泰戈?duì)栐娺x
出版時間：1958.1 出版社：人民文學(xué)出版社 作者：[印度] 泰戈?duì)?nbsp; 譯者：謝冰心,石真
Tag標(biāo)簽：無
作者簡介
羅賓德羅納特·泰戈?duì)柺怯《冉鷤ゴ蟮脑娙?、作家、藝術(shù)家、哲學(xué)家和社會活動家。他不但是印度文學(xué)史上罕見的巨匠，而且也是世界文學(xué)史上少有的大師。在六十年的創(chuàng)作生涯中，他始終保持不懈的探索精神和過人的創(chuàng)作精力，以其全面的藝術(shù)天才在文學(xué)園地里辛勤耕耘，在詩歌、小說、戲劇和散文等的藝術(shù)珍品。他畢生創(chuàng)作五十余部詩集、十幾部中長篇小說、九十多篇短篇小說、二十余種戲劇，同時著有數(shù)量相當(dāng)可觀的散文作品和其他雜著。這些作品主要收在多達(dá)二十九巨冊的《泰戈?duì)栁募分?。隨著歲月的流逝，他的作品愈益放射出璀璨的思想光芒，顯示出永恒的藝術(shù)魅力。它們被譯成多種文字，在世界各地廣泛流傳，并被作為教材在中學(xué)和大學(xué)講授，產(chǎn)生著巨大的影響。
圖書封面
圖書標(biāo)簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載
- 還沒讀過(51)
- 勉強(qiáng)可看(375)
- 一般般(640)
- 內(nèi)容豐富(2656)
- 強(qiáng)力推薦(217)
用戶評論 (總計15條)
- 泰戈?duì)査鞯脑姼鑳?yōu)美動人，讀起來心弦便會為之撥動，時而快，時而慢，在他的世界里，永遠(yuǎn)吟唱著心靈、生命的歌。
“我愿我能在橫過孩子心中的道路上游行，解脫了一切的束縛；
在那兒，使者奉了無所謂的使命奔走于無史的諸王的王國間；
在那兒，理智以她的法律造為紙鳶而飛放，真理也使事實(shí)從桎梏中自由了?！?br />
若《新月集》是一片湖泊，那它無疑是最清澈明亮的，因?yàn)樗褂匙骷彝曜蠲篮玫幕貞洝?br />
是啊，童真的心靈難道不是最彌足珍貴的嗎？當(dāng)你得到五顏六色的玩具而激動狂喜，當(dāng)你盡情地唱歌和跳舞，當(dāng)你吃著水果糖蹦蹦跳跳，你記得嗎？你還記得那些美好的時光嗎？自由，快樂，無所畏懼的幸福。
童年就是最美好的，那是因?yàn)?，你還擁有一顆純凈潔白的心。你可以站在大海邊，輕輕捧起海螺傾聽，感受海岸的樂聲，你相信圣誕老人從煙囪里來送禮物，你還相信仙鄉(xiāng)里的夢婆會從朦朧的天空向你飛來……
心靈的鏡子便是另一個你自己，這個鏡子一直是透明而清晰的，可以看到一個一模一樣的你?？扇绻愕膬?nèi)心變得混濁，被灰塵籠罩，你就只能看到漆黑黑的一片了，其實(shí)，只要你相信，這面鏡子永遠(yuǎn)是一塵不染，前提是你的心純潔無暇。那才是人的本性。保持一顆童心吧。
“就是這同一的生命，從大地的塵土里快樂地伸放出無數(shù)片的芳草，迸發(fā)出繁花密葉的波紋。
就是這同一的生命，在潮汐里搖動著生與死的大海的搖籃。”
生命是什么？泰戈?duì)栒f它是永恒的，它是自由的，它是絢爛的。
我說，生命是一個奇跡。當(dāng)時間不斷地流逝，世界不斷地變化……終于，我誕生在這個世界上。
這便是一個奇跡?！拔业拇嬖冢且粋€永久的驚奇，而這，就是人生?！蔽医K于明白，生命是永恒的創(chuàng)造，它付出了自身內(nèi)部蘊(yùn)含過剩的精力，不斷越過時間，空間，永恒地追求，奉獻(xiàn)。世界上的每個生命便都是世界上最美的藝術(shù)作品。
我是誰？從哪里來，似乎已經(jīng)變得不再重要，重要的是，我們屬于這個世界，我們是這個世界的一部分，是世界所創(chuàng)造的我們。這才是生命最本質(zhì)，最永恒的意義。我們應(yīng)熱愛這個世界，不斷奉獻(xiàn)。“永恒的獻(xiàn)身是生命的真理。它的完美就是我們生命的完美?！?br />
只有當(dāng)我們的思想更加成熟，才能以從容的心面對這個龐大卻又渺小的世界。當(dāng)心靈如水般平靜清亮，生命如夏花般燦爛之時，精神世界才會真正的豐滿，就如泰戈?duì)査f的一樣。
- 同名異實(shí)，這本收的是謝冰心譯詩選和石真譯故事詩。故事詩更好看，是講宗教故事和傳說中情懷激烈的英雄故事，讓我們從另一角度明白甘地的非暴力不合作運(yùn)動取得勝利的力量所在。想日本有武士道，我們先秦時代也有過曹沫專諸豫讓聶政和荊軻等重道義輕生死的人物事跡。不論什么時代，這種剛烈精神都應(yīng)該是一個國族文化的組成部分吧，是一個國族自立于世界的力量之一吧。盡管不同時地其外在表現(xiàn)可以不同，而圣雄甘地對此作出了最后的詮釋。比較之下，冰心的譯文疙疙瘩瘩的，就不知原文本來如何。
- 泰戈?duì)栒f：“讓我的愛，像陽光一樣照耀著你，卻又給你光輝燦爛的自由?！辈煌娜擞胁煌膼郏K極的愛，就應(yīng)該是這樣。愛一個人，就要努力成全他，給他所“需要”的，而不是給他所“想要”的。陽光可以助人茁壯成長，給人溫暖與撫慰，但陽光也會灼傷人。但無論人“想不想要”陽光，人總是“需要”陽光的。我所說的，也許并不是對泰戈?duì)栐姷恼?，但即使是誤解，也是美好的正誤。也許泰戈?duì)査^的陽光，就是“初日照高林”的那種輝煌而又柔和、溫暖卻又清爽的陽光，是“優(yōu)美”的陽光。而我所謂的陽光，是一般意義上的陽光。我的理解是否賦予了這句詩新的內(nèi)涵了呢？
不明白為什么那么多人耽于愛情，或者，耽溺于得到愛情的幻想——是你想被寵愛，我想被崇拜嗎？
不明白為什么那么多人常發(fā)說說“我想媽媽了”“我想媽媽做的菜了”“我想家了”，他們是因?yàn)閾?dān)心媽媽而想媽媽，還是因?yàn)樵谕饷媸芰诵撵`上的苦，所以想起媽媽的好來了呢？是想愛媽媽了，還是想念被媽媽毫無保留地不圖回報地寵愛的感覺了呢？哪個成分更多，只有潛意識最清楚，當(dāng)事人本人并不清楚。
不明白為什么那么多人愛和非親非故之人動輒以兄弟姐妹相稱，他們只是關(guān)系比較親密而已吧，到底算不算真正的朋友，我不知道。是他們定義朋友的標(biāo)準(zhǔn)太低還是我定義朋友的標(biāo)準(zhǔn)太高呢？
那也許是愛情，是親情，是友情，但那不是我想要的愛。
如果你愛我，我不要求你全身心地?zé)o條件付出，我要我們都是自私的，首先為自己著想，然后才為對方著想。你不必給我我想要的一切，你只需給我自由，讓我去追求我想要的一切。
因?yàn)槟銗畚?，所以你不會站在道德的制高點(diǎn)上以愛的名義來束縛我。
成全，不是把你最想要的東西給我，你只需要把我最想要的東西給我，哪怕我想要的 東西是你棄如敝履的東西，我也不要你像麒麟楦一般死守“己所不欲，勿施于人”的蠢規(guī)矩。
愛是成全，但你不懂何謂成全。這就是很多父母愛子女愛得如此辛苦的原因。
呵呵，棄置勿復(fù)道，總之，愛，是應(yīng)該像陽光一樣的。它只是成全人，卻永不束縛人。 - 泰戈?duì)栐貞浀溃?
一天，在很晚的下午，我在我們喬拉?？品孔拥奈蓓敍雠_上散步。晚霞的余光和蒼白的黃昏合在一起，那景色仿佛使來臨的夜晚，對我有一種特殊的奇妙魅力。連毗連的墻壁都美麗地放光。在這個世界中揭開了平凡的蓋子，我想，是不是暮色中有什么魔術(shù)使它這樣呢?決不是的！
我立刻看出這是夜晚的效果照到我的心上，它的光影把“我”湮沒了。當(dāng)“我”在白日強(qiáng)光中奔騰的時候，我所知所覺都和它混在一起，被它藏過了?，F(xiàn)在這個“我”被放在背景里去，我就能看到世界的真實(shí)的一方面。這一方面是不平凡的，它充滿著美和歡樂。
從這次經(jīng)驗(yàn)以后，我屢次試驗(yàn)故意地壓抑我的“我”，僅以參觀者的身份去觀看世界的效果，我的努力總會得到一種特別愉快的報酬。我記得我也試著向一位親戚解釋怎樣去看世界的真面目，以及在這幻象之后的，我們自己的感覺上的負(fù)擔(dān)怎樣隨之減輕；但是我相信我的解釋沒有成功。
以后，我又得到一次徹悟，這徹悟在我的一生中持續(xù)著。
從我們蘇達(dá)街的房子里，能看到這一條街的盡頭和對面自由學(xué)校校園里的樹。有一天早晨我偶然站在涼臺上往那邊看。太陽正從這些樹上的密葉上升起。在我不停的凝望中，忽然間似乎有一層簾子從我眼上落下去了。我發(fā)現(xiàn)這個世界浴在奇妙的光輝中，美和歡樂的浪潮在四圍涌溢著。這光輝立刻穿透積壓在我心上的重重疊疊的愁悶和蕭索，以宇宙的光明注滿了我的心。
更多內(nèi)容：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4dd095880100l7bt.html。 - 《泰戈?duì)柣貞涗洝饭?jié)選：
一天，在很晚的下午，我在我們喬拉桑科房子的屋頂涼臺上散步。晚霞的余光和蒼白的黃昏合在一起，那景色仿佛使來臨的夜晚，對我有一種特殊的奇妙魅力。連毗連的墻壁都美麗地放光。在這個世界中揭開了平凡的蓋子，我想，是不是暮色中有什么魔術(shù)使它這樣呢?決不是的！
我立刻看出這是夜晚的效果照到我的心上，它的光影把“我”湮沒了。當(dāng)“我”在白日強(qiáng)光中奔騰的時候，我所知所覺都和它混在一起，被它藏過了?，F(xiàn)在這個“我”被放在背景里去，我就能看到世界的真實(shí)的一方面。這一方面是不平凡的，它充滿著美和歡樂。
從這次經(jīng)驗(yàn)以后，我屢次試驗(yàn)故意地壓抑我的“我”，僅以參觀者的身份去觀看世界的效果，我的努力總會得到一種特別愉快的報酬。我記得我也試著向一位親戚解釋怎樣去看世界的真面目，以及在這幻象之后的，我們自己的感覺上的負(fù)擔(dān)怎樣隨之減輕；但是我相信我的解釋沒有成功。
以后，我又得到一次徹悟，這徹悟在我的一生中持續(xù)著。
從我們蘇達(dá)街的房子里，能看到這一條街的盡頭和對面自由學(xué)校校園里的樹。有一天早晨我偶然站在涼臺上往那邊看。太陽正從這些樹上的密葉上升起。在我不停的凝望中，忽然間似乎有一層簾子從我眼上落下去了。我發(fā)現(xiàn)這個世界浴在奇妙的光輝中，美和歡樂的浪潮在四圍涌溢著。這光輝立刻穿透積壓在我心上的重重疊疊的愁悶和蕭索，以宇宙的光明注滿了我的心。 - 諾瓦利斯說，哲學(xué)就是懷著永恒的鄉(xiāng)愁尋找家園。從泰戈?duì)柕摹都村壤愤@里，我們深切體味到這種致命的鄉(xiāng)愁與致命的尋找：泰戈?duì)栕约海肋h(yuǎn)屬于印度，在他身上流淌的是對印度民族和印度人民的深厚感情，充沛于字里行間，讀來總有一種家園的依戀，倍感親切。
在謝冰心翻譯的詩集前記里這樣寫道：“吉檀迦利就是印度語‘獻(xiàn)詩’的意思，我們似乎聽得到那繁密的雨點(diǎn)，聞得到那濃郁的花香。”在人們的印象之中，泰戈?duì)柺且詡ゴ蟮摹枋趾驼苋恕碾p重身份出現(xiàn)的，恰如《吉檀迦利》的主人公“我”之凝重深情?！拔摇毙愿駜?nèi)省慎思，反過來映襯了詩人兼哲人的泰戈?duì)柕娜N不同氣質(zhì)：對宗教的篤信、對藝術(shù)的敏感、對實(shí)際工作的精明善斷。
另一方面，《吉檀迦利》中“他”的形象是復(fù)雜的，包括生活和自然，包括祖國和大地，是朋友，是老人，是尊者，是智慧，是上帝，是信仰，是生命之神！“在這暴風(fēng)雨的夜晚你還在外面作愛的旅行嗎？我的朋友？”博愛，因?yàn)榍樯睿绨嘣姼杷?，‘為什么我的眼中常含淚水，因?yàn)槲覍@土地愛得深沉’。詩人善于使用自己的思想和感情化為具體的形象，特別是博大深情的意象，進(jìn)而鮮明了“我”和“他”的形象特征。
“只讓我的生命簡單正直像一支葦?shù)?，讓你來吹出音樂?！薄半x你最近的地方，路途最遠(yuǎn)，最簡單的音調(diào)需要最艱苦的練習(xí)?！薄摇柡钋椋瑹釔蹏?，熱愛山川，熱愛叢樹繁花，懷著虔誠的期待與‘他’相逢，希冀著最美妙的音樂?！拔疑钤诤退鄷南Ｍ校@相會的日子還沒有來到?！比欢?，‘我’卻依舊一往深情地等待著。
“那是你的話語，要在我的每一鳥巢中生翼發(fā)聲，你的音樂，要在我林叢繁華中盛開怒放！”在‘我’的心中，真善美是執(zhí)著的追求；在‘他’的彼岸，博愛是終極歸宿。博愛的精神種子一旦發(fā)芽，美好的愿景就終將會實(shí)現(xiàn)，“與他相會的日子終將來到”。
上善若水，水之樸素是思想的最高境界。泰戈?duì)柹朴谟脴闼貥銓?shí)的形式表現(xiàn)豐富深刻的內(nèi)涵，詩人感受到一種樸實(shí)的美?！耙惠喒略孪乱豢霉陋?dú)的樹，孤獨(dú)地守候著心靈月亮的樹”，正與鮑鵬山形容莊子守候內(nèi)心精神相似，泰戈?duì)柟P下的‘我’樸素?zé)o華，純凈清澈如自然。
“林野住了歌聲，家家閉戶。在這冷寂的街上，你是孤獨(dú)的行人。”“我看見你站在我身旁，我的睡眠沐浴在你微笑旨在?！倍嗝礃闼氐淖盅?，讀來親切至極。一語天然萬古新，平淡樸素正如花香一般，愈淡愈能持久，愈能夠經(jīng)受得住時間的淘洗和檢驗(yàn)，如微笑、生命之神、美好的祝福、愛的愿景等等，讓人心底油然而生一種敬畏之情。樸素的思想背后卻是深刻的哲理，生命之肅穆，自然之輪轉(zhuǎn)，旅途之寂寞，愛的孤獨(dú)……引人深思。
在主人公‘我’的世界里，一切猶如臺灣作家琦君筆下的“那云霧之中，星點(diǎn)之下，月影之側(cè)的空中樓閣”一樣，浪漫清新，純美之至。“你是陽光照射到我的地上，把我的眼淚、嘆息和歌曲變成云彩。”“它是那樣的輕柔，那樣的飄揚(yáng)溫軟，含淚而黯淡?！崩寺那閼逊路馂樵娞砩狭讼胂蟮某岚?，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地仰望……
奧爾珂德在《小婦人》中說：“眼因多流淚水而愈益清明，心因飽經(jīng)憂患而愈益溫厚?！碧┪坦P下的《吉檀迦利》不只是一部獻(xiàn)詩，更是濃縮了詩人一生之深厚情感的結(jié)晶。眼淚的清明，內(nèi)心的溫厚，主人公“我”和“他”的形象是那樣深情而令人感動。
博愛的美，樸素的美，浪漫的美，“我”是執(zhí)著的追尋者，“他”是和藹的指路人。
高山仰止，景行行止。
- 泰戈?duì)柕挠⒄Z有一種澄澈的美。
冰心翻譯的中文讀起來也很有味道。
語言的美和自然的美一樣。
會讓人沉溺。
會讓你陶醉。
[ 生如夏花般絢爛
死如秋葉般靜美 ] - 讀了《泰戈?duì)栐娺x》，仿佛帶我們走近了泰戈?duì)?。他的?nèi)心是那般深邃，那般細(xì)膩；一首首詩篇或小巧玲瓏，或燦爛恢宏。泰戈?duì)栍盟恼軐W(xué)和精神世界給了世人許多智慧、許多啟迪?！≡谠娙说墓P下，我們感悟著飛鳥的快樂、黃葉的輕盈、流水的靈動、月兒的美好、游魚的沉默、獸類的喧囂。自然是如此的美好；生命是如此的美好，這樣的美好在詩人的筆下是永恒的！
- 很早就讀過泰戈?duì)柕脑娂?，太久不去接觸，就不會有太多的回味，最近偶爾翻到以前的筆記，看到一些以往記錄的有關(guān)泰戈?duì)柡吞└隊(duì)栐娂奈淖?，新鮮與奮悠然而生。很佩服他和他的文字，更佩服的是他的詩句誕生時候飄逸的思緒?！ ? 沒見過泰戈?duì)?，但是從他的詩集中我就覺得他是一個愛生活愛浪漫的人，普普通通的對生活充滿熱情的人，內(nèi)心生活豐富而又敢說敢做，這些就是我讀完他的詩集對他本人認(rèn)識與猜想?！ ? 接觸到他的文字，我會有輝煌的感覺，那種使我們內(nèi)心潛藏的低沉、欣喜、消極、憂郁甚至絕望的意念頓時騰空，這時我已不能言語?！ ? 據(jù)說，泰戈?duì)柕脑娪妹霞永膩砟罹哂泻軓?qiáng)的韻律感。很可惜，這在譯文中是難以領(lǐng)悟到的了。建議讀完中文再讀英文，另有一種感覺。
- 你是什么人，讀者，百年后讀著我的詩？/ 我不能從春天的財富里送你一朵花，從天邊的云彩里送你一片金影 /開起門來四望吧 /從你的群花盛開的園子里，采取百年前消逝了的花兒的芬芳記憶 /在你心的歡樂里，愿你感到一個春晨吟唱的活的歡樂，把它快樂的聲音，傳過一百年的時間。
這是泰戈?duì)査徒o他百年后的讀者的文字。時間的鴻溝在這里消逝了。
僅選一首他的敘事詩放這里吧
王的審判
——拉其斯坦
婆羅門說，“我的妻子
在屋子里
半夜賊人進(jìn)去
要行無禮。
我捉住了他，現(xiàn)在告訴我
給賊人什么懲罰？”
“死！”
羅陀羅奧王只說了一個字。
飛奔著前來的使者說：
“賊人，就是太子；
婆羅門在夜里捉住了他，
今天早晨把他殺死。
我捕獲了那人，
給婆羅門什么懲罰？”
“放了他！”
羅陀羅奧王只說了一句話。 -
關(guān)注遙遠(yuǎn)，關(guān)注永恒
我們一直在尋找的，就是那縹緲不定的云彩、河流、森林
在內(nèi)心深處，有股涌動不變的夜色
慢慢的，化著生命的樂章
由此而飛動起來，變得輕快而愉悅。。。 - 愛之一字，有多沉重。。。
- 字太少了啊
- 快樂心生。。。
- 哇！說得好美??！