高野圣僧
出版時間：1990-9 出版社：人民文學出版社 作者：泉鏡花 譯者：文潔若
Tag標簽：無
用戶評論 (總計34條)
- 《金剛經(jīng)》有云：“如露亦如電，應作如是觀?！贝司湟蚶世噬峡谟指缓孟胛兜蓝鱾魃鯊V。鏡花小說也有此特點，明明用最直之筆寫人間最普通之事卻把人拖往幻想之地，而真正敘述怪力亂神的時候，又仿佛全是在寫門口正發(fā)生之事，窗外正路過之人。
中短篇小說是個極難駕馭的區(qū)域，以長篇巨著聞名于世的作家可謂繁星滿天，可真正因中短篇小說被世人銘記的達人估計比暗夜躑躅于山路上的燈籠還要少。鏡花作品的此次再版也許注定不會引起什么轟動與熱潮，可是終于不必去求購那因印量少而希罕無比的舊版，對于讀書人來說實在是件幸福的事情。
書中收錄了五篇小說，基調(diào)是無一例外的哀傷。但鏡花的悲和太宰治的頹喪至死大有不同，他筆下人物的逃與死都是一種反抗。雖然這種反抗有時令人無奈沮喪，可是對于書中人物來說，死也許是最后的自由，而對于讀者來說，在無法想象更合理結(jié)局的情況下，這些殉情的結(jié)尾也算是一種解脫。
我不得不想起梁祝和孔雀東南飛這些中國古代傳說故事，它們的節(jié)奏和情緒與鏡花的小說實在大有相通之處。從這些故事流布的廣泛程度和鏡花對中國文化的熟悉程度來看，很難說他沒有受到它們的影響。這是我的直接感覺，也許這個課題早有人做過吧。
鏡花的小說總是用十分之九甚至百分之九十九的篇幅來鋪張情節(jié)，通過大量對動作對話的直接描寫，間接地交待一個悲劇的緣起和升級，人物的心理狀態(tài)通常潛藏在字句背后。而每每到了最高潮的赴死部分，往往只是淡淡的一筆，有時是一句——“他們兩人是在同一天先后去世的，只不過分別埋葬在青山的草地和谷中的墓地而已”（《外科室》），有時是一詞——“在大川里卻分開了”（《湯島之戀》），有時甚至沒有直接的說明（《瞌睡看守》），于是他越短的作品越需要重讀，重新體會開始平淡敘事中的驚心動魄。
所以這是一本影視劇導演，尤其是國內(nèi)影視劇導演必讀的教材。為什么某些電影和電視劇常常讓人想起爛尾工程和糟糕的工業(yè)藝術品？尾大不掉是一個重要原因。一個結(jié)尾結(jié)三集，每個重要人物或者特寫五分鐘，或者死前嘮叨八回，全完了，能留下的一點悲傷和韻味已經(jīng)被他們用最垃圾的形式表演完了。收視率也許會漲一些，但是一個好的創(chuàng)意和靈感變成了一件三流產(chǎn)品是多悲哀的事情。
見好就收吧，不說話的離開也許是一種最好的表達。
新版本的封面相當大膽，開始以為是小妻容子之類畫家的浮式繪風格SM畫，后來搞到了學研社的日文原版明治古典系列才發(fā)現(xiàn)，原來這個裝幀從圖像到形式完全照扒了前者。而封面的繪者是著名的東京畫家鏑木清方，內(nèi)頁的插圖也有數(shù)幅出自他的手筆。
書皮壓了膜，檔次是下去了，好處是可以肆無忌憚的捏著在路上車上船上看而不用包皮。結(jié)果是，很多阿姨一抬頭看到我手里的書都咯噔做崴腳狀，而很多MM會偷偷往這瞟一眼，再偷偷咽口水。
她們大概覺得，色情狂公開上街的時代終于到來了，她們是多么的有希望，哈哈。
而且這個色情狂還有一雙充滿了澄澈憂傷的帶淚雙眼……
唉，這么嚴肅的開頭，最后還是偏了……
- 美女兇猛！女妖更甚！
想要保命的話，需敬而遠之。
高野圣僧的道行尚且心存邪念，何況凡人？
最重要的是，它會讓人即使離開也日思夜想，耐不住寂寞的，總有一天會重返山林，變成她手下的一只野獸，如孤魂野鬼版永遠徘徊在山林深處。
這是對人性的考驗！
時時提醒人們，戰(zhàn)勝自己的欲望，繼續(xù)作為人活下去，或是消失。
- 原載：http://congzigramophone.blogbus.com/logs/29550239.html
經(jīng)朋友把中譯版的《高野圣》電子書傳給我，才得以結(jié)束對著通篇只讀得懂一半的日文印刷字盲人摸象，飛速的讀完了選集里的《外科室》，《琵琶傳》，《瞌睡看守》，《湯島詣》和《高野圣》五篇小說。除了《高野圣》與《湯島詣》這兩本以外，泉鏡花的作品再無其他被翻譯引進，這只能說是莫大的遺憾。泉鏡花對于20世紀的日本文學(甚至擴展到其他藝術門類)的影響深遠，對他推崇的人包括芥川龍之介，夏目漱石，三島由紀夫，谷崎潤一郎等知名文學家，此外他的多部作品被改頭換面搬上銀幕，我們熟悉的有寺山修司的《草迷宮》(1983年，三上博史，新高惠子，伊丹十三主演)，鈴木清順的《陽炎座》(1981年，松田優(yōu)作，大楠道代，原田芳雄主演)，還有比較有名的就是衣笠貞之助融合《婦系圖》與《湯島詣》兩部作品內(nèi)容改編的《湯島白梅》(1955年大映，山本富士子，森雅之主演)，成瀨巳喜男1943年的《歌行燈》，市川昆的《日本橋》(1956年大映，若尾文子，山本富士子主演)以及月丘夢路主演的改編自《高野圣》的《白夜的妖女》。
總之泉鏡花還是另類的。老師尾崎紅葉的《金色夜叉》還是對每個天才都頗有影響的上田秋成的《雨夜物語》這些有著神怪情節(jié)的離奇書籍，也說不清楚是它們造就了這些天才還是這些天才被書中的內(nèi)容激發(fā)，從而寫出了自己。
泉鏡花的文字讀來確與同時代作家不同，更古樸，當然要是懂日語會更好去體會這點?！稖珝u詣》講的也是心中，就是殉情，與江戶的近松不同，凈琉璃的本子讀起來，再催人淚下的故事都像過場戲，泉鏡花倒也并非在文字上雞蛋挑骨頭的人，他融進了很多時代風俗的細處，腰帶怎么綁，和服什么顏色，學生流行穿什么外褂，各色人等如何粉墨登場，曾經(jīng)的顛沛經(jīng)歷還是讓他的作品除去表面的迤儷外有著現(xiàn)實的意味，《瞌睡看守》里也見的到，只是這并非他作品最激蕩人心的精華部分。
自然去讀泉鏡花的都是愛幻想的，讀罷發(fā)覺人的一顆心就那么攥在手里不得動彈，雷乃的話是：“誰說幻想的現(xiàn)實不是真的現(xiàn)實”，《高野圣》里毛骨悚然的水蛭雨和盤踞地面的蛇，行僧于月下深山與豐腴美艷的山中之母相遇，吃人的美艷女子是日本文化的特色，孤獨而惹人可憐，卻在頃刻間跨越善惡的底線，將具有貪欲的男人變成野獸，想來可怕，卻是日本人文化最精髓處也就是心靈的寫照，再加以念誦佛經(jīng)來戰(zhàn)勝欲念，更有深處的味道。應該說迷離而唯美，卻布滿荊棘與險阻，最終也必然要離開而回到現(xiàn)實世界，是泉鏡花心中浮動的幻想島國，能寫的如此光怪陸離是他的造詣，欣賞不了的人便說充斥了肉欲和華麗的膩味玩意，他也是在去世后日本文學界開始反思國外文化對傳統(tǒng)文化造成過度沖擊這么個局面下才受到了關注的，假如日本人不善于自省任由別國文化侵吞自己而一味跟風，怕是鏡花真的就成鏡花，飄渺于歷史只見于少數(shù)有見地的奇人異士的私藏里了。
夏目漱石有部小說叫《心》，言簡意賅，一個字，說的很透徹。泉鏡花寫人的心，寫生不能同你一起，于是一定要同你一天死去。江戶子的敢愛敢恨脾氣，不因明治或大正而改變，文人筆下總是出現(xiàn)門當戶對造成的悲慘戀情，人的三六九等是歷史的遺留，戀人們死在一起，也算是一種安慰，無論是《湯島詣》蝶吉和神月那種慘烈，《琵琶傳》里阿通的玉石俱焚，還是《外科室》里伯爵夫人與高峰醫(yī)生的久別重逢，不能去用多么高尚的字眼去形容人的心，只是體會到人對待心的執(zhí)著與專注。而泉經(jīng)花本人也因老師的反對，直到老師死后才迎娶身為藝伎的阿鈴。
對于作品眾多的他，現(xiàn)在還想多讀一些于我是不可能的事，只特別慶幸去年無意間找到兒時特別想看而怎么都看不到的一套動畫然后開始對日本感興趣，不然估計也沒什么機會讀到這么多好書看了這么多好電影，當然，這都是調(diào)侃的題外話了，呵呵。
- 我其實想說。。。。趙云死的時候都80多了。。。。不算盛年了
- 嗯，是的，那是正史，實際他封侯很晚（還是至死未封侯？記得不太清楚了），因為在劉備稱帝的時候他沒有上勸進表，然后壽終正寢那樣子。大概大家覺得一代名將就那么默默老去，死去，太不帶感了，于是就有了那樣的傳說，所以傳說中他風華正茂的，被一根自己老婆的繡花針扎死了……
- 蒼生何辜，含恨者多！
- 你這個標題黨！——自建沙發(fā)
- 頂樓上~
- 果然被封面所吸引額 A A A A A A A A A A
- 確實有些小說是那種可以在任何地方翻都不用心疼得那種,就好比學校圖書館里被人翻爛1萬遍的張愛玲,不過這本書你拿得出去也是有勇氣的.
- 一開始完全木有注意封面效應……
- 加上一句……
而且這個色情狂還有一雙充滿了澄澈憂傷的帶淚雙眼…… - 為了迎接貴朝大慶,網(wǎng)絡真的變得越來越無趣了,不是網(wǎng)頁打不開就是不讓你說話,大家干點實用的吧
- 這不還有認真寫書評的淫存在嘛……
- 小米也是標題黨！
- 小米有一雙充滿了澄澈憂傷的帶淚雙眼……的么？
啊，這句話才是全文的爆點吶～ - 因為看傷心了嘛……
- 2009-07-10 15:11:51 行走的筆尖 小米也是標題黨！
一樓已經(jīng)自爆過了也 - wow~
- 現(xiàn)在都流行自帶沙發(fā)的嗎？
我覺得這個小說中間的情節(jié)和對話的有點絮叨，篇幅更小點更好。
外科手術那篇我有點接受不了，無麻醉開胸手術，病人如果沒死也應該昏過去了吧，還能說話...... - 嚴重同意第二句！
至于第三句，呃，反正開局和結(jié)尾都那么無厘頭，昏不昏的也就由他了…… - 很多阿姨一抬頭看到我手里的書都咯噔做崴腳狀，而很多MM會偷偷往這瞟一眼，再偷偷咽口水。
她們大概覺得，色情狂公開上街的時代終于到來了，她們是多么的有希望，哈哈。
而且這個色情狂還有一雙充滿了澄澈憂傷的帶淚雙眼……
嘖嘖……我那純潔的米神啊 - 低調(diào)，低調(diào)……
- 咳咳……華麗麗滴低調(diào)……
- 色翁也開始變得無處不在……
- 日本的平民藝術似乎善於用優(yōu)美的形式甩藏深切的悲苦……
- 不如說用耽美的形式＠__＠
- ：）……
- 呵呵，讀書人的癡迷..........
- 人之為人……
- 很是精辟~
- 唐傳奇+聊齋+？
- 泉鏡花的小說選現(xiàn)在好難買啊
- 《瞌睡看守》我看了好多遍，沒看明白深層意義，望講解。