沉船

出版時(shí)間：2004-03 出版社：人民文學(xué)出版社作者：（印）泰戈?duì)?nbsp; 頁(yè)數(shù)：272 譯者：黃雨石
Tag標(biāo)簽：無(wú)

內(nèi)容概要

　　羅賓德羅那特·泰戈?duì)柺怯《戎?shī)人、作家和哲學(xué)家；而且在音樂(lè)和繪畫方面也有一定的成就。他于一八六一年生于孟加拉一婆羅門地主家庭，一八七七年到英國(guó)學(xué)習(xí)法律，但不久棄學(xué)歸國(guó)，經(jīng)營(yíng)其父遺產(chǎn)，并開始從事文學(xué)和哲學(xué)創(chuàng)作活動(dòng)。他一生共寫了五十多部詩(shī)集，二十多部劇本，十二部中篇和長(zhǎng)篇小說(shuō)，一百余篇短篇小說(shuō)及其它著作（包括哲學(xué)著作和各種論文集）達(dá)四十卷。哲學(xué)著作以《生之體現(xiàn)》最為重要，該書比較全面地反映了傳統(tǒng)的印度哲學(xué)思想。詩(shī)集最著名的有《吉檀迦利》、《園丁集》、《新月集》等。泰戈?duì)栐谝痪乓蝗辏饕云湓?shī)集《吉檀迦利》，獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。戲劇較重要的有《郵局》、《紅色夾竹桃》等。他的作品主要用孟加拉文寫成，其中大部分由他本人譯成英文?！　√└?duì)栐谟《认碛袠O高的聲譽(yù)。泰戈?duì)栯m自幼接受西方資產(chǎn)階級(jí)教育，但在宗教、哲學(xué)、社會(huì)思想等方面仍具有濃厚的東方色彩。他十分崇拜古印度詩(shī)人迦梨陀娑，對(duì)古印度梵文文獻(xiàn)相當(dāng)熟悉。對(duì)于西方文明，他一方面贊賞其完成實(shí)際工作的能力，同時(shí)又頗惡其精神空虛。他顯然完全接受性善說(shuō)觀點(diǎn)，視幼小男女天真無(wú)邪的心靈至為可愛和可貴，切望人人都保有赤子之心。他主張?zhí)耢o、淡泊的生活，反對(duì)激情；主張人與人和睦相處、彼此相愛相助，樹立人類為一整體的觀念，反對(duì)互相歧視、欺凌和使用暴力。在這樣一些思想支配下，他一方面對(duì)印度特有的種姓制度等不合理現(xiàn)象深惡痛絕，另一方面又必然反對(duì)暴力革命，甚至對(duì)印度本身的民族解放斗爭(zhēng)也持否定態(tài)度，提出了于人民有實(shí)惠的社會(huì)改革更重于空洞的政治自由一類口號(hào)。泰戈?duì)柋救嗽L(zhǎng)期致力于和平運(yùn)動(dòng)。一九○一年他在圣諦尼克坦創(chuàng)辦了“和平之家”（一九二一年易名為“國(guó)際大學(xué)”），招收世界各國(guó)學(xué)生，學(xué)習(xí)有關(guān)社會(huì)改革、國(guó)際團(tuán)結(jié)及農(nóng)村建設(shè)等方面課程，所獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)金全部用作學(xué)校經(jīng)費(fèi)，希望借此實(shí)現(xiàn)其世界和平理想?！　√└?duì)栍谝痪潘囊荒耆ナ?。　　《沉船》是泰戈?duì)栞^早的一部作品，寫于一九○二年，先于一九○三年四至六月在孟加拉《班加·達(dá)遜日?qǐng)?bào)》上連載發(fā)表，至一九○六年始以單行本出版?！　　冻链返恼麄€(gè)故事寫了納里納克夏和卡瑪娜這對(duì)無(wú)比虔誠(chéng)、無(wú)比善良的年輕夫妻的悲歡離合。從這點(diǎn)看，頗似我國(guó)的傳奇。但《沉船》決非一個(gè)簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的、意在勸善儆惡的傳奇故事?！　　冻链饭适轮械呐既浑H遇，在泰戈?duì)柕墓P下顯然都表示一切為神的安排，或上帝的意旨。他有意以此來(lái)宣揚(yáng)他的宗教思想。但更重要的，我們必須看到，泰戈?duì)枌?shí)際通過(guò)這個(gè)故事全面地表達(dá)了上面所說(shuō)他本人的那種人生觀和世界觀。　　我們看到《沉船》里所描寫的世界真可稱之為好人世界。這里每一個(gè)人都隨時(shí)全心全意在為別人著想，都不惜自我犧牲以謀求別人的幸福：安那達(dá)先生簡(jiǎn)直完全以女兒所感受的悲歡代替了自己的感受，納里納克夏和克西曼卡瑞母子彼此的關(guān)懷和體諒達(dá)到了全然忘我的地步；漢娜麗妮在和羅梅西真誠(chéng)相愛之后，盡管出現(xiàn)了重重難以破除的因誤會(huì)而產(chǎn)生的障礙，卻始終對(duì)他一往情深、無(wú)法忘懷；羅梅西在發(fā)現(xiàn)自己意外得來(lái)美麗的新娘并非自己的妻子之后，既不肯茍且從事，以假作真，又決不肯不負(fù)責(zé)任地把她拋開了事，即使自己因而受盡種種誤解和折磨亦在所不惜！更不用說(shuō)還有那位“印西一帶出名的‘卡克拉巴蒂大叔’”，他和羅梅西、卡瑪娜真可謂萍水相逢，僅是在一條船上偶然相遇，但他以及他的全家馬上把解決他們的困難看作了他們?nèi)业念^等大事】甚至連這里僅有的一個(gè)壞人阿克謝，讀者也會(huì)覺得他可憐和可厭更多于可惡和可恨?！　『茱@然，泰戈?duì)栐谶@里宣揚(yáng)的是一種以道德救世的思想，仿佛依靠人的善心，世間的種種苦難就可以解除了。書中還有作者寄予深情的兩個(gè)人物：幼小的烏梅希和卡瑪娜。烏梅希這個(gè)從小無(wú)家可歸的流浪兒，為了生存下去不可能不染上許多“不道德的”、“自私的”惡習(xí)，但當(dāng)他一旦被人收留，感受到別人給予他的溫暖的時(shí)候，他善良的天性立即充分顯露出來(lái)，完全恢復(fù)了他的純樸、可愛的本來(lái)面目。天真、憨厚、溫柔而美麗的卡瑪娜，在她認(rèn)定羅梅西就是自己的丈夫時(shí)，她是那樣逆來(lái)順受，甘愿忍受一切痛苦以求得羅梅西的幸福。而當(dāng)她獲悉和她結(jié)婚的實(shí)際并非羅梅西，卻另有其人時(shí)，她便決不肯再和他相處下去，而是毅然立即出走，到茫茫人海去尋找自己的丈夫。這無(wú)疑是泰戈?duì)栃哪恐匈t妻良母的形象。所有這些當(dāng)然都未免摻雜過(guò)多理想成分。但泰戈?duì)栆云渖朴诳坍嬊嗄晷撵`的妙筆終給我們留下了兩個(gè)令人難以忘懷的青年形象。

作者簡(jiǎn)介

作者：(印)泰戈?duì)?譯者：黃雨石羅賓德羅那特·泰戈?duì)柺怯《戎?shī)人、作家和哲學(xué)家；而且在音樂(lè)和繪畫方面也有一定的成就。他于一八六一年生于孟加拉一婆羅門地主家庭，一八七七年到英國(guó)學(xué)習(xí)法律，但不久棄學(xué)歸國(guó)，經(jīng)營(yíng)其父遺產(chǎn)，并開始從事文學(xué)和哲學(xué)創(chuàng)作活動(dòng)。他一生共寫了五十多部詩(shī)集，二十多部劇本，十二部中篇和長(zhǎng)篇小說(shuō)，一百余篇短篇小說(shuō)及其它著作（包括哲學(xué)著作和各種論文集）達(dá)四十卷。哲學(xué)著作以《生之體現(xiàn)》最為重要，該書比較全面地反映了傳統(tǒng)的印度哲學(xué)思想。詩(shī)集最著名的有《吉檀迦利》、《園丁集》、《新月集》等。泰戈?duì)栐谝痪乓蝗?，主要以其?shī)集《吉檀迦利》，獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。

書籍目錄

出版說(shuō)明前言第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章第十三章第十四章第十五章第十六章第十七章第十八章第十九章第二十章第二十一章 第二十二章第二十三章第二十四章 第二十五章 第二十六章第二十七章第二十八章第二十九章第三十章第三十一章第三十二章第三十三章第三十四章第三十五章第三十六章第三十七章第三十八章第三十九章第四十章第四十一章第四十二章第四十三章第四十四章第四十五章第四十六章第四十七章第四十八章第四十九章第五十章第五十一章第五十二章第五十三章第五十四章 第五十五章 第五十六章 第五十七章 第五十八章第五十九章 第六十章第六十一章第六十二章

章節(jié)摘錄

插圖

媒體關(guān)注與評(píng)論

書評(píng)《沉船》創(chuàng)作于1902年。小說(shuō)描述了由沉船事故引發(fā)的幾個(gè)青年男女曲折的愛情、婚姻故事，其悲歡離合的經(jīng)過(guò)富有傳奇色彩，引人入勝。泰戈?duì)栒J(rèn)為人性本善，主張人與人平等相處，他譴責(zé)種姓制度等不合理的社會(huì)現(xiàn)象，但反對(duì)暴力革命而長(zhǎng)期致力于和平改革運(yùn)動(dòng)。泰戈?duì)柺侵袊?guó)讀者心目中最具地位的外國(guó)作家之一，能與其匹敵的大概只有莎士比亞一人。(10) 他的作品和有關(guān)他的論著在中國(guó)出版，前后出現(xiàn)三個(gè)高潮期。第一個(gè)高潮期是二十年代，主要翻譯介紹其詩(shī)歌、短篇小說(shuō)和戲劇。第二個(gè)高潮期是五、六十年代，除了上述領(lǐng)域之外，對(duì)他的長(zhǎng)篇小說(shuō)《沉船》、《戈拉》等作了重點(diǎn)譯介……

編輯推薦

《沉船》創(chuàng)作于1902年。小說(shuō)描述了由沉船事故引發(fā)的幾個(gè)青年男女曲折的愛情、婚姻故事，其悲歡離合的經(jīng)過(guò)富有傳奇色彩，引人入勝。泰戈?duì)栒J(rèn)為人性本善，主張人與人平等相處，他譴責(zé)種姓制度等不合理的社會(huì)現(xiàn)象，但反對(duì)暴力革命而長(zhǎng)期致力于和平改革運(yùn)動(dòng)。泰戈?duì)柺侵袊?guó)讀者心目中最具地位的外國(guó)作家之一，能與其匹敵的大概只有莎士比亞一人。(10) 他的作品和有關(guān)他的論著在中國(guó)出版，前后出現(xiàn)三個(gè)高潮期。第一個(gè)高潮期是二十年代，主要翻譯介紹其詩(shī)歌、短篇小說(shuō)和戲劇。第二個(gè)高潮期是五、六十年代，除了上述領(lǐng)域之外，對(duì)他的長(zhǎng)篇小說(shuō)《沉船》、《戈拉》等作了重點(diǎn)譯介……

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

還沒(méi)讀過(guò)(37)
勉強(qiáng)可看(268)
一般般(457)
內(nèi)容豐富(1897)
強(qiáng)力推薦(155)

沉船 PDF格式下載

用戶評(píng)論 (總計(jì)15條)

故事貌似有點(diǎn)小復(fù)雜。。。構(gòu)思比較喜歡。。。
正版圖書，非常喜歡，比當(dāng)當(dāng)便宜
第一天拿到的時(shí)候就看了一會(huì)兒，結(jié)果一發(fā)不可收拾，看到了100多頁(yè)，情節(jié)很吸引人，內(nèi)容很糾結(jié)，翻譯不錯(cuò)，字體大小合適，很好看
這篇是中學(xué)時(shí)看到的。幾十年過(guò)去。在網(wǎng)上搜索，但很長(zhǎng)時(shí)間就沒(méi)貨。終于到了，非常高興。慢慢欣賞吧，大師之作！
　　如果我不同你談這個(gè)問(wèn)題，這個(gè)問(wèn)題就會(huì)完全不存在，你就可以不問(wèn)后果照樣無(wú)限制地聽?wèi){自己的意愿去享受生活；但社會(huì)并不是一個(gè)任你這種從不考慮后果的人縱情追歡取樂(lè)的獵場(chǎng)。你可能有你的極高超的動(dòng)機(jī)，可以把別人對(duì)你的議論全不放在意下；但你也應(yīng)該了解，像你這樣拿漢娜麗妮這樣一個(gè)女孩子由著自己的性子隨意耍著玩，那可能有人會(huì)要和你算賬的。有人會(huì)要你對(duì)這件事好好說(shuō)說(shuō)你的意思，如果你的意圖是要使你所尊敬的人遭到社會(huì)的鄙視，那你現(xiàn)在所采取的方法真是最好不過(guò)了。
　　《泰戈?duì)柣貞涗洝饭?jié)選：
　　　　一天，在很晚的下午，我在我們喬拉?？品孔拥奈蓓敍雠_(tái)上散步。晚霞的余光和蒼白的黃昏合在一起，那景色仿佛使來(lái)臨的夜晚，對(duì)我有一種特殊的奇妙魅力。連毗連的墻壁都美麗地放光。在這個(gè)世界中揭開了平凡的蓋子，我想，是不是暮色中有什么魔術(shù)使它這樣呢?決不是的！
　　　　我立刻看出這是夜晚的效果照到我的心上，它的光影把“我”湮沒(méi)了。當(dāng)“我”在白日強(qiáng)光中奔騰的時(shí)候，我所知所覺都和它混在一起，被它藏過(guò)了?，F(xiàn)在這個(gè)“我”被放在背景里去，我就能看到世界的真實(shí)的一方面。這一方面是不平凡的，它充滿著美和歡樂(lè)。
　　　　從這次經(jīng)驗(yàn)以后，我屢次試驗(yàn)故意地壓抑我的“我”，僅以參觀者的身份去觀看世界的效果，我的努力總會(huì)得到一種特別愉快的報(bào)酬。我記得我也試著向一位親戚解釋怎樣去看世界的真面目，以及在這幻象之后的，我們自己的感覺上的負(fù)擔(dān)怎樣隨之減輕；但是我相信我的解釋沒(méi)有成功。
　　　　以后，我又得到一次徹悟，這徹悟在我的一生中持續(xù)著。
　　　　從我們蘇達(dá)街的房子里，能看到這一條街的盡頭和對(duì)面自由學(xué)校校園里的樹。有一天早晨我偶然站在涼臺(tái)上往那邊看。太陽(yáng)正從這些樹上的密葉上升起。在我不停的凝望中，忽然間似乎有一層簾子從我眼上落下去了。我發(fā)現(xiàn)這個(gè)世界浴在奇妙的光輝中，美和歡樂(lè)的浪潮在四圍涌溢著。這光輝立刻穿透積壓在我心上的重重疊疊的愁悶和蕭索，以宇宙的光明注滿了我的心。
　　　　我在這一天寫的那首《瀑布的覺醒》，洶涌奔流象一股真正的瀑布。這首詩(shī)寫完了，但是幕簾并沒(méi)有在宇宙的快樂(lè)方落了下去，而且此后世界上沒(méi)有一個(gè)人或者一件事對(duì)我是平凡無(wú)味的，第二天或是第三天，有一件事情發(fā)生得大為使人驚奇。
　　　　有一個(gè)怪人時(shí)常跑到我這里來(lái)，他有問(wèn)種種愚蠢問(wèn)題的習(xí)慣。有一天他問(wèn)我說(shuō)：“先生，你親眼看見過(guò)神嗎？”在我承認(rèn)說(shuō)我沒(méi)有看見過(guò)的時(shí)候，他卻斷然第說(shuō)他看見過(guò)。我問(wèn)他：“你看見了什么？”他回答說(shuō)：“他在我眼前翻滾顫動(dòng)著?！?
　　　　很容易想像到我們平日是不高興同這樣的人拉在一起做玄妙的討論。而且我那時(shí)正在專心致志地寫作。但是因?yàn)樗菦](méi)有心眼的人，我不愿?jìng)拿舾械男?，因此我就盡量容忍他。
　　　　這一次，當(dāng)他在一個(gè)下午來(lái)看我的時(shí)候，我由衷地高興見到他，熱忱地歡迎他。他的怪癖和笨傻的外衣似乎脫落下來(lái)了。我這樣喜歡招呼的人是個(gè)真正的人。我覺得他并不比我低下，而且我們是緊密地聯(lián)在一起的。當(dāng)我看到他的時(shí)候，我心中一點(diǎn)沒(méi)有厭煩，也不感到浪費(fèi)我的光陰，我心中充滿了高興，感到揭掉一層不真實(shí)的薄紙，這層紙?jiān)?jīng)使我受著不必須和無(wú)來(lái)由的不快與痛苦。
　　　　當(dāng)我站在涼臺(tái)上的時(shí)候，每一個(gè)走過(guò)的行人，不管是誰(shuí)，他的步法、身材和容貌對(duì)于我都顯得格外的奇妙——他們是宇宙海上的波浪，從我面前流過(guò)。從孩提時(shí)期起我只用眼睛觀看，現(xiàn)在我開始用我所有的意識(shí)來(lái)觀看。我不能把兩個(gè)微笑的青年，一個(gè)手臂摟住另一個(gè)的肩膀，從從容容地走了下去的景象，當(dāng)作一件無(wú)關(guān)緊要的事；因?yàn)橥ㄟ^(guò)這個(gè)我能夠看到快樂(lè)的永遠(yuǎn)的最深處，從那里，無(wú)數(shù)歡樂(lè)的水花跳濺到全世界上去。
　　　　我以前從來(lái)沒(méi)有注意到四肢和容貌總是伴隨著人的最小的行動(dòng)而活動(dòng)；現(xiàn)在在四周隨時(shí)可以看到的這活動(dòng)多種多樣，簡(jiǎn)直使我入迷。但是我不把它們分開來(lái)看，而是把他們看作使人類世界上、在每個(gè)家里、在他們五花八門的想望和活動(dòng)之中，同時(shí)在進(jìn)行著的、可驚的美麗的更偉大的舞蹈的一部份。
　　　　朋友們一起歡笑，母親愛撫她的嬰兒，一只牛挨到另一只牛的身邊，舐著它的身子，這些情景后面的無(wú)邊廣大，以一種幾乎帶有痛苦以為的感激，來(lái)到我的心里。
　　　　在這時(shí)期我寫過(guò)：
　　　　我不知道我的心怎樣地忽然打開大門，
　　　　讓世界的群眾奔涌進(jìn)來(lái)，彼此問(wèn)好，——
　　　　這不是詩(shī)的夸張手法。其實(shí)我還沒(méi)有力量表達(dá)我所感到的一切。
　　沉船這本書，是我最愛的小說(shuō)之一。第一次讀的時(shí)候是初一，那時(shí)候根本不懂愛情的我，竟被卡瑪娜對(duì)納里納克夏的忠誠(chéng)的愛情感動(dòng)得熱淚盈眶，特別是寫到她偷偷地親吻他的鞋子的那一段，愛情是那么地神圣，那么地?zé)o私，那么地忘我！
　　初中和高中的時(shí)候我又分別讀了一遍，除了愛情，開始讀到一些沖破枷鎖的味道。
　　大學(xué)的時(shí)候繼續(xù)讀，哪怕你已經(jīng)非常清楚地知道了整個(gè)故事，泰戈?duì)柕奈墓P還是能吸著你夜半挑燈一直讀下去，那是一段忘我的旅程。
　　沉船，恐怕是我一直那么喜歡泰戈?duì)柕恼嬲颉?/li>
　　一個(gè)善良的老人對(duì)這個(gè)世界上的灰暗給出的一個(gè)似乎合理的解釋，他不愿這灰暗變的更深，于是便叫那些人變得封建陳腐，不懂變通
　　初始泰戈?duì)?緣于他的新月集
　　以一個(gè)孩子的視角為這個(gè)世界祈福
　　
　　沉船很輕松的筆調(diào)
　　很圓滿的結(jié)局不像以往的他
　　仿佛突然之間心軟得不再犀利
　　
　　羅梅錫的疑惑和彷徨都是作者的代言
　　向往幸福也眷顧他人
　　這不能不說(shuō)是一種矛盾也不能不說(shuō)是一種胸襟
　　
　　格姆娜的賢惠與隱忍
　　是在大聲宣告
　　心目中最美的女人
　　可以才氣橫溢也要出得廳堂
　　她的無(wú)所求她的順從當(dāng)前她的安于天命
　　仿佛她和上天商量好了一樣
　　他們是姐妹也是摯友
　　
　　小說(shuō)以一件沉船意外開頭。就是因?yàn)檫@個(gè)小小的結(jié)使得所有相關(guān)人的命運(yùn)都如絨線一般纏繞在一起。起初單純的認(rèn)為，只要羅梅西把實(shí)情說(shuō)出來(lái)就好。雖然會(huì)對(duì)卡瑪娜產(chǎn)生傷害，但是這總是卡瑪娜必經(jīng)歷的一個(gè)過(guò)程?？墒窃绞峭蟀l(fā)展，我不得不承認(rèn)，生活這團(tuán)絨線，看似可以找到理清的方法，卻是剪不斷，理還亂。每一個(gè)選擇都是一個(gè)分叉路口。泰戈?duì)栔皇沁x擇出了一條他想象中的路。每個(gè)人在推測(cè)情節(jié)時(shí)，就已經(jīng)在無(wú)意中設(shè)想出了自己的路。那會(huì)是每個(gè)人自己的“沉船”。
　　泰戈?duì)栕鳛槭澜缟弦晃粋ゴ蟮奈膶W(xué)巨匠，作為一個(gè)堅(jiān)定的宗教信仰者，他的書中總有一種很圣潔的東西，那些很干凈的信仰，那些漂亮的姑娘，還有我們深沉的愛戀，人間的真情，像來(lái)自天堂的歌聲。
　　今天用了2個(gè)多小時(shí)在自修室看完，只能說(shuō)我很驚嘆那些很圣潔的信仰，卡瑪娜這位堅(jiān)強(qiáng)而美麗的姑娘，漢娜麗妮圣潔的愛情，羅梅里的善良，還有那些很重要的人物，他們也許有的魯莽，也許有的詭計(jì)多端，但是，他們都不是壞人，他們都有一種質(zhì)樸而厚實(shí)的力量，讓我們熱淚盈眶。
　　另外，這本書的語(yǔ)言真的很棒，作為一個(gè)偉大的詩(shī)人，泰戈?duì)栒娴膶⑿≌f(shuō)詩(shī)意化了，也許那種很干凈圣潔的東西在現(xiàn)實(shí)中很是難覓，但是，我相信，在恒河的岸邊，有一位美麗的姑娘，她叫做信仰。
　　
　　離奇的情節(jié)訴說(shuō)了一個(gè)美麗的故事。
　　所能想起的也就是這么多了。
　　都說(shuō)泰戈?duì)柕脑?shī)寫得好，可能是我人太粗鄙，總也沒(méi)看完過(guò)泰戈?duì)柕脑?shī)集，總是翻兩頁(yè)就放下了。
　　但是，我覺得泰戈?duì)柕男≌f(shuō)寫得像你們以為的詩(shī)一般一樣的好?。?！因?yàn)榭赡苎潘坠操p了，所以對(duì)我這種非文化俗人來(lái)說(shuō)，更具有無(wú)窮的吸引力，至少我當(dāng)時(shí)，拿起就絕難放下了。
生活這團(tuán)絨線，看似可以找到理清的方法，卻是剪不斷，理還亂。每一個(gè)選擇都是一個(gè)分叉路口。
-----------------------------------
完全同意，生活的不期然性總將未來(lái)引向不同的方向，而我們無(wú)力反抗。《沉船》描繪的世界干凈、純潔，因而結(jié)局的美好在意料之中。
深刻的評(píng)價(jià)。不過(guò)，泰戈?duì)栂壬赡芤苍趯?duì)印度的文化與傳統(tǒng)對(duì)人性的束縛，進(jìn)行了無(wú)情的批判，如果少了這些，卡瑪娜的生活會(huì)簡(jiǎn)單很多。
"他們也許有的魯莽，也許有的詭計(jì)多端，但是，他們都不是壞人?！蓖小?/li>

沉船

用戶評(píng)論 (總計(jì)15條)

推薦圖書

相關(guān)圖書