草原和群山的故事

前言

　　艾特瑪托夫是一個(gè)只有三百多萬(wàn)人口的小國(guó)——吉爾吉斯斯坦共和國(guó)的當(dāng)代作家。但他的名字卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)地超越了吉爾吉斯的國(guó)界，傳遍世界許多國(guó)家。據(jù)聯(lián)合國(guó)教科文組織一九九七年的統(tǒng)計(jì)數(shù)字，他的作品已被譯成一百二十七種文字，在一百多家外國(guó)出版社出版發(fā)行。甚至一個(gè)世界上總共只有四萬(wàn)多人的民族——薩阿米人(居住在挪威、瑞典等國(guó))幾年前也用本族語(yǔ)言薩阿米語(yǔ)出版了他的一本小說。而在德國(guó)，據(jù)報(bào)道，幾乎每個(gè)家庭里都有至少一本艾特瑪托夫的作品。一個(gè)小民族的作家何以享譽(yù)世界，受到各國(guó)讀者如此的喜愛呢？

內(nèi)容概要

　　艾特瑪托夫是一位具有鮮明創(chuàng)作的作家，對(duì)普通人善良美好的內(nèi)心世界贊頌，貫穿在他的每一部作品中，他擅長(zhǎng)塑造人物形象、刻畫人物心理、描寫自然景色，尤其令人稱道的是洋溢的他作品中那種濃郁的民族氣息；他善于汲取民族文化的豐富營(yíng)養(yǎng)，廣泛地運(yùn)用民間文學(xué)的各種表現(xiàn)手法，采用神話、傳說、民歌、民謠來深化主題，從而使其作品具有強(qiáng)烈的藝術(shù)感染力。

書籍目錄

　　查密莉雅　　我的包著紅頭巾的小白楊　　駱駝眼　　第一位老師

章節(jié)摘錄

　　夜深了，山間吹來的晚風(fēng)息了。打谷場(chǎng)上也靜了下來。丹尼亞爾靠近我，在草垛腳下躺下來，但過了不多時(shí)又爬起來向河邊走去。他快到陡岸的沿上停了下來，就那么一個(gè)勁兒地站著，倒背著手，將頭微微偏在肩上。他背對(duì)我站著。他那頎長(zhǎng)的、像是用斧頭砍削出來的有邊有棱的身影，在柔和的月光中顯得清清楚楚。他似乎在細(xì)細(xì)傾聽那大河的流水聲，——夜晚，河水下灘的聲音越來越清晰可聞了?？赡埽€在傾聽我所聽不見的一些夜的音響和喧囂?！八窒朐诤舆呥^夜啦，真是怪人！”我覺得好笑。　　丹尼亞爾不久前才來到我們村里。有一天，一個(gè)小家伙跑到割草場(chǎng)上說，村里來了一個(gè)傷兵，至于是什么人，誰(shuí)家的，他卻不知道。哈，當(dāng)時(shí)可熱鬧啦！村里有那么一股勁頭兒：前方戰(zhàn)士要是有人回來，不論老人、小孩，都一齊成群成群地?fù)砣タ葱聛淼娜耍退帐謫柡?，問他有沒有看到自家的親人，聽聽新聞。這會(huì)兒便響起一陣無法形容的喊叫聲，每個(gè)人都在猜想：也許是我家哥哥回來了，也許是哪一位親戚?割草的人們?nèi)寂苋?，瞧瞧是怎么回事?！　≡瓉恚つ醽啝柺俏覀儽镜厝?，本是我們村里的人。老人們說，他在童年便成了孤兒，過了三四年沿門乞討的生活，后來跑到卡克馬克草原哈薩克那里去了，——他的母系親屬是哈薩克。要說該把這孩子找回來，可就沒有那樣近的親屬，就這樣大家把他忘記了。別人問他離家以后怎樣生活，丹尼亞爾只回答幾句應(yīng)付應(yīng)付?？梢廊荒軌蚶斫獾?，他曾經(jīng)加倍地吞夠了生活的苦果，嘗盡了孤兒的辛酸。生活驅(qū)趕著丹尼亞爾像風(fēng)卷球一樣到處奔波。有一段很長(zhǎng)的時(shí)間，他在卡克馬克咸土地帶牧羊，等長(zhǎng)大了，在沙漠里開運(yùn)河，在新建的國(guó)營(yíng)棉花農(nóng)場(chǎng)工作，后來在塔什干附近的安格林礦井里工作，打這兒進(jìn)了軍隊(duì)?！　〉つ醽啝柣氐郊亦l(xiāng)，人們用贊許的態(tài)度迎接他?！安还茉诋惖仫h泊多久，現(xiàn)在是回來了，就是說，命定要喝家鄉(xiāng)溝里的水。而且還沒。有忘記自己的語(yǔ)言，多少帶一點(diǎn)哈薩克腔，但仍然說的是地道的家鄉(xiāng)話！”　　“都爾把兒跑遍天涯也要尋找自己的同群。誰(shuí)又不覺得自己的家鄉(xiāng)、自己的人民可親！你回來，是好樣的。我們高興，你祖先的在天之靈也高興。感謝真主，但愿打垮德國(guó)人，過過太平日子，你也和別人一樣，成個(gè)家，讓你家煙囪上也冒冒煙！”有一個(gè)長(zhǎng)輩這么說?！　√崞鸬つ醽啝柕淖嫦?，他們準(zhǔn)確地?cái)喽怂悄囊恢У?。我們村里就這樣出現(xiàn)了一個(gè)“新族人”——丹尼亞爾?！　∮谑巧a(chǎn)隊(duì)長(zhǎng)奧洛茲馬特把這位脊背微微向前彎、瘸左腿的高個(gè)子士兵，領(lǐng)到我們割草場(chǎng)上來了。他把軍大衣搭在肩上，急急忙忙地走著，盡力跟上奧洛茲馬特那匹一溜小跑著的矮壯的小牝馬。至于隊(duì)長(zhǎng)本人，和頎長(zhǎng)的丹尼亞爾在一塊兒，他那小個(gè)兒，那活潑的姿態(tài)，真有點(diǎn)像一只不安生的河鷸。孩子們甚至都笑了起來?！　〉つ醽啝柺軅耐冗€沒有痊愈，膝部還不能打彎兒，因此割草他不行，就把他派到我們孩子們這兒來，在割草機(jī)上工作。說實(shí)話，我們不太喜歡他。首先他那孤僻勁兒，就不合我們的意。丹尼亞爾很少說話，就是說話，也叫人感覺他這會(huì)兒在想些別的不相干的事，他有他的心事；而且叫你難以斷定，他是不是在看著你，雖然他那一雙深思遐想的眼睛直對(duì)你臉上望著?！　　≡谀莻€(gè)秋天，輟學(xué)兩年之后，我又進(jìn)了學(xué)校。課后我時(shí)常到河邊陡岸上去，坐在此時(shí)已經(jīng)空曠無人的當(dāng)日的打谷場(chǎng)邊。我在這里用學(xué)生顏料畫出自己的第一批素描畫。甚至依我那時(shí)的看法，我都覺得不夠滿意。　　“顏色不行！能有真正的油畫顏色就好了！”我對(duì)自己說，雖然我還想象不出，真正的油畫顏色該是什么樣子。　　只是在若干年后，我才見到了用鉛管裝著的真正的油畫顏色?！　☆伾珰w顏色?？墒强雌饋硪廊皇抢蠋熣f得對(duì)：畫畫必須學(xué)習(xí)。談到學(xué)畫，過去連想也不敢想，當(dāng)哥哥們一直杳無音信，媽媽對(duì)我這個(gè)惟一的兒子，兩家的男子漢和養(yǎng)家人，怎么也不肯放手的時(shí)候，哪里還能談到學(xué)畫?我連提都不敢提。可是秋天就像故意逗弄人似的，顯得分外美麗，就等你去畫它。　　清涼的庫(kù)爾庫(kù)列烏河水已經(jīng)落下去了，淺水處露出水面的頑石上，長(zhǎng)滿了暗綠色和橙紅色的苔蘚。光禿的柔情的河柳染過早霜，已變成紅色，但是小白楊樹卻還保留著結(jié)實(shí)的黃色葉子?！　熝炅艿哪榴R人的帳篷，在河灣里再生草地上顯得黑魆魆的，出煙孔上繚繞著一縷縷濃濃的藍(lán)灰色炊煙。瘦長(zhǎng)強(qiáng)壯的牡馬凄涼地放聲長(zhǎng)嘶，因?yàn)殛蝰R四散回家了，牡馬留在馬群里，一直留到春天，自然不會(huì)安生。山上回來的牲畜，一群一群地在收割后的田地上走來 走去。干枯焦黃的草原上，橫七豎八地交叉著印滿蹄跡的路徑。　　很快便吹起了草原風(fēng)，天空昏暗下來，下起一場(chǎng)一場(chǎng)的冷雨——這是雪的先兆。有一天，是一個(gè)差強(qiáng)人意的日子，我來到河上——我真十分欣賞淺灘上那火紅的山梨樹叢。我在離河灘不遠(yuǎn)處的河柳叢中坐下來，已是傍晚時(shí)候。忽然我看到有兩個(gè)人，從各方面判斷，他們是徒步過河的。這是丹尼亞爾和查密莉雅。我目不轉(zhuǎn)睛地望著他們那嚴(yán)峻的、惶惶不安的面孔。丹尼亞爾背著行李包，急匆匆地走著，敞開的軍大衣的兩襟，碰打著他那破舊的厚油布靴筒。查密莉雅戴著一頂白色淺帽，淺帽這會(huì)兒歪到了腦后，身上穿著她最漂亮的那件花衫，這件花衫是她愛穿著在市集上露兩下子的，花衫上面罩一件棉絨對(duì)襟女褂。她一只手提著一個(gè)不大的包袱，另一只手攥著丹尼　亞爾的旅行包的皮帶。他們一路在談著什么事?！　∷麄円呀?jīng)走在直穿休耕地的長(zhǎng)滿芨芨草的小路上，我望著他們的背影，不知怎么辦才好。也許，該喊一聲?但是舌頭恰似粘在上顎上了。　　最后的紫紅色的夕照，順著貼山急行的斑駁的云排滑走了，天立刻黑了下來。丹尼亞爾和查密莉雅頭也不回地朝小站的方向走去?！　∷麄兊念^在芨芨草叢里又晃了兩三次，隨后就不見了。　　“查密莉雅……雅……雅！”我使足所有的力氣喊?！　　把拧拧拧牛　钡教庬懫鸹芈??！　　安槊芾蜓拧拧牛　蔽矣趾傲艘淮?，然后不顧一切地跑進(jìn)水里，過河去追趕他們。　　冰冷的水花，大片大片地飛到我的臉上，衣服濕透了，可我還是急不擇路地往前跑，突然碰到一點(diǎn)什么東西，重重地摔倒在地上。我躺在地上，沒有抬頭，我淚流滿面。似乎黑暗來到了我的頭上。芨芨草的稈兒尖細(xì)而憂郁地叫嘯著?！　　安槊芾蜓?！查密莉雅！”我咽著眼淚，嗚嗚地哭著?！　∥液臀易钣H最愛的兩個(gè)人告別了。只是這會(huì)兒躺在地上的時(shí)候，我忽然理解到，我在愛查密莉雅。是的，這是我初次的、依然是孩子的愛情?！　∥覍㈩^埋到濕漉漉的臂肘中躺了很久。我不僅告別了查密莉雅和丹尼亞爾，也告別了我的童年?！　√旌芸旌诹?。濃云遮住天空，云層下降到湖面。湖上一片死寂，到處是黑漆漆的。山里像有電焊工人在電焊一樣，一會(huì)兒銀光閃閃，炫人眼目，一會(huì)兒電花四散，無影無蹤。雷雨臨近了。難怪天鵝飛到這兒來過夜。它們預(yù)感到在山里會(huì)碰到暴風(fēng)雨?！　∫宦暲醉?，暴雨傾盆而至。湖上發(fā)出轟隆的喧囂聲，湖水激蕩著，掀起滾滾巨浪，沖打著堤岸。這是春天的初次雷雨。這也是我們的初夜。雨點(diǎn)打在車上和玻璃窗上，水如泉涌。在漆黑的無邊無際的湖面上，閃過幾道火紅的電光。我們緊緊地偎在一起，小聲說著話。我覺得阿謝麗顫抖了一下：或者是被嚇住了，或者是冷了。我用自己的衣服給她蓋上，把她摟得更緊，感到自己是一個(gè)強(qiáng)有力的巨人。我從來沒有想到自己會(huì)有這么多的柔情；我過去也不知道，保護(hù)和關(guān)懷別人是一件多么美好的事情。我在她耳邊輕輕地說：“我的包著紅頭巾的小白楊，我永遠(yuǎn)不讓你受任何人的欺侮！……”　　雷雨迅速過去了，就像它迅速來到時(shí)一樣。但是在飽受驚擾的湖面上仍然余波未平，下著稀疏小雨?！　∥胰〕鲈诼飞嫌玫男∈找魴C(jī)。這是我在當(dāng)時(shí)所有的惟一的珍貴財(cái)富。我撥好波長(zhǎng)，對(duì)準(zhǔn)電臺(tái)?，F(xiàn)在我還記得，那時(shí)正在轉(zhuǎn)播城內(nèi)劇院演出的芭蕾舞《巧伴》。在群山的那面給我們送來了音樂，溫柔而強(qiáng)有力的音樂，就像這個(gè)舞劇里所描述的愛情那樣。劇場(chǎng)里響起了雷動(dòng)的掌聲，人們高呼演員的名字，可能還向他們腳前投擲鮮花，但是我想，劇場(chǎng)里的任何人都沒有體會(huì)到我們?cè)趹嵟囊寥撕纤w會(huì)到的那種狂喜和激動(dòng)。這出芭蕾舞劇是在講述我們，講述我們的愛情。那個(gè)去尋找自己幸福的姑娘巧伴的命運(yùn)強(qiáng)烈地激動(dòng)著我們的心。我的巧伴，我的晨星同我在一起。午夜，她伏在我的肩上睡著了，我久久不能平靜，輕輕地?fù)崦哪槪犞寥撕钐幊林氐暮粑?。　　早晨，我們回到車?chǎng)。我受到好一頓申斥?？墒钱?dāng)他們知道我這樣做的原因后，就原諒了我。后來他們想起我從起重機(jī)的機(jī)臂下溜跑的情景，還笑了我很久?！　∥译S即起程到中國(guó)去。我把阿謝麗帶在身邊。我打算在半路上把她托給我的朋友阿利別克照料。他的家住在納倫附近的轉(zhuǎn)運(yùn)站，離國(guó)境線不遠(yuǎn)。我路過的時(shí)候常去看望他們。阿利別克的妻子是一個(gè)很好的女人，我很尊敬她?！　　　∥覀兂霭l(fā)了。第一件事是在沿路一家商店里給阿謝麗買幾件衣服。她當(dāng)時(shí)只穿了一件連衣裙。除了別的一些東西外，還給她買了一條顏色鮮艷的大頭巾。她戴上非常合適。路上我們碰到一個(gè)上了年紀(jì)的司機(jī)，我們車場(chǎng)的老前輩，名叫烏爾馬特。他老遠(yuǎn)就向我們打手勢(shì)，叫我們停下來。我剎住車。我們走下車，互相招呼：　　“烏爾馬特，您好！”　　“你好，伊利亞斯。把你手上的那只鷹拴緊些！”他按照當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗，向我表示祝賀：“愿老天爺賜給你幸福和孩子！”　　“謝謝您！烏爾馬特。您從哪兒知道的?”我詫異地問?！　　斑溃业暮⒆?，好事傳千里。這條路上一個(gè)傳一個(gè)……”　　“原來這樣！”我更奇怪了?！　　∥覀冋驹诼飞险f著話，烏爾馬特甚至沒有到我車前看看阿謝麗。很好，阿謝麗猜到這是怎么一回事了，就把頭巾蒙在頭上，遮掩著臉。這時(shí)烏爾馬特滿意地笑了?！　　　　斑@就合乎風(fēng)俗了！”他說，“姑娘，謝謝你對(duì)我的尊敬。從現(xiàn)在起你是我們的兒媳婦了，是車場(chǎng)全體老前輩的兒媳婦了。伊利亞斯，收下，這是見面禮廠他拿出錢來給我。我不能拒絕，否則就會(huì)使他難堪。　　我們分了手。阿謝麗沒有摘下頭巾。在遇到熟識(shí)的司機(jī)的時(shí)候，阿謝麗坐在車子里，羞答答地用頭巾遮住臉，就像在正規(guī)的吉爾吉斯家庭里一樣。而只有我們兩人在一起時(shí)，我們就笑了。　　我覺得阿謝麗戴上頭巾更美麗了?！　　?/pre>




編輯推薦
　　艾特瑪托夫的作品是非常好讀的，他的每一部作品都像是蜜和酒，甘甜芬芳得讓你陶醉其中……在讀他的作品時(shí)，甚至能聞到成熟莊稼和干草堆的氣味，這是我國(guó)著名作家馮德英先生說的幾句話。我們相信，這也是許多讀過和即將閱讀艾特瑪托夫作品的讀者共同的感受。





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒讀過(84)
勉強(qiáng)可看(610)
一般般(104)
內(nèi)容豐富(432)
強(qiáng)力推薦(354)


 


    草原和群山的故事 PDF格式下載