中古漢語的關(guān)聯(lián)詞語

內(nèi)容概要

本書選擇公元4世紀(jì)在中國(guó)北方活動(dòng)的譯經(jīng)大師鳩摩羅什的譯經(jīng)作為基礎(chǔ)材料，從篇章結(jié)構(gòu)的角度考察各種具有篇章連接作用的詞語，第一次全面展示了中古權(quán)語關(guān)聯(lián)詞語的基本面貌。通過對(duì)基礎(chǔ)材料的窮盡性調(diào)查分析，結(jié)合對(duì)參考材料廣泛的共時(shí)比較以及歷時(shí)對(duì)照，在對(duì)當(dāng)時(shí)關(guān)聯(lián)詞語系統(tǒng)作出全面描寫和觀察的基礎(chǔ)上，提出“關(guān)聯(lián)向”的概念，探討關(guān)聯(lián)詞語主觀化程度與關(guān)聯(lián)詞語使用中的強(qiáng)制程度的關(guān)系，對(duì)當(dāng)時(shí)漢語關(guān)聯(lián)詞語的某些特征，從理論上作出了很有說服力的說明和解釋。本書指出，譯經(jīng)用語與中土文獻(xiàn)用語在關(guān)聯(lián)詞語方面保持了高度的一致性，這有助于肯定佛經(jīng)文獻(xiàn)用語在漢語歷史研究中的作用：也為中國(guó)翻譯史的研究作了很好的基礎(chǔ)工作。

作者簡(jiǎn)介

袁雪梅，女，四川雅安人，文學(xué)博士。任教于四川師范大學(xué)文學(xué)院，副教授，主要研究方向?yàn)闈h語史、四川方言。先后承擔(dān)“雅安方言研究”-等省部級(jí)科研項(xiàng)目4項(xiàng)，參研“《史記》詞匯研究”等國(guó)家級(jí)科研項(xiàng)目2項(xiàng)，目前擔(dān)任《四川省志·方言志》副主編。近五年來合著出版專著《四川方言詞匯研究》(2009)，教材《新編古代漢語》(副主編，2009)，發(fā)表學(xué)術(shù)論文多篇。先后兩次獲得四川省哲學(xué)和社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果獎(jiǎng)(1996，2010集體)。

書籍目錄

序第一章  緒論  第一節(jié)  漢語關(guān)聯(lián)詞語的定位與研究概況    一、關(guān)聯(lián)詞語的定義    二、關(guān)聯(lián)詞語在漢語句子中有重要地位    三、本書關(guān)聯(lián)詞語討論范圍  第二節(jié)  漢譯佛經(jīng)語料與中古漢語關(guān)聯(lián)詞語研究    一、中古是漢語關(guān)聯(lián)詞語大發(fā)展的時(shí)期    二、漢譯佛經(jīng)語料對(duì)中古漢語關(guān)聯(lián)詞語研究的意義  第三節(jié)  研究目標(biāo)和方法    一、研究目標(biāo)    二、研究方法第二章  鳩摩羅什譯經(jīng)關(guān)聯(lián)詞語系統(tǒng)(上)——表達(dá)等立關(guān)系意義的關(guān)聯(lián)詞語  引言  第一節(jié)  鳩摩羅什譯經(jīng)并列關(guān)聯(lián)詞語    一、并列關(guān)聯(lián)詞語詞例    二、并列關(guān)聯(lián)詞語特點(diǎn)  第二節(jié)  鳩摩羅什譯經(jīng)順承關(guān)聯(lián)詞語系統(tǒng)    一、順承關(guān)聯(lián)詞語詞例    二、順承關(guān)聯(lián)詞語特點(diǎn)  第三節(jié)  鳩摩羅什譯經(jīng)遞進(jìn)關(guān)聯(lián)詞語系統(tǒng)    一、遞進(jìn)關(guān)聯(lián)詞語詞例    二、遞進(jìn)關(guān)聯(lián)詞語特點(diǎn)  第四節(jié)  鳩摩羅什譯經(jīng)選擇關(guān)聯(lián)詞語系統(tǒng)    一、選擇關(guān)聯(lián)詞語詞例    二、選擇關(guān)聯(lián)詞語特點(diǎn)第三章  鳩摩羅什譯經(jīng)關(guān)聯(lián)詞語系統(tǒng)(下)——表達(dá)主從關(guān)系意義的關(guān)聯(lián)詞語  第一節(jié)  鳩摩羅什譯經(jīng)因果關(guān)聯(lián)詞語系統(tǒng)    一、因果關(guān)聯(lián)詞詞例    二、因果關(guān)聯(lián)詞語特點(diǎn)  第二節(jié)  鳩摩羅什譯經(jīng)轉(zhuǎn)折關(guān)聯(lián)詞語系統(tǒng)    一、轉(zhuǎn)折關(guān)聯(lián)詞語詞例    二、轉(zhuǎn)折關(guān)聯(lián)詞語特點(diǎn)  第三節(jié)  鳩摩羅什譯經(jīng)條件假設(shè)關(guān)聯(lián)詞語系統(tǒng)    一、條件假設(shè)關(guān)聯(lián)詞語詞例    二、條件假設(shè)關(guān)聯(lián)詞語特點(diǎn)  第四節(jié)  讓步關(guān)聯(lián)詞語系統(tǒng)    一、讓步關(guān)聯(lián)詞語詞例    二、讓步關(guān)聯(lián)詞語特點(diǎn)  第五節(jié)  鳩摩羅什譯經(jīng)目的關(guān)聯(lián)詞語系統(tǒng)    一、目的關(guān)聯(lián)詞語詞例    二、目的關(guān)聯(lián)詞語特點(diǎn)第四章  鳩摩羅什譯經(jīng)關(guān)聯(lián)詞語結(jié)構(gòu)類型  第一節(jié)  單純?cè)~    一、歷史悠久，高頻使用    二、多功能關(guān)聯(lián)詞數(shù)量多  第二節(jié)  合成詞    一、復(fù)合式關(guān)聯(lián)詞    二、附加式合成詞  第三節(jié)  鳩摩羅什譯經(jīng)新生關(guān)聯(lián)詞結(jié)構(gòu)形式及流傳情況    一、鳩摩羅什譯經(jīng)所見新生關(guān)聯(lián)詞結(jié)構(gòu)形式    二、鳩摩羅什譯經(jīng)所見新生關(guān)聯(lián)詞流傳情況  第四節(jié)  小結(jié)    一、新生單純?cè)~的“存活”率高于合成詞    二、關(guān)聯(lián)意義對(duì)連詞的結(jié)構(gòu)有選擇性    三、關(guān)聯(lián)向?qū)B詞結(jié)構(gòu)有重要影響    四、中古是附加式連詞的黃金時(shí)期第五章  鳩摩羅什譯經(jīng)關(guān)聯(lián)詞語的歷史地位  第一節(jié)  鳩摩羅什譯經(jīng)并列關(guān)聯(lián)詞語    一、并列關(guān)聯(lián)詞語的整體情況    二、并列關(guān)聯(lián)詞語發(fā)展中的特點(diǎn)  第二節(jié)  鳩摩羅什譯經(jīng)順承關(guān)聯(lián)詞語    一、順承關(guān)聯(lián)詞語的整體情況    二、順承關(guān)聯(lián)詞語發(fā)展中的特點(diǎn)  第三節(jié)  鳩摩羅什譯經(jīng)遞進(jìn)關(guān)聯(lián)詞語    一、遞進(jìn)關(guān)聯(lián)詞語的整體情況    二、遞進(jìn)關(guān)聯(lián)詞語發(fā)展中的特點(diǎn)  第四節(jié)  鳩摩羅什譯經(jīng)選擇關(guān)聯(lián)詞語    一、選擇關(guān)聯(lián)詞語的整體情況    二、選擇關(guān)聯(lián)詞語發(fā)展中的特點(diǎn)  第五節(jié)  鳩摩羅什譯經(jīng)因果關(guān)聯(lián)詞語    一、因果關(guān)聯(lián)詞語的整體情況    二、因果關(guān)聯(lián)詞語發(fā)展中的特點(diǎn)  第六節(jié)  鳩摩羅什譯經(jīng)轉(zhuǎn)折關(guān)聯(lián)詞語    一、轉(zhuǎn)折關(guān)聯(lián)詞語的整體情況    二、轉(zhuǎn)折關(guān)聯(lián)詞語發(fā)展中的特點(diǎn)  第七節(jié)  鳩摩羅什譯經(jīng)條件假設(shè)關(guān)聯(lián)詞語    一、條件假設(shè)關(guān)聯(lián)詞語的整體情況    二、條件假設(shè)關(guān)聯(lián)詞語發(fā)展中的特點(diǎn)  第八節(jié)  鳩摩羅什譯經(jīng)讓步關(guān)聯(lián)詞語    一、讓步關(guān)聯(lián)詞語的整體情況    二、讓步關(guān)聯(lián)詞語發(fā)展中的特點(diǎn)  第九節(jié)  鳩摩羅什譯經(jīng)目的關(guān)聯(lián)詞語  第十節(jié)  小結(jié)第六章  鳩摩羅什譯經(jīng)關(guān)聯(lián)詞語的連用  第一節(jié)  關(guān)聯(lián)詞語連用舉例    一、連詞與連詞連用    二、連詞與副詞連用    三、副詞和副詞連用  第二節(jié)  鳩摩羅什譯經(jīng)關(guān)聯(lián)詞語連用順序    一、連詞與副詞連用順序    二、副詞與副詞連用順序  第三節(jié)  關(guān)聯(lián)詞語連用產(chǎn)生的原因和發(fā)展方向    一、關(guān)聯(lián)詞語連用產(chǎn)生的原因    二、兩類關(guān)聯(lián)詞語連用的發(fā)展方向第七章  鳩摩羅什譯經(jīng)固定關(guān)聯(lián)表達(dá)式  第一節(jié)  鳩摩羅什譯經(jīng)固定關(guān)聯(lián)表達(dá)式舉例    一、并列關(guān)系意義的固定表達(dá)式舉例    二、順承關(guān)聯(lián)詞語的搭配格式    三、遞進(jìn)關(guān)系意義固定表達(dá)式    四、選擇關(guān)系意義固定表達(dá)式    五、因果關(guān)系意義固定表達(dá)式    六、轉(zhuǎn)折關(guān)系意義固定表達(dá)式    七、條件假設(shè)關(guān)系意義固定表達(dá)式    八、讓步關(guān)系意義固定表達(dá)式  第二節(jié)  固定關(guān)聯(lián)表達(dá)式存在的意義    一、固定關(guān)聯(lián)表達(dá)式可以明示句法成分    二、固定關(guān)聯(lián)表達(dá)式的語用意義    三、固定關(guān)聯(lián)表達(dá)式擴(kuò)大了句法成分的轄域    四、固定關(guān)聯(lián)表達(dá)式是單音詞鞏固自身地位的手段    五、固定關(guān)聯(lián)表達(dá)式的傳播學(xué)意義第八章  結(jié)語  第一節(jié)  穩(wěn)定與變化：鳩摩羅什譯經(jīng)中關(guān)聯(lián)詞語的歷史地位    一、穩(wěn)定是關(guān)聯(lián)詞語系統(tǒng)的主要特征    二、變化是關(guān)聯(lián)詞語系統(tǒng)內(nèi)部調(diào)整的結(jié)果  第二節(jié)  對(duì)關(guān)聯(lián)詞語的新認(rèn)識(shí)    一、源詞義對(duì)關(guān)聯(lián)詞語法化的制約作用    二、關(guān)于連詞復(fù)音化的思考    三、關(guān)聯(lián)詞的關(guān)聯(lián)度    四、關(guān)聯(lián)詞語與復(fù)句關(guān)系的思考    五、漢語關(guān)聯(lián)詞語系統(tǒng)的自主性  第三節(jié)  對(duì)鳩摩羅什譯經(jīng)及其語言的定位    一、語言本土化    二、語言運(yùn)用適應(yīng)佛經(jīng)內(nèi)容和文體    三、中古經(jīng)過加工的書面語代表參考文獻(xiàn)后記

章節(jié)摘錄

　　譯場(chǎng)內(nèi)譯經(jīng)制度嚴(yán)密，譯經(jīng)者在譯經(jīng)時(shí)對(duì)譯句相當(dāng)審慎，每每經(jīng)過討論才定型。鳩摩羅什本人對(duì)譯經(jīng)十分慎重，僧肇《維摩詰所說經(jīng)注序》言：“命大將軍常山公、右將軍安成侯與義學(xué)沙門千二百人。于長(zhǎng)安大寺請(qǐng)羅什法師重譯正本。什以高世之量冥心真境.既盡環(huán)中，又善方言。時(shí)手執(zhí)梵文，口自宣譯。道俗虔虔，一言三復(fù)，陶冶精求，務(wù)存圣意。其文約而詣，其旨婉而彰，微遠(yuǎn)之言于茲顯然矣。”釋慧觀《法華宗要序》記錄：“什自手執(zhí)胡經(jīng)，口譯秦語，曲從方言而趣不乖本，即文之益亦已過半，雖復(fù)霄云披翳，陽景俱暉，未足喻也。什猶謂語現(xiàn)而理沈，事近而旨遠(yuǎn)。又釋言表之隱，以應(yīng)探賾之求?！逼渲?jǐn)慎認(rèn)真可見一斑。而且譯場(chǎng)內(nèi)的氣氛也頗為民主，僧叡在《大智度論序》中就批評(píng)羅什說：“法師于秦語大格，唯譯一往，方言殊好，猶隔而未通。茍言不相喻，則情無由比。不比之情，則不可以托悟懷于文表：不喻之言，亦何得委殊涂于一致，理固然矣。進(jìn)欲停筆爭(zhēng)是，則交競(jìng)終日.卒無所成；退欲簡(jiǎn)而便之，則負(fù)傷于穿鑿之譏，以二三唯案譯而書都不備飾。”正是這種良好的譯風(fēng)，使得譯經(jīng)的品質(zhì)有了基本保障。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    中古漢語的關(guān)聯(lián)詞語 PDF格式下載

---