紅字

出版時(shí)間:1996-6  出版社:人民文學(xué)出版社  作者:霍桑  頁(yè)數(shù):208  字?jǐn)?shù):153000  譯者:胡允桓  
Tag標(biāo)簽:無(wú)  

內(nèi)容概要

《紅字》是霍桑的第一部長(zhǎng)篇小說(shuō),一八五○年該書(shū)問(wèn)世后,霍桑一舉成名,成為當(dāng)時(shí)公認(rèn)的最重要的作家?!都t字》故事的背景,是一六五○年前后的波士頓,當(dāng)時(shí)的居民是一六二○至一六三○年間來(lái)此定居的第一代移民。他們都是在英格蘭故土受詹姆斯一世迫害而抱著創(chuàng)建人間樂(lè)土的理想來(lái)新大陸的清教(即加爾文教)徒,史稱“朝圣的教父”。清教徒在英國(guó)最初是反抗羅馬教皇專制、反對(duì)社會(huì)腐敗風(fēng)氣的,他們注重理智,排斥感情,推崇理想,禁絕欲望;后來(lái)卻發(fā)展到極端,不但迫害異端,甚至連婦女在街上微笑都要處以監(jiān)禁,兒童嬉戲也要加以鞭笞。

作者簡(jiǎn)介

霍桑開(kāi)始是以短篇小說(shuō)家著稱的,誠(chéng)如第一個(gè)自覺(jué)地把短篇小說(shuō)作為一種獨(dú)立的文學(xué)體裁并提出短篇小說(shuō)創(chuàng)作理論的愛(ài)倫·坡(1809—1849)在《評(píng)霍桑的(復(fù)述的故事)》一文中所說(shuō):短篇小說(shuō)的創(chuàng)作過(guò)程是由作家“精心設(shè)計(jì)了某種希冀的單一效果;于是他編制情節(jié)并將其連綴起來(lái),以期在最大程度上達(dá)到預(yù)定的效果?!泵绹?guó)堪稱短篇小說(shuō)的王國(guó),在開(kāi)創(chuàng)這一體裁上,霍桑和愛(ài)倫·坡同樣功不可沒(méi)。
霍桑曾在作品中多次聲明,他寫(xiě)的不是小說(shuō),而是“羅曼史”。用我們今天慣用的文學(xué)術(shù)語(yǔ)來(lái)說(shuō),就是他寫(xiě)的不是現(xiàn)實(shí)主義小說(shuō)而是浪漫主義小說(shuō)。我們姑且不去爭(zhēng)論這樣分類的概括性與各自的定義,但無(wú)論如何,現(xiàn)實(shí)主義強(qiáng)調(diào)的是客觀描繪,浪漫主義則側(cè)重于主觀抒發(fā)。在霍??磥?lái),創(chuàng)作“羅曼史” 時(shí),也就更可以隨心所欲地自由發(fā)揮作者的想象力,而不必拘泥于現(xiàn)實(shí)。他這樣做了,而且取得了成功,不愧是美國(guó)文學(xué)史上浪漫主義小說(shuō)的開(kāi)創(chuàng)者。
霍桑還進(jìn)一步把他的“羅曼史”稱為“心理羅曼史”,這足見(jiàn)其對(duì)心理描寫(xiě)的重視。他之所以重心理描寫(xiě),一方面固然受時(shí)代和宗教的影響,將精神和靈魂混為一談,認(rèn)為靈魂既然有善惡,有愛(ài)恨,有罪孽,就應(yīng)該揭示出來(lái),以達(dá)懲惡揚(yáng)善、頒愛(ài)抑恨的目的;但另一方面,人的行為舉止終有其心理依據(jù),如不進(jìn)行心理挖掘,人物只能停留在表象上,必然顯得膚淺。對(duì)于慣于閱讀我國(guó)傳統(tǒng)的以白描手法刻畫(huà)人物的讀者,或許會(huì)覺(jué)得其故事節(jié)奏過(guò)于緩慢,但他卻是美國(guó)心理分析小說(shuō)的鼻祖。
愛(ài)默生在論述自然的本質(zhì)時(shí)提出:“每一種自然現(xiàn)象都是某種精神現(xiàn)象的象征物”;霍桑也認(rèn)為,客觀物質(zhì)世界僅僅是假象,其“靈性”才是本質(zhì)。因此,在霍桑的作品中,一景一物都有其比喻象征的含義。當(dāng)年,英國(guó)作家威廉·朗格倫在《農(nóng)夫彼爾斯》(1362)和約翰·班揚(yáng)在《天路歷程》(1678—1684)這類宗教小說(shuō)中,就曾把七大罪惡或人的品德變成具體人物登場(chǎng)。這種把抽象概念人格化并用來(lái)直接給人物命名的寫(xiě)法顯然比臉譜化更為原始和粗糙。霍桑的象征比擬筆法卻另辟溪徑,況物寫(xiě)景不僅配合抒情和渲染氣氛,簡(jiǎn)直本身當(dāng)真有“靈性”,成為故事的參與者,缺了便會(huì)顯出不足。這一手法當(dāng)即為麥爾維爾所效法,經(jīng)過(guò)愛(ài)倫·坡的推崇,轉(zhuǎn)而被法國(guó)的波德萊爾進(jìn)一步發(fā)揚(yáng),遂開(kāi)創(chuàng)了現(xiàn)代派文學(xué)的象征主義流派。就此而論,稱霍桑是象征主義的奠基人并不為過(guò)。

書(shū)籍目錄

譯本序一 獄門(mén)二 市場(chǎng)三 相認(rèn)四 會(huì)面五 海絲特做針線六 珠兒七 總督的大廳八 小鬼和牧師九 醫(yī)生十 醫(yī)生和病人十一 內(nèi)心十二 牧師的夜游十三 海絲特的另一面十四 海絲特和醫(yī)生十五 海絲特和珠兒十六 林中散步十七 教長(zhǎng)和教民十八 一片陽(yáng)光十九 溪邊的孩子二十 迷惘中的牧師二十一 新英格蘭的節(jié)日二十二 游行二十三 紅字的顯露二十四 尾聲

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載


    紅字 PDF格式下載


用戶評(píng)論 (總計(jì)2條)

 
 

  •   “A”字(Adultery的第一個(gè)字母,意為通奸)。赫絲特被判處終身佩戴紅色的“A”字,無(wú)論什么時(shí)候她走在大街上,都將被其他教會(huì)會(huì)員鄙視。為了保護(hù)自己心愛(ài)的人,赫絲特甘愿受罰,獨(dú)自承擔(dān)了所有的罪責(zé)、獨(dú)自承受著眾人惡毒的語(yǔ)言及唾沫和白眼;監(jiān)禁期滿后,赫絲特完全可以扔掉胸前的“A”、離開(kāi)新英格蘭那個(gè)讓她飽受屈辱的地方,但是她選擇了留下,因?yàn)樗膼?ài)的“那個(gè)人就住在這里,此處有他踏出的腳印。她自認(rèn)為和那個(gè)人結(jié)成了一種在這個(gè)世界上得不到承認(rèn)的關(guān)系,正是這種關(guān)系將把他們一道送上末日審判席,并將審判席變?yōu)樗麄兓槎Y的祭壇,使他們?cè)诿o(wú)涯際的來(lái)世結(jié)合在一起?!边@也正說(shuō)明了在她的心中仍然保有對(duì)丁梅斯代爾的愛(ài)。正是這份愛(ài)給了她勇氣和力量得以忍受巨大的痛苦,也正是這份愛(ài)支持她仍然留在了新英格蘭期待美好的生活。赫絲特能做一手好活計(jì),她的針線活真是巧奪天工。憑借這種活計(jì)海絲特仍可以養(yǎng)活自己以及一天天長(zhǎng)大的孩子,過(guò)著衣食不愁的生活。除了維持生計(jì),赫絲特別無(wú)所求,把余出的錢(qián)拿出一點(diǎn)打扮自己的孩子,而其余的則捐獻(xiàn)給慈善事業(yè),施舍給比她幸運(yùn)的窮苦百姓,盡管這些受了恩惠的人時(shí)常侮辱她。赫絲特天性善良,在人們遇到困難時(shí),她都盡可能地給以幫助,“沒(méi)有任何人能像她那樣樂(lè)善好施,那樣喜歡周濟(jì)貧困者。”“無(wú)論何時(shí)何地,只要有災(zāi)難發(fā)生,她都會(huì)立刻找到自己的位置,服務(wù)于公眾或造福于個(gè)人?!蹦谴汤C的紅字閃射出非凡的光芒,給人帶來(lái)慰藉。久而久之,赫絲特表現(xiàn)出的溫暖和寶貴的天性逐漸贏得了人們普遍的好感,而她胸前所佩戴帶的紅色字母“A”在眾人的心中也有了另外一番含義:“紅字成了她事業(yè)的象征。她樂(lè)于助人,而且精明強(qiáng)干和富于同情之心,最后,許多人都拒絕再用原來(lái)的意思解釋紅色的‘A’字了。他們說(shuō)那字的意思是‘能干’(Able),因?yàn)楹战z特•普林雖然是個(gè)婦道人家,但卻無(wú)比堅(jiān)強(qiáng)有力?!彼麄儾辉侔鸭t字看作罪惡的標(biāo)記,而是視為她積德行善的象征?!都t字》是霍桑的代表作。小說(shuō)主題思想深邃、想像力豐富、寫(xiě)作手法獨(dú)特。作為小說(shuō)主要線索的紅色字母“A”被作者賦予了豐富的內(nèi)涵,從最開(kāi)始出現(xiàn)時(shí)的“通奸”到后來(lái)的“愛(ài)情”、“能干”、“受敬佩的”,通過(guò)字母“A”含義的不斷變化,我們可以看出霍桑對(duì)主人公赫絲特•普林熱情、善良、勇敢的天性的贊美。與此同時(shí),我們也可以看出霍桑的另一寫(xiě)作意圖,即譴責(zé)清教徒的卑劣行徑。“清教徒倡導(dǎo)勤儉、反對(duì)奢靡,無(wú)疑是凈化社會(huì)的一劑良藥,但是標(biāo)榜禁欲,讓世人過(guò)苦行僧般的生活,多少有泯滅人性之嫌?!?/li>
  •        《紅字》是十九世紀(jì)后期美國(guó)浪漫主義作家霍桑的代表作,這部小說(shuō)與菲次杰拉德的《了不起的蓋茨比》一起,被譽(yù)為美國(guó)的兩部道德文化寓言。它描寫(xiě)了二百多年以前發(fā)生在新英格蘭殖民時(shí)期一個(gè)浪漫的愛(ài)情悲劇。是美國(guó)文學(xué)發(fā)展史上的第一部象征主義小說(shuō),集中體現(xiàn)了霍桑“原罪”意識(shí),同時(shí)也是美國(guó)心理分析小說(shuō)的開(kāi)篇?!都t字》探討了罪與罰的問(wèn)題,作者塑造了四個(gè)矛盾的人物形象,在他們身上體現(xiàn)了霍桑對(duì)清教教義與人性的思考。這四個(gè)主人公并非單純地是善者或惡者,他們是多維的、立體的,是圓形的人物。探索他們的復(fù)雜心理,可以窺見(jiàn)清教對(duì)人們的影響。
       一、真實(shí)勇敢卻又虛偽的海絲特
         海絲特·白蘭身材頎長(zhǎng),體態(tài)優(yōu)美,出生在一個(gè)破落的古老貴族世家。年輕貌美、熱情似火的她嫁給了一個(gè)年老的學(xué)者,他們之間很難說(shuō)會(huì)有真正的感情,但也可以相互依靠度日,海絲特也恪守婦道。然而,她的丈夫熱衷典籍,又與海絲特長(zhǎng)期分離,更何況有傳聞他已經(jīng)去世,海絲特便與牧師發(fā)生感情,生下一女。但是,她犯了那個(gè)年代最嚴(yán)重的通奸罪,有著貴婦風(fēng)范的她卻要在17世紀(jì)波士頓這個(gè)小城接受審判,要終身胸前佩戴“A”字以表懲戒。面對(duì)這樣的懲罰,她表現(xiàn)得勇敢、無(wú)畏。當(dāng)被問(wèn)到孩子爸爸是誰(shuí)時(shí),她一直不肯說(shuō),愿意自己一個(gè)人承擔(dān)罪責(zé),保護(hù)自己心愛(ài)的人。在那個(gè)宣揚(yáng)禁欲的年代,她的作法必然為人們不齒。她是17世紀(jì)美國(guó)殖民時(shí)期清教的犧牲品,人生中的美好被無(wú)辜扼殺。海絲特本不是清教徒,但她也受到教義的影響,也認(rèn)為自己有罪,還勇于公開(kāi)自己的罪行。她也愿意贖罪,用自己的辛勞,樂(lè)善好施、助人為樂(lè),把別人對(duì)她的嫌惡轉(zhuǎn)化為尊重,本代表通奸(Adultery)的“A”字,最后卻變成了能干(Able)和天使(Angel)的含義?;羯Mㄟ^(guò)這一人物形象表達(dá)自己的清教善惡觀:要勇于坦白承認(rèn)自己的過(guò)錯(cuò),要通過(guò)自己的“善行”為所犯下的過(guò)錯(cuò)贖罪,只有這樣,才能得到拯救,從而避免更大的痛苦。
         然而,海絲特也是虛偽的。她為了真正的愛(ài)情,背叛了婚姻,盡管她和齊靈渥沒(méi)有感情。她表面上離群索居,是在贖罪,熱心幫助別人,但在海絲特內(nèi)心深處,有著不滿清教的叛逆。她把胸前的“A”字繡上奇巧的花邊,足以表明她的反抗,她并沒(méi)有真正的屈服。對(duì)于海絲特的反抗,作者是持贊揚(yáng)態(tài)度的?!斑@里曾經(jīng)是她犯罪的地方,也應(yīng)當(dāng)是她受人間懲罰的地方,因此也許她日常受辱的痛楚,終于會(huì)蕩滌她的靈魂”。看起來(lái),她似乎在真心受罰,但我們也可以讀出她留在這里的真正原因,是丁梅斯代爾。她在這里甘愿愛(ài)人鄙視,也是為了等待能和心愛(ài)的人再聚的機(jī)會(huì)。
         許多人認(rèn)為海絲特是小說(shuō)的主人公,但事實(shí)上,霍桑在描述的過(guò)程中沒(méi)有偏重四個(gè)人物中的哪一個(gè),作者探究每個(gè)人物心中的秘密,揣摩他們的心理,所以說(shuō),他們四個(gè)都是小說(shuō)的主人公。
       二、敏感懦弱卻又真誠(chéng)的丁梅斯代爾
         丁梅斯代爾是一位年輕而有前途的牧師,受到人們的尊敬??闪钊讼氩坏降氖牵焯煨麚P(yáng)教義的他也犯下了和海絲特一樣的罪行??墒牵捎谒拿舾信橙?,他不敢將罪行公之于眾。讓海絲特一人面對(duì)這巨大的壓力,自己卻選擇逃避。這是他的致命弱點(diǎn),不將罪行公開(kāi),他就無(wú)法解脫,7年來(lái),他忍受著比海絲特更大的心理折磨。
         但他也是有另一面的,一定程度上說(shuō),他也是真誠(chéng)的。雖然,他仍然每天受到大家的尊敬,而他一直在內(nèi)心深處受摧殘。丁梅斯代爾意識(shí)到了自己的偽善,多次想在眾人面前坦白罪行,卻沒(méi)有說(shuō)出口。他一直受著身體和精神的折磨,時(shí)刻反省自己。他認(rèn)為海絲特是幸福的,她可以公開(kāi)佩戴紅字,而丁梅斯代爾的紅字卻在暗中灼燒。他曾無(wú)比振奮地想離開(kāi)殖民地,開(kāi)始新的生活,但是,在選舉日上,他在精彩的演說(shuō)后,站到絞刑架上,與海絲特和珠兒一起,坦白自己的罪行,以死超脫。丁梅斯代爾,為教義耗盡才智與心血,他也是清教的犧牲品。
       三、兇狠陰險(xiǎn)卻又可憐的齊靈渥斯
       齊靈渥斯在小說(shuō)中就像一個(gè)可怕的復(fù)仇者,當(dāng)他出現(xiàn)在波士頓時(shí),穿著一身“文明與野蠻”相混合的衣服。這個(gè)出場(chǎng)就有幾分令人生畏?;羯?duì)齊靈渥斯的行為也是深表痛恨的,年邁的他娶了年輕多情的海絲特,這事情本身就是不對(duì)的。 兩年后,他與妻子再相見(jiàn)時(shí),妻子已站在絞刑架上,成為通奸犯人。他無(wú)法接受這個(gè)事實(shí),失去理智,尋找破壞家庭溫暖的人。他偽善地扮演成一個(gè)好心的醫(yī)生,不斷接近丁梅斯代爾,花費(fèi)7年時(shí)間,一點(diǎn)點(diǎn)揭開(kāi)隱藏在深處的秘密,達(dá)到自己的目的。當(dāng)通過(guò)藥物作用,齊靈渥斯發(fā)現(xiàn)了丁梅斯代爾胸前的紅字時(shí),他欣喜若狂,對(duì)其進(jìn)行瘋狂地報(bào)復(fù)。自己的生命也在這種黑暗的生活中失去光彩,最后,在牧師死后,他的生活沒(méi)有了目標(biāo),再?zèng)]有了報(bào)復(fù)的對(duì)象,不到一年時(shí)間,他也死去了。
         換個(gè)角度思考,齊靈渥斯也有可憐的一面。他畢竟是海絲特的合法丈夫,他也有追求幸福生活的權(quán)力?!拔业男目梢匀菹略S許多多客人,但是我孤獨(dú)而凄涼,沒(méi)有一個(gè)燒著爐火的家。盡管我年老,脾氣陰沉,但是,在普天之下隨處都有的,人人都可以摘取并享用的那種樸實(shí)的幸福,也應(yīng)該有我的一份??!”齊靈渥斯渴望愛(ài),在這一點(diǎn)上,他是值得同情的。
       四、頑皮古怪卻寓希望的珠兒
         珠兒是小說(shuō)中最具有靈氣的人物,她是罪惡的產(chǎn)物,是海絲特與丁梅斯代爾通奸的結(jié)果,是活的紅字。她時(shí)刻提醒著母親要贖罪,是母親的拯救工具。海絲特故意把她打扮得花枝招展,生活環(huán)境的不同也讓她表現(xiàn)出與清教區(qū)孩子們的明顯差異。她有時(shí)聰明得讓人覺(jué)得不可思議,有時(shí)執(zhí)拗得她母親也拿她沒(méi)辦法。海絲特都不禁發(fā)問(wèn):“天上的圣父啊——如果你還是我的圣父的話——我?guī)нM(jìn)這世界來(lái)的是怎樣一個(gè)生命?。 敝閮喝鄙俑笎?ài),一定程度上,也是缺少母愛(ài)的。因?yàn)槟赣H海絲特對(duì)珠兒的感情無(wú)疑是復(fù)雜的,珠兒是活的紅字,是罪行的證據(jù)。更何況聰明古怪的珠兒,對(duì)愛(ài)情有著自己的超出本身年齡的價(jià)值判斷,一針見(jiàn)血地戳到海絲特和丁梅斯代爾內(nèi)心的最痛處。
         同時(shí),珠兒是有著象征意義的,霍桑對(duì)于清教教義的反抗,對(duì)人的天性的崇尚和對(duì)性的自由的提倡,很大程度上都是通過(guò)珠兒來(lái)表現(xiàn)的。通過(guò)這個(gè)孩童與眾不同的純真視角,作者寄予自己的希望。珠兒迷戀大自然是人的天性的表現(xiàn),她的活潑身影出現(xiàn)在灰暗的清教區(qū)里,是那里的一支野玫瑰。
         霍桑以擅長(zhǎng)探索人的復(fù)雜心理著稱,他曾聲明他寫(xiě)作的目的在于反映心靈的真實(shí)。在讀《紅字》這部小說(shuō)時(shí),我們也無(wú)法簡(jiǎn)單定義哪個(gè)是好人還是壞人,通過(guò)對(duì)人物心理的分析,可以看出作者的思考?!都t字》反映了霍桑的主題:“人因有罪惡的靈魂而產(chǎn)生負(fù)罪感,這種負(fù)罪感折磨人的精神,毒化人的生活?!?/li>
 

250萬(wàn)本中文圖書(shū)簡(jiǎn)介、評(píng)論、評(píng)分,PDF格式免費(fèi)下載。 第一圖書(shū)網(wǎng) 手機(jī)版

京ICP備13047387號(hào)-7