論語通譯

內(nèi)容概要

　　《論語》是語錄體散文，主要是記言，用口語寫成，有著簡練、曉暢、雍容和順、迂徐含蓄的風(fēng)格。許多句子內(nèi)涵豐富，用意深遠(yuǎn)，成為人們耳熟能詳?shù)娜粘Ｉ钣谜Z，像“歲寒，然后知松柏之后凋”、“敏而好學(xué)，不恥下問”、“小不忍則亂大謀”、“道不同不相為謀”、“三軍可奪帥也，匹夫不可奪志也”等，至今都還被人們頻繁引用，有著鮮活的生命力。《論語》的許多篇章有著很強(qiáng)的現(xiàn)場感，寥寥數(shù)語，人物情態(tài)及場景畢現(xiàn)。讀著它，你會恍然以為自己正置身孔門弟子中，聆聽著孔子的教誨，并不會感到太多的時空和語言的隔膜。這一切奠定了《論語》在中國散文發(fā)展史和修辭學(xué)上的地位。

書籍目錄

學(xué)而篇第一為政篇第二八佾篇第三里仁篇第四公治長篇第五雍篇第六述而篇第七泰伯篇第八子罕篇第九鄉(xiāng)黨篇十先進(jìn)篇第十一顏淵篇第十二子路篇第十三憲問篇第十四衛(wèi)靈公篇第十五季氏篇第十六陽貨篇第十七微子篇間十八子張篇第十九堯曰二十

章節(jié)摘錄

　　為政篇第二　　(共二十四章)　　主要講治理國家的道理和方法?！　∽釉唬骸盀檎缘?，譬如北辰①，居其所而眾星共之②?！薄　今譯]　　孔子說：“[國君]臺理國家，用道德教化來推行政治，就像北極星一樣，處于它一定的方位上，而群星都環(huán)繞在它的周圍。”　　[注釋]　?、?北辰：北極星。距地球約782光年。由于太遠(yuǎn)，從地球上看它似乎不動，實際仍在高速運轉(zhuǎn)。　?、?共：同“拱”。環(huán)繞?！　　　∽釉唬骸啊对姟啡?，一言以蔽之①，曰：‘思無邪②?！薄　今譯]　　孔子說：“《詩經(jīng)》三百[零五]篇，用一句話來概括[它的全部內(nèi)容]，可以說是：‘思想純正，沒有邪惡的東西?！薄　注釋]　?、?蔽(bi畢)：概括，包蓋?！　、?思無邪：原出《詩經(jīng)·魯頌·駉》篇。孔子借用這句話來評論《詩經(jīng)》?！　　　∽釉唬骸暗乐哉?，齊之以刑②，民免而無恥②；道之以德，齊之以禮，有恥且格④?！薄　今譯]　　孔子說：“用行政命令來治理，用刑法來處罰，人民雖然能避免犯罪，但還不是從心里知道[犯罪]是可恥的；用道德教化來治理，用禮來約束，人民就會有羞恥之心，而且會[自覺地]改過。”　　[注釋]　?、?道：同“導(dǎo)”。治理，引導(dǎo)?！　、?齊：整治，約束，統(tǒng)一。　?、?免：避免，指避免犯錯誤?！o恥：做了壞事，心里不知羞恥；沒有(或缺乏)羞恥之心。　?、堋「瘢赫?，糾正?！　　　∽釉唬骸拔崾形宥居趯W(xué)①，三十而立，，四十而不惑，五十而知天命②，六十而耳順，七十而從心所欲，不逾矩。”　　[今譯]　　孔子說：“我十五歲時開始立志學(xué)習(xí)；三十歲時能自立于世；四十歲時遇事就不迷惑；五十歲時懂得了什么是天命；六十歲時能聽得進(jìn)不同的意見；到了七十歲時才能達(dá)到隨心所欲，想怎么做便怎么做，也不會超出規(guī)矩。”　　[注釋]　?、?有：同“又”。表示相加?！笆形濉保词游?，十五歲?！　、?天命：這里的“天命”含有上天的意旨、自然的稟賦與天性、人生的道義和職責(zé)等多重含義?！　　　∶宪沧訂栃ⅱ伲釉唬骸盁o違?！狈t御②，子告之曰：“孟孫問孝于我，我對曰：‘無違?！狈t曰：“何謂也?”子曰：“生，事之以禮；死，葬之以禮，祭之以禮?！薄　今譯]　　孟懿子問怎樣做是孝，孔子說：“不違背[周禮]。”樊遲為孔子趕馬車，孔子對他說：“孟孫氏問我怎樣做是孝，我回答他：‘不違背[周禮]?！狈t說：“是什么意思呢?”孔子說：“[父母]在世時，按周禮侍奉他們；去世了，要按周禮為他們辦喪事，按周禮祭祀他們?！薄　注釋]　?、?孟懿(yi意)子：姓仲孫，亦即孟孫，名何忌，“懿”是謚號。魯國大夫。與叔孫氏、季孫氏共同把持魯國朝政。他的父親孟僖子臨終時囑咐他要向孔子學(xué)禮?！　、?樊(fan凡)遲：姓樊，名須，字子遲?？鬃拥牡茏印Ｔc冉(ran染)求一起為季康子做事。生于公元前515年，卒年不詳，比孔子小三十六歲?！∮黑s車，駕車?！　　　∶衔洳畣栃ⅱ?。子曰：“父母，唯其疾之憂②?！薄　今譯]　　孟武伯問怎樣做是孝?？鬃诱f：“對父母，要特別擔(dān)憂他們的疾病。”　　[注釋]　?、?孟武伯：姓仲孫，名彘(zhi志)。是前一章提到的孟懿子的兒子?！拔洹笔侵u號?！　、?其：代詞，指父母。此句意思是：唯憂父母疾。一說，“其”，指子女?！凹病?，指品德行為上的毛病。意思是：父母唯憂其疾。做父母的就是擔(dān)心子女的品行不好。所以，孝順父母，就要自己品德好，不要使父母擔(dān)憂。另說，“其”指子女，“疾”指疾病?！把愿改笎圩又模瑹o所不至，惟恐其有疾病，常以為憂也。人子體此，而以父母之心為心，則凡所以守其身者，自不容于不謹(jǐn)矣?！?朱熹《四書集注》)　　　　子謂公冶長①：“可妻也②。雖在縲紲之中③，非其罪也。”以其子妻之④?！　今譯]　　孔子說到公冶長：“可以把女兒嫁給他。他雖然被囚禁在監(jiān)獄中，但不是他有罪過?！盵于是]把女兒嫁給了公冶長。　　[注釋]　?、?公冶長：姓公冶，名長，字子芝。魯國人(一說，齊國人)?？鬃拥牡茏?。傳說懂得鳥語。　?、?妻：本是名詞，在這里作動詞用，讀qì(音氣)。把女兒嫁給他?！　、?縲紲(léi xiè雷謝)：捆綁犯人用的黑色的長繩子。這里代指監(jiān)獄　　④ 子：指自己的女兒?！　　　∽又^南容①：“邦有道②，不廢③；邦無道，免于刑戮④。”以其兄之子妻之?！　今譯]　　孔子談?wù)撃先荩f：“國家有道的時候，他被任用做官；國家無道的時候，他也會避免受刑戮?！盵于是]把哥哥的女兒嫁給了南容?！　注釋]　?、?南容：姓南宮，名適(kuo闊)，一作“括”，又名紹(tao濤)，字子容。魯國孟僖子之子，孟懿子之兄(一說，弟)，本名仲孫閱，因居于南宮，以之為姓。謚號敬叔，故也稱南宮敬叔?？鬃拥牡茏印！　、?邦有道：指社會秩序好，政治清明，局面穩(wěn)定，政權(quán)鞏固，國家太平興盛?！　、?廢：廢棄，廢置不用?！　、?刑戮：“戮(lu路)”，殺。刑戮，泛指受刑罰，受懲治?！　　　∽又^子賤①：“君子哉若人②!魯無君子者，斯焉取斯③?”　　[今譯]　　孔子談?wù)撟淤v，說：“真是君子啊這個人!假如魯國沒有君子，他從哪里取得這種品德呢?”　　[注釋]　?、?子賤：姓宓(fu浮)，名不齊，字子賤，魯國人。公元前521年生，卒年不詳?？鬃拥牡茏?。子賤曾任單父(今山東省單縣)宰，史稱：“有才智，愛百姓，身不下堂，鳴琴而治。能尊師取友，以成其德。”著有《宓子》十六篇?！　、?若：代訶。此，這。　?、?斯：代詞。在句中，第一個“斯”，是代指子賤這個人。第二個“斯”，是代指君子的品德。焉：疑問代詞。哪里，怎么，怎樣。?。喝〉?，獲得?！　　　∽迂晢栐唬骸百n也何如①?”子曰：“女②，器也?！痹唬骸昂纹饕?”曰：“瑚璉也③?！薄　今譯]　　子貢問孔子：“我端木賜怎么樣呢?”孔子說：“你，是個有用的器具?！盵子貢]問：“是個什么器具呢?”[孔子]說：“是瑚璉?！薄　注釋]　?、?何如：如何，怎樣。　?、?女：汝，你?！　、?瑚璉：古代祭祀時盛糧食(黍稷)用的一種貴重的器具，竹制，上面用玉裝飾，很華美，有方形的，有圓形的，夏代稱“瑚”，殷代稱“璉”。在這里，孔子用“瑚璉”比喻子貢，雖是有用之材，但也不過僅有一種具體的才干，達(dá)不到最高標(biāo)準(zhǔn)的“君子不器”。

媒體關(guān)注與評論

　　前言　　孔子（前551一前479)是我國歷史上偉大的思想家、教育家，儒家學(xué)派的創(chuàng)始人。他對我國古代文化的整理、研究和傳播，他的思想和學(xué)悅，為中國文化乃至世界文明，做出了不朽貢獻(xiàn)。聯(lián)合國教科文組織把他列為世界十大歷史名人之一，由此可見他在文明史中的地位?？鬃樱?，字仲尼，春秋后期魯國鄹邑(今山東曲阜東南鄹城）人?？鬃拥淖嫦缺臼且笊毯笠帷Ｖ軠缫蠛?，周成王封商紂王的庶史微子啟于宋，建都商丘(今河南商丘一帶)。微子啟死后，其弟微仲繼們。微仲即孔子的先祖。微仲的四世孫弗父何，也就是孔子的十一世祖，本該繼位為宋公，卻讓位給了弟弟。從此，弗父何的后裔不再繼承王位，而被封為卿，世代承襲，其采邑為栗(今河南夏邑)。自弗父何后五代傳至孔子的六世祖孔父嘉。從此，他的后世子孫開始以孔為姓。這便是孔姓的起源?？赘讣蝹魅乐量追朗??？追朗迨强鬃拥脑?，為避宋國內(nèi)亂，遷到魯國定居?？鬃拥母赣H叔梁紇是魯國有名的武士，曾任鄹邑大夫，故又稱“鄹叔紇”。叔梁紇先娶施氏，生九女而無子。其妾生有一子名孟皮，但因有足疾，亦不宜繼嗣。叔梁紇遂于晚年再娶年輕女子顏徵在，生孔子。據(jù)說孔子剛出生時，頭頂?shù)闹虚g凹下；又因顏氏曾去尼丘(一名尼山，在曲阜東南）向神明祈禱，然后才懷了孕，所以，父母給孔子起名為丘，字仲尼?！爸佟笔桥判械诙囊馑肌？鬃蛹s三歲時，叔梁紇開始了他的“周游列國”之行。這次出行，孔子先后到過衛(wèi)、曹、宋、陳、蔡、楚等國，共歷十四年而終不見用，于公元前484年六十八歲時返回魯國?！　⊥砟昊剜l(xiāng)的孔子，一面繼續(xù)整理文化典籍，專心編修魯國的史書《春秋》；一面大規(guī)模開展教育事業(yè)，相傳收弟子多達(dá)三千人，其中精通六藝的著名弟子有七十二人。　　公元前479年，孔子七十三歲時，大病七天而卒。　　孔子思想、學(xué)說的精華，比較集中地見之于(論語)一書。　　(論語)是“語言的論纂”，也就是“語錄”的意思。東漢班固《漢書·藝文志)說：“(論語)者，孔子應(yīng)答弟子、時人及弟子相與言而接聞于夫子之語也。當(dāng)時弟子各有所記。夫子既卒，門人相與輯而論纂，故謂之(論語)?！边@就是說，(論語)是孔子和他的弟子以及弟子之間關(guān)于各項事物的討論記錄的匯編，是由孔子弟子及再傳弟子(主要是曾參的弟子)編輯成書的。　　現(xiàn)在通行的(論語)共20篇，約11000馀字。每篇都從文中第一句話里節(jié)取兩三個字作篇名，如(學(xué)而)、(述而)、(公冶長)等。舊時，為了研讀方便，一部(論語)分上下兩部分。“上論”自《學(xué)而篇第一)至(鄉(xiāng)黨篇第十>，“下論”自

編輯推薦

　　本書是根據(jù)國家教育部語文新課標(biāo)編寫的"必讀叢書"之一。圣人孔子及儒家經(jīng)典《論語》都是中華文明的瑰寶，對中國乃至世界的影響亦是有目共睹的。本書注釋詳盡（難字有注音）、譯文準(zhǔn)確，是一部將古代經(jīng)典通俗化的好書。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    論語通譯 PDF格式下載

---