時即開始詩歌創(chuàng)作，17歲考入清華大學外文系。
  　　　　1937年“七·七”事變后隨大學南遷長沙，后又徒步遠行至昆明。
  　　　　1939年開始系統(tǒng)接觸現(xiàn)代主義英詩、文論，創(chuàng)作發(fā)生轉(zhuǎn)變，并走向成熟。
  　　　　1940年畢業(yè)于西南聯(lián)大外文系，留校擔任助教。
  　　　　1942年從軍，參加入緬抗日，歷經(jīng)艱險。
  　　　　1943年回國后經(jīng)歷了幾年不安定的生活。
  　　　　1945年創(chuàng)辦沈陽《新報》，任主編。
  　　　　1947年參加后來被稱為“九葉詩派”的創(chuàng)作活動。
  　　　　1949年8月赴美留學，獲芝加哥大學文學碩士學位。
  　　　　1953年初回國，任南開大學外文系副教授，致力于俄、英詩歌翻譯。
  　　　　1958年被指為歷史反革命，先后十多年受到管制、批判、勞改，停止詩歌創(chuàng)作，堅持翻譯。
  　　　　1975年恢復詩歌創(chuàng)作。
  　　　　1977年春節(jié)因病去世。
  　　　　1979年平反。
  　　
  　　
  　　主要著作：
  　　　　詩集《探險隊》(1945)、《穆旦詩集(1939-1945)》(1947)、《旗》(1948)、《穆旦詩選》(1986)等，
  　　　　及《歐根·奧涅金》(1957)、《唐璜》(1980)、《英國現(xiàn)代詩選》(1985)等大量譯詩。
•   　　我愛你，彼得興建的大城
  　　我愛你嚴肅整齊的面容
  　　涅瓦河的水流多么莊嚴
  　　大理石鋪在它的兩岸
  　　我愛你鐵欄桿的花紋
  　　你沉思的沒有月光的夜晚
  　　那透明而又閃耀的幽暗
  　　
  　　讀過王小波《我的師承》的人，對這樣的句子定然不會陌生。我第一次知道“穆旦”（查良錚）這個名字，就是因為小波的這篇文章。
  　　
  　　2004年的冬天的某個夜晚，我正在看楊必翻譯的《名利場》，桂漓江從下鋪扔上來王佐良的《英詩的境界》，說，“這是好書啊，好書！”。
  　　然后他跟我討論起翻譯和譯本的問題，“我記得，楊絳曾說，要看《唐吉柯德》，可以找她的譯本，要看《名利場》，要去找你楊必阿姨，”，頓了一頓，他嘿嘿一笑，補充說，“當然，要看巴爾扎（我記得很清楚，他把這個字念成平舌音）克，就得找傅雷，普希金，當然就得找查良錚了”。
  　　那是我第二次聽說這個名字。
  　　
  　　其實，之前我便是喜歡普希金的。
  　　小時候，父親常常會坐在我的床邊，為我讀書。印象最深刻的，當數(shù)《魯斯蘭與柳德米拉》，那是普希金的敘事詩。
  　　
  　　喂,我會不會馬上遇見巨人?
  　　這可真要鮮血流成河,
  　　為了忌妒的愛情,總得有犧牲!
  　　我的駿馬和忠誠的寶劍,
  　　高興吧,你們可以大顯本領(lǐng)!
  　　
  　　現(xiàn)在看來，這些文字固然不如查先生的譯文，卻在少年的心中，留下了無法磨滅的美好和神秘?；蛟S，這正是我苦苦追尋查譯的原動力。
  　　
  　　一個偶然的機會，在第三極的網(wǎng)站上查到《穆旦（查良錚）譯文集》的信息，很是讓我歡欣鼓舞，憧憬著就要將它拿到手里?？上r機稍縱即逝，等到抽出時間決定去買時，已經(jīng)查不到庫存了。
  　　所幸在蔚藍找到了這本書，昨天下訂單，今天就拿到了手，八本書，厚厚的一包，看起來就覺得踏實、欣慰、激動。偉大的作品，總是能夠最深切地喚醒我們內(nèi)心深處最美好的感情，脫離凡俗的感情。
•   呵呵 我第一次認識查良錚是讀 荒原， 那種感覺真好，就記下了這個名字。那時候我才大二。年輕啊。
  后來在學校圖書館找到他譯的 唐璜，讀的如癡如醉，為查良錚而驚嘆，然后是普希金。再之后，讀了 穆旦的詩，開始覺得沒有他的譯文好。
  過了很久，我大學畢業(yè)了，在一個雨夜，重讀 穆旦的詩，心里充滿了感動，
  污泥里的豬夢見生了翅膀
  從天而降渴望著飛翔
  ……
  才意識到 穆旦的詩 以前是被自己低估了。
  我去年年初買了穆旦譯文集，八本，許是自己老了，心變得堅硬，許多東西不敢觸碰，也很難有當時年少讀詩歌時那單純美好的感情了。讀雪萊和濟慈，怎么都沒有感覺。也是那時候剛結(jié)束一段感情，心里不平安。于是擱荒了。
  擱到現(xiàn)在。該看看了。謝謝你。
•   如此真摯.
•   先是對濟慈的詩感興趣 圖書館找了好久沒有找到一個好的譯本
  再找就找到了 這個譯本集的第三部 非常不錯
•   我也是通過讀王小波的書才知道看查先生的書~

相關(guān)圖書

• 生死橋
• 公共行政學
• 行政過程的政治：公共行政學新論
• 公共財政管理
• 公共行政的合法性
• 映畫音楽名曲全集〈2〉 ピアノ?ソロ?ライブラリー
• 死亡之匣
• ハ調(diào)で弾くピアノ 心を癒すピアノ全集 TV&映畫
• 映畫の中のクラシック?コレクション ピアノ?ソロ?ライブラリー
• 政治體制中的行政法
• フェミニズムと映畫音楽―ジェンダー?ノスタルジア?ユートピア
• 職業(yè)優(yōu)勢
• 映畫×音楽―セッション?レポート103 BePop
• 企業(yè)與社會
• アニメ映畫音楽コレクション やさしいピアノ?ソロ
• 日本映畫音楽ベスト?セレクション ピアノ?ソロ
• 戦場のピアニスト ピアノ?ソロ
• 第三只眼睛看中國
• ブレイクタイムは映畫音楽で
• スクリーンベストセレクション2
• サントラ音盤大図鑑―究極の映畫音楽ディスコグラフィ
• ソプラノ?リコーダー名曲200選―ポップス、アニメ、映畫音楽、クラシックの名曲大集合!!
• ピアノソロ 中級 スターウォーズ エピソード3~シスの復讐~
• エンニオ?モリコーネ/スペシャル?セレクション ピアノ?ソロ
• ギターで弾く映畫名曲ベスト Vol.1