安徒生童話

內(nèi)容概要

本書(shū)譯者是著名作家、翻譯家，是我國(guó)最早有系統(tǒng)地把安徒生童話直接從丹麥文譯介到中國(guó)的人，是世界上從多安徒生童話的譯者中唯一與安徒生一樣獲得過(guò)丹麥國(guó)旗勛章的人。本書(shū)是他按風(fēng)格和故事內(nèi)容的多樣性、長(zhǎng)短丁間、現(xiàn)實(shí)與幻想相容的原則選編的……

書(shū)籍目錄

豌豆上的公主小伊達(dá)的花兒拇指姑娘打火匣皇帝的新衣美人魚(yú)堅(jiān)定的錫兵小克勞斯和大克勞斯旅伴天國(guó)花園野天鵝飛箱夜鶯丑小鴨白雪皇后……

章節(jié)摘錄

　　很多年以前，有一位皇帝，他非常喜歡穿漂亮的新衣服，幾乎把他所有的錢(qián)都花在了穿衣打扮上。他既不關(guān)心他的士兵，也不喜歡去看戲，他只喜歡乘著馬車(chē)兜風(fēng)，顯示他的新衣服。他每天的每一個(gè)鐘頭都要換一套衣服；正如人們提到一位國(guó)王時(shí)往往要說(shuō)他在會(huì)議室里一樣，這里的人們總是說(shuō)：“皇帝在更衣室里！”　　他住的那個(gè)大城市里很熱鬧，每天都有許多外國(guó)人到來(lái)。一天，來(lái)了兩個(gè)騙子。他們自稱(chēng)是織工，而且還說(shuō)他們會(huì)織出人們所能想象到的最漂亮的布。這種布不僅色彩和圖案美觀，用它縫出來(lái)的衣服還有一種奇妙的特性：凡是不稱(chēng)職者或愚蠢得不可救藥的人，都看不見(jiàn)這種衣服?！　　斑@種衣服可真不錯(cuò)，”皇帝心里想，“我要是穿上它，就可以弄清楚我的國(guó)家里哪些人不稱(chēng)職；我還可以區(qū)別誰(shuí)是聰明人，誰(shuí)是笨蛋！對(duì)，我要叫他們馬上給我織這種布！”于是，他給了那兩個(gè)騙子很多錢(qián)，好讓他們立刻開(kāi)始工作。　　他們支起兩臺(tái)織機(jī)，裝作工作的樣子；但是，他們?cè)诳棛C(jī)上什么東西也沒(méi)放。他們毫不猶豫地要來(lái)最細(xì)的絲和最好的金子；他們把這些東西都塞進(jìn)了自己的腰包，卻在空織機(jī)上瞎忙活到深夜?！　　拔艺嫦胫?，他們的布織得怎么樣了！”皇帝想。但是，當(dāng)他一想到凡是笨蛋或不稱(chēng)職的人都看不見(jiàn)這種布料的時(shí)候，心里就惴惴不安。雖然他相信自己根本用不著害怕，不過(guò)他還是想先派別的人去看看工作的進(jìn)展情況。全城的人都聽(tīng)說(shuō)了這種布的神奇力量，他們都渴望看到自己的鄰居多么無(wú)能，多么愚蠢?！　　拔乙晌艺\(chéng)實(shí)的老大臣到織工那里去！”皇帝想，“他最能判斷出這布料是好還是壞，因?yàn)樗苡欣碇牵胰魏稳艘脖炔簧纤Q(chēng)職！”　　于是，善良的老大臣來(lái)到那兩個(gè)騙子所在的大廳里，他們正在空織機(jī)上忙碌著。“但愿上帝保佑我吧！”老大臣心里想，同時(shí)把眼睛睜得大大的。“我什么也沒(méi)看見(jiàn)呀！”但是他沒(méi)把這句話說(shuō)出來(lái)?！　蓚€(gè)騙子請(qǐng)他走得近一些。問(wèn)他圖案漂亮不漂亮，色彩美麗不美麗。他們指著空織機(jī)，老大臣把眼睛越睜越大；可是他什么也看不見(jiàn)，因?yàn)樯厦媸裁礀|西也沒(méi)有。“我的老天爺！”他想，“難道我是笨蛋嗎?我可從來(lái)沒(méi)有懷疑過(guò)這一點(diǎn)；這決不能讓任何人知道！難道我不稱(chēng)職嗎?不行，我決不能說(shuō)我看不見(jiàn)這布！”　　“怎么．您一點(diǎn)意見(jiàn)也沒(méi)有嗎?”那個(gè)正在織布的織工問(wèn)：　　“啊，真漂亮，真是漂亮極了！”老大臣一邊回答一邊透過(guò)眼鏡看。“瞧這花紋，瞧這色彩！對(duì)，我要稟報(bào)皇上，這布使我非常滿(mǎn)意?！薄　　澳翘腥烁吲d了！”兩個(gè)織工說(shuō)。接著，他們列舉了這些色彩的名稱(chēng)，并把那稀有的花紋描繪了一番。老大臣認(rèn)真記著，以便回去背給皇帝聽(tīng)。他果真這樣做了?！　蓚€(gè)騙子又要了更多的錢(qián)，更多的用來(lái)織布的絲和金子。他們把這些東西都塞進(jìn)了自己的腰包，織機(jī)上連一根線也沒(méi)放。但是，他們?nèi)匀辉诳湛棛C(jī)上忙碌著?！　∵^(guò)了不久，皇帝又派了一位誠(chéng)實(shí)的官員去看兩個(gè)織工的工作情況，看布料是不是很快就能織好：他同前一位一樣，也是看啊看啊，結(jié)果什么也沒(méi)看見(jiàn)，因?yàn)槌丝湛棛C(jī)外，上面什么東西也沒(méi)有?！　』实蹘е切┳罡哔F的侍臣們來(lái)了。兩個(gè)騙子抬起胳膊，好像他們真的舉著什么東西似的，說(shuō)：“您瞧，這是褲子！這是上衣！這是外套！”等等。“這布料像蜘蛛網(wǎng)一樣輕，穿上它讓人覺(jué)得身上什么東西也沒(méi)有；這正是它的美妙之處！”　　“是的！”所有的侍臣都說(shuō)；但是他們什么也沒(méi)看見(jiàn)，因?yàn)槭裁礀|西也沒(méi)有?！　　盎实郾菹拢?qǐng)脫下您的衣服，我們要在這面大鏡子前給您穿上新衣服！”　　于是，皇帝把他的衣服全部脫光，兩個(gè)騙子裝作給他穿上每一件新衣服；皇帝調(diào)過(guò)來(lái)轉(zhuǎn)過(guò)去地照著鏡子?！　　皢?，這衣服多合身?。〈┥纤嗪每窗。　贝蠹叶颊f(shuō)，多好的花紋，多美的色彩！這真是一套貴重的服裝！”　　“他們準(zhǔn)備好了華蓋在外面等著，以便舉在陛下頭上去參加游行大典呢。”典禮官報(bào)告說(shuō)。　　“你們看，我穿好了！”皇帝說(shuō)，“這衣服我穿著合身嗎?”然后他又一次轉(zhuǎn)過(guò)身去照鏡子，因?yàn)樗b出他在認(rèn)真地觀看自己的新衣服的樣子?！　∧切┩泻笕沟氖虖膫儚牡厣厦嗣路鹱テ鹆撕笕顾频?；他們開(kāi)步走，裝作在空中捧著什么東西，因?yàn)樗麄儾桓易屓税l(fā)現(xiàn)他們什么也看不見(jiàn)?！　』实劬瓦@樣在富麗堂皇的華蓋下走在游行大典的隊(duì)伍中。站在馬路上和窗戶(hù)里的人都說(shuō)：“天哪，皇帝的新衣服真是太漂亮了！他上衣下面的后裙多好看啊！”誰(shuí)也不愿意讓人發(fā)現(xiàn)自己什么也看不見(jiàn)，因?yàn)槟菢铀蜁?huì)被看作是不稱(chēng)職或者大笨蛋?；实鄣囊路€從來(lái)沒(méi)有得到過(guò)這樣的稱(chēng)贊。　　突然，有一個(gè)小孩說(shuō)：“可是他什么衣服也沒(méi)穿呀！”他爸爸說(shuō)：“上帝啊，聽(tīng)這天真的聲音吧！”于是，這個(gè)孩子的話被人們悄悄地傳開(kāi)了?！　∽詈螅械睦习傩斩冀衅饋?lái)：“可是他什么衣服也沒(méi)穿呀！”皇帝害怕了，因?yàn)樗路鹩X(jué)得他們的話是對(duì)的；但是他仍在心里想：“我得堅(jiān)持把游行大典舉行完?！庇谑?，侍從們托著根本不存在的后裙，走起來(lái)腰板挺得更直了。　　從前在一個(gè)村子里住著兩個(gè)男人，兩人的名字一樣，都叫克勞斯。但是其中的一個(gè)有四匹馬，而另一個(gè)只有一匹馬。為了把他們兩人區(qū)別開(kāi)來(lái)，大伙兒就把有四匹馬的那個(gè)叫大克勞斯，把只有一匹馬的那個(gè)叫小克勞斯?，F(xiàn)在我們就要所聽(tīng)他們兩人都做了些什么事情，因?yàn)檫@是一個(gè)真實(shí)的故事。　　小克勞斯整個(gè)星期都得替大克勞斯耕地，而且還得把他惟一的一匹馬借給他使用。大克勞斯反過(guò)來(lái)用自己的四匹馬幫小克勞斯的忙，但是一星期只幫他一次，而且還是個(gè)禮拜天。得兒駕！小克勞斯在這五匹馬的上空甩著響鞭，好像它們?cè)谶@一天都變成了他自己的財(cái)產(chǎn)似的。陽(yáng)光是那樣的燦爛，教堂尖塔上所有的鐘都敲響了做禮拜的鐘聲，人們?nèi)即┲蓛舻囊路觳驳紫聤A著圣詩(shī)集，到教堂去聽(tīng)牧師講道。他們看見(jiàn)小克勞斯套著五匹馬在耕地；他得意洋洋　　地又甩起了響鞭，并大聲喊道：“嘿，我的五匹馬兒?jiǎn)?！”　　“你可不能這樣喊呀，”大克勞斯說(shuō)，“只有一匹馬是你的！”　　可是，當(dāng)又有去做禮拜的人從他身邊走過(guò)的時(shí)候，小克勞斯就忘了他不應(yīng)該這樣講，便又大聲喊起來(lái)：“嘿，我的五匹馬兒?jiǎn)?！”　　“喂，我現(xiàn)在求你不要再這樣喊了！”大克勞斯說(shuō)，“要是你再這樣喊，我就要敲你的馬的腦門(mén)，讓它當(dāng)場(chǎng)死去。那樣它可就完了！”　　“我決不再說(shuō)那句話了！”小克勞斯說(shuō)。但是，當(dāng)有人從他身邊走過(guò)，向他點(diǎn)頭，同他打招呼的時(shí)候，他又得意洋洋起來(lái)，覺(jué)得自己有五匹馬耕地，很是了不起。于是，他又甩起響鞭，喊道：“嘿，我的五匹馬兒?jiǎn)?！”　　“我可要在你的馬身上‘嘿’一下了！”大克勞斯說(shuō)著，拿起一根木棒在小克勞斯的馬腦門(mén)兒上打了一下，那匹馬倒在地上，當(dāng)時(shí)就死了?！　　鞍Γ椰F(xiàn)在連一匹馬也沒(méi)有了！”小克勞斯說(shuō)著哭起來(lái)。哭過(guò)之后，他把馬皮剝下來(lái)，讓風(fēng)吹干，然后裝進(jìn)一只口袋里，扛在肩上，拿到城里去賣(mài)。　　他必須走很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的路，而且還得穿過(guò)一座很大的黑森林。當(dāng)他走進(jìn)森林的時(shí)候，天氣變得壞極了，他完全迷失了方向。直到傍晚時(shí)分，他還沒(méi)有找到正確的路；在夜幕降臨之前，他要趕到城里是太遠(yuǎn)了，可是返回家去路也不近?！　【o靠路邊有一個(gè)很大的農(nóng)舍，窗外的百葉窗已經(jīng)放了下來(lái)，不過(guò)仍有燈光從縫隙里透出來(lái)?！耙苍S我可以在這里過(guò)一夜，”小克勞斯一邊這樣想著，一邊走過(guò)去敲門(mén)。　　在一座大城市里，房子和居民是那么的多，空間又是那么的少，人們連一個(gè)小小的花園也沒(méi)有。于是，大多數(shù)人只好滿(mǎn)足于花盆里的幾朵花了。城里住著兩個(gè)貧窮的孩子，他們有一個(gè)比花盆稍微大一點(diǎn)的花圃。他們雖然不是兄妹，但他們彼此非常相愛(ài)，就像親兄妹一樣。他們的父母正好住在面對(duì)面的兩個(gè)閣樓上。兩家的屋頂幾乎碰在了一起，屋檐之間有一個(gè)滴水槽；兩家各有一個(gè)小窗子，只要跨過(guò)滴水槽，人們就可以從這個(gè)窗口到達(dá)那個(gè)窗前。　　兩家的父母各有一個(gè)大木箱，里面種著他們所需要的菜蔬，另外還有一棵小小的玫瑰。每個(gè)箱子里的玫瑰都長(zhǎng)得很好。現(xiàn)在，兩家的父母突然決定把箱子橫放在滴水槽上，這樣箱子的兩端幾乎碰到了兩邊的窗子，看上去就像兩道花的堤岸。豌豆蔓從箱子邊上垂下來(lái)；兩棵玫瑰滋出長(zhǎng)長(zhǎng)的枝條，各自向?qū)Ψ缴烊ィ诖白由匣ハ嗬p繞在一起，幾乎形成了一個(gè)由綠葉和鮮花組成的凱旋門(mén)。因?yàn)橄渥雍芨撸⒆觽冎浪麄儾豢梢噪S便爬上去；不過(guò)他們常常得到許可爬　　到外面去，坐在玫瑰樹(shù)下的小板凳上。在那里，他們玩得很開(kāi)心?！　〉搅硕?，這種樂(lè)趣就沒(méi)有了。窗子上常常結(jié)滿(mǎn)了冰。這時(shí)，他們便將銅幣在爐子上烤熱，然后把它貼在結(jié)冰的窗玻璃上，玻璃上很快就會(huì)出現(xiàn)一個(gè)園園的小窺孔。每個(gè)窺孔后面各有一只溫和可愛(ài)的眼睛在偷望著；這就是那個(gè)小男孩和那個(gè)小女孩。他叫卡伊，她叫格爾達(dá)。在夏天，他們一步就可以跨到對(duì)方那里；可是在冬天，他們必須一上一下爬許多樓梯，才能走到一起；而且外面還飄著雪花?！　　澳鞘前咨拿鄯湓诰奂！崩献婺刚f(shuō)?！　　八鼈円灿幸恢环渫鯁?”那個(gè)小男孩問(wèn)；因?yàn)樗溃嬲姆淙褐卸加幸恢环渫?。　　“它們是有一只蜂王！”祖母說(shuō)?！胺渫蹩偸秋w在蜜蜂最密集的地方！她是群蜂中個(gè)頭最大的。她從來(lái)也不肯安安靜靜地待在地上，她總是飛到烏云上去。有時(shí)在寒冬的夜晚，她飛過(guò)城市的街道，透過(guò)窗戶(hù)朝里望；窗戶(hù)上結(jié)了奇形怪狀的冰，看上去就像花兒一樣?！薄　　笆堑模@個(gè)我看見(jiàn)過(guò)！”兩個(gè)孩子說(shuō)；現(xiàn)在他們知道這是真的了?！　　鞍籽┗屎笠材苓M(jìn)到這兒來(lái)嗎?”小女孩問(wèn)。　　“你只管放她進(jìn)來(lái)吧！”男孩子說(shuō)?！拔乙阉诺綔嘏臓t子上，讓她化成水?！薄　〔贿^(guò)老祖母理了理他的頭發(fā)，又講了些別的故事?！　　?/pre>



媒體關(guān)注與評(píng)論
　　十九世紀(jì)，世界上產(chǎn)生了許多文學(xué)大師，出生并成長(zhǎng)在歐洲北部小國(guó)丹麥的安徒生（1805-1875）便是其中之一。在童話創(chuàng)作領(lǐng)域里，他無(wú)疑是一位世界級(jí)巨人?！　≡诎餐缴郧埃挻蠖紝儆诿耖g故事一類(lèi)的口頭文字，是經(jīng)人搜集整理成書(shū)的“民間童話”，這方面的代表作家是法國(guó)的夏爾·佩羅（1628-1703）、德國(guó)的格林兄弟-雅科布·格林（1785-1863）和威廉·格林（1786-1859）。而安徒生卻不是這樣，他的童話是根據(jù)他對(duì)生活的體驗(yàn)、觀察、思考和想象創(chuàng)作出來(lái)的，是以真實(shí)生活。






圖書(shū)封面






評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(40)
勉強(qiáng)可看(290)
一般般(495)
內(nèi)容豐富(2054)
強(qiáng)力推薦(168)


 


    安徒生童話 PDF格式下載