類解類文獻(xiàn)中的漢-朝詞匯研究

內(nèi)容概要

　　古代朝鮮有四部重要的語(yǔ)言文獻(xiàn)：《譯語(yǔ)類解
》（1690）《同文類解》（1748）《蒙語(yǔ)類解》（1768）《倭語(yǔ)類解》（1780）。這些文獻(xiàn)將漢語(yǔ)、滿語(yǔ)、蒙語(yǔ)、日語(yǔ)與朝鮮語(yǔ)對(duì)譯起來(lái)。所謂
“類解”，即把詞匯分類成天文、時(shí)令、地理等幾十個(gè)類別之后，逐次解釋其義的意思。這不僅是有關(guān)學(xué)習(xí)外國(guó)語(yǔ)的既簡(jiǎn)明而又饒有興趣的詞匯集，同時(shí)還具有對(duì)譯著述的性質(zhì)。近代朝鮮語(yǔ)時(shí)期的朝鮮語(yǔ)詞匯體系和詞匯、漢字詞匯和漢字音的變化、當(dāng)時(shí)的漢語(yǔ)、日語(yǔ)、蒙語(yǔ)與朝鮮語(yǔ)的比較、三國(guó)之間的語(yǔ)言關(guān)系等都成為其研究的對(duì)象。“類解”類文獻(xiàn)不僅對(duì)朝鮮語(yǔ)學(xué)者，而且漢語(yǔ)學(xué)者、日語(yǔ)學(xué)者、蒙語(yǔ)學(xué)者來(lái)說(shuō)都是非常寶貴的史料。本書稿主要研究古代朝鮮文獻(xiàn)“類解”的漢—朝詞匯問題，揭示了近代朝鮮語(yǔ)時(shí)期的漢—朝詞匯的使用狀況。本書稿不僅對(duì)朝鮮語(yǔ)詞匯研究提供重要的理論根據(jù)，而且對(duì)漢語(yǔ)詞匯研究也有著現(xiàn)實(shí)借鑒意義。它作為漢—朝詞匯研究，對(duì)推動(dòng)我國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言的理論與應(yīng)用研究也有著其獨(dú)特的學(xué)術(shù)參考價(jià)值，為朝鮮語(yǔ)詞匯史研究和漢語(yǔ)詞匯史研究提供了可靠、可信的實(shí)際資料。

作者簡(jiǎn)介

　　金哲俊（1970年－），1996年畢業(yè)于延邊大學(xué)朝鮮語(yǔ)言文學(xué)系本科，獲學(xué)士學(xué)位。1999年畢業(yè)于延邊大學(xué)亞非語(yǔ)言文學(xué)學(xué)科碩士，獲碩士學(xué)位，2002年獲博士學(xué)位。2005年至2006年被公派到朝鮮金日成綜合大學(xué)訪學(xué)…年，2009年至2010年被公派到北京大學(xué)中文系訪學(xué)一年，2011年7月在美國(guó)加州大學(xué)洛杉礬分校研修半個(gè)月。2002年7月至今在延邊大學(xué)朝鮮韓國(guó)學(xué)學(xué)院任教。研究領(lǐng)域?yàn)槌r語(yǔ)和語(yǔ)言理論。已發(fā)表了《華語(yǔ)類抄詞匯體系研究》，《17-18世紀(jì)類解文獻(xiàn)的編輯關(guān)系及其特點(diǎn)》等20多篇論文，出版r《華語(yǔ)類抄詞匯研究》、《中國(guó)朝鮮語(yǔ)韻律聲學(xué)特征研究》等12部專著（包括合著）。

書籍目錄

第二章　<譯語(yǔ)類解>的漢語(yǔ)詞匯分類與詞匯場(chǎng)以及構(gòu)詞特點(diǎn)
　第一節(jié)　《譯語(yǔ)類解》的漢語(yǔ)詞匯分類與詞匯場(chǎng)
 　1.“天”和“地”詞匯場(chǎng)
　 2.“人”的詞匯場(chǎng)
　第二節(jié)　《譯語(yǔ)類解》的漢語(yǔ)詞匯構(gòu)詞特點(diǎn)
 1.《譯語(yǔ)類解》的漢語(yǔ)詞匯詞法構(gòu)成特點(diǎn)
 2.《譯語(yǔ)類解》的漢語(yǔ)詞匯句法構(gòu)成特點(diǎn)
 3.《譯語(yǔ)類解》三音節(jié)　漢語(yǔ)詞匯的構(gòu)詞特點(diǎn)
第三章“類解”類朝鮮語(yǔ)詞匯研究
　第一節(jié)　因標(biāo)記法的變化而引起的詞匯外形變化
 1.因上綴和下綴標(biāo)記法而引起的詞匯外形變化
 2.因復(fù)綴標(biāo)記而引起的詞匯外形變化
　第二節(jié)　因輔音變化而引起的詞匯外形變化
 1.因緊音化而引起的詞匯外形變化
 2.因腭化引起的詞匯外形變化
 3.因送氣音化而引起的詞匯外形變化
　第三節(jié)　因元音變化而引起的詞匯外形變化
 1.囚“[ ]”的消失引起的詞匯外形變化
 2.因圓唇元音化而引起的詞匯外形變化
 3.因陰性元音化而引起的詞匯外形變化
 4.因單元音化引起的詞匯外形變化
　第四節(jié)　因音節(jié)　的添加和脫落而引起的詞匯外形變化
　第五節(jié)　因尾音變化而引起的詞匯外形變化
第二章<譯語(yǔ)類解>的漢語(yǔ)詞匯分類與詞匯場(chǎng)以及構(gòu)詞特點(diǎn)
　第一節(jié)　《譯語(yǔ)類解》的漢語(yǔ)詞匯分類與詞匯場(chǎng)
 　1.“天”和“地”詞匯場(chǎng)
　 2.“人”的詞匯場(chǎng)
　第二節(jié)　《譯語(yǔ)類解》的漢語(yǔ)詞匯構(gòu)詞特點(diǎn)
 1.《譯語(yǔ)類解》的漢語(yǔ)詞匯詞法構(gòu)成特點(diǎn)
 2.《譯語(yǔ)類解》的漢語(yǔ)詞匯句法構(gòu)成特點(diǎn)
 3.《譯語(yǔ)類解》三音節(jié)　漢語(yǔ)詞匯的構(gòu)詞特點(diǎn)
第三章“類解”類朝鮮語(yǔ)詞匯研究
　第一節(jié)　因標(biāo)記法的變化而引起的詞匯外形變化
 1.因上綴和下綴標(biāo)記法而引起的詞匯外形變化
 2.因復(fù)綴標(biāo)記而引起的詞匯外形變化
　第二節(jié)　因輔音變化而引起的詞匯外形變化
 1.因緊音化而引起的詞匯外形變化
 2.因腭化引起的詞匯外形變化
 3.因送氣音化而引起的詞匯外形變化
　第三節(jié)　因元音變化而引起的詞匯外形變化
 1.囚“[ ]”的消失引起的詞匯外形變化
 2.因圓唇元音化而引起的詞匯外形變化
 3.因陰性元音化而引起的詞匯外形變化
 4.因單元音化引起的詞匯外形變化
　第四節(jié)　因音節(jié)　的添加和脫落而引起的詞匯外形變化
　第五節(jié)　因尾音變化而引起的詞匯外形變化
第四章　《華語(yǔ)類抄》詞匯體系研究
第五章　《華語(yǔ)類抄》的朝鮮語(yǔ)詞匯變化研究
第六章　《同文類解《與《女真譯語(yǔ)》的詞匯比較
附錄
參考文獻(xiàn)
后記

章節(jié)摘錄

　　《譯語(yǔ)類解》的詞匯分類看起來(lái)很像在一個(gè)平面上進(jìn)行，但相鄰的分類之間共有類似的語(yǔ)義范疇，因可看出多層次的分類體系。即其排列順序并不無(wú)意義。編者以相鄰的分類為中心，按語(yǔ)義內(nèi)容把詞匯匯成更寬廣的語(yǔ)義領(lǐng)域。當(dāng)然，當(dāng)時(shí)的編者不知像現(xiàn)代那樣的“詞匯場(chǎng)”理論，但不可忽視的是其分類很接近于現(xiàn)代“詞匯場(chǎng)”理論的這一事實(shí)?！　　霸~匯場(chǎng)”理論是德國(guó)學(xué)者特里爾1931年提出來(lái)的。他認(rèn)為詞匯場(chǎng)是詞匯各個(gè)部門，在場(chǎng)中各個(gè)成員都同其相鄰的成員相制約。詞匯場(chǎng)中各個(gè)成員和其間的意義關(guān)系在歷史發(fā)展中會(huì)發(fā)生變化。后來(lái)的學(xué)者在這方面作了進(jìn)一步的探討。一般認(rèn)為，從詞的意義關(guān)系來(lái)說(shuō)，詞可以構(gòu)成層次關(guān)系詞群和非層次關(guān)系詞群?！　”娝苤澜缡俏镔|(zhì)的，所以會(huì)有很多名稱，物質(zhì)名稱可分為具體的和抽象的。具體名稱又可分為物體和人。物體分為自然物體和人工物體，自然物體包括時(shí)空、天、地、動(dòng)物、植物等等，人分為身份、儀容等等。抽象名稱又可分為人（思想、感情等等）、事情（生活一語(yǔ)言、交往、文體等等、行業(yè)一政治、軍事、科教、工業(yè)等等）等等。物質(zhì)是運(yùn)動(dòng)的。運(yùn)動(dòng)可分為具體的和抽象的。具體的又可分為物體的運(yùn)動(dòng)（自然想象、一般運(yùn)動(dòng)）和人的動(dòng)作（全身、手、腳等等）.抽象的又可分為人的心理活動(dòng)，人的社會(huì)活動(dòng)（生活、行業(yè)等等）、變化、存在、聯(lián)系等等。物質(zhì)會(huì)有很多屬性（性狀）。性狀可分為具體的和抽象的，具體的包括人的性狀（外貌、情感、遭遇等等）和事物的性狀，抽象的包括人的性質(zhì)（外貌、品德、智慧等等）和事物的性質(zhì)’?！　　蹲g語(yǔ)類解》編者的分類并不這么細(xì)分。但我們可知他們以“天、地、人”的范疇來(lái)進(jìn)行詞匯分類。即他們依靠宇宙是以“天、地、人”形成的性理學(xué)的思想，對(duì)《譯語(yǔ)類解》的詞匯進(jìn)行分類。分類如下：　　“天”：天文，時(shí)令，氣候等部門　　“地”：地理部門　　……

圖書封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    類解類文獻(xiàn)中的漢-朝詞匯研究 PDF格式下載

---