魯迅著譯編年全集

內(nèi)容概要

一，本書收錄迄今所發(fā)現(xiàn)的魯迅全部作品，含創(chuàng)作、翻譯、書信和日記。魯迅生前編入自己文集而確系他人所作或由他人代筆者，列為附錄。其余他人之作，包括魯迅編集時文后所附“備考”，概不收入。
二，收入本書的作品，均依完成先后排列。同一時間項下，以日記、創(chuàng)作、翻譯、書信為序；著譯作品先小說，后散文、詩歌。能系日者系日，無法系日者系月，無法系月者系年。寫作時間未明，則系以初次發(fā)表時間，于題目右上方標～星花以示區(qū)別。
三，凡能獨立成篇者，無拘長短，均單立一題；中、長篇作品，亦一律保持完整，不予割裂。
四，魯迅對自己的作品每有修改，此次編集，只收錄最后定稿。惟致許廣平信與《兩地書》所收魯迅文字分屬“書信”與“作品”兩種文本，故一并收入。
五，收入本書的著譯作品，均以魯迅生前最后定稿版為底本，未收集者以原載報刊為底本，參校各版《魯迅全集》及一九五八年版《魯迅譯文集》。某些篇目據(jù)手稿錄入。日記、書信據(jù)手稿影印本校勘、整理。借鑒他人之處，謹致謝忱。
六，日記和某些原無標點的文章，悉由編者重新標點。
七，全書文字校訂，除改正此前印本明顯錯字外，還包括將繁體改為簡體，但可通假者及作者習慣用法，仍予保留。又所涉人名中簡、繁二體不能完全對應(yīng)之字，采用繁體。外國人名、地名譯法，則悉從其舊。同一字的用法，同一人、地名稱，在一篇文章內(nèi)予以統(tǒng)一。
八，編者于各篇篇末，對最初發(fā)表時間，所載報刊，作者署名（署“魯迅，，者略）及首次收集情況（限于魯迅自己所編者）略作說明。
九，全書之末附有篇目索引，以供檢索。
十，本書旨在為讀者和研究者提供一部“縱向閱讀”魯迅的文本，在編輯體例上僅是一種嘗試。不當之處，敬請方家教正。

書籍目錄

卷壹 一八九八至一九○九年
卷貳 一九一○至一九一七年
卷叁 一九一八至一九二○年
卷肆 一九二一至一九二二年
卷伍 一九二三至一九二四年
卷陸 一九二五年
卷染 一九二六年
卷捌 一九二七年
卷玖 一九二八年
卷拾 一九二九年一至五月
卷拾壹　一九二九年六至十二月
卷拾貳　一九三○年
卷拾叁　一九三一年
卷拾肆　一九三二年
卷拾伍　一九三三年
卷拾陸　一九三四年一至八月
卷拾柒　一九三四年九至十二月
卷拾捌 一九三五年一至七月
卷拾玖　一九三五年八至十二月
卷貳拾　一九三六年
篇目索引

章節(jié)摘錄

插圖：卷壹 一八九八至一九○九年三月地底旅行[英國]威男第一回　寄書照眼九地路通流光逼人尺波電謝溯學(xué)術(shù)初胎，文明肇辟以來，那歐洲人士，皆瀝血剖心，凝神竭智，與天為戰(zhàn)，無有已時；漸而得萬匯之秘機，窺宇宙之大法，人間品位，日以益尊。所惜天下地上，人類所居，而地球內(nèi)部情形，卻至今猶聚訟盈庭，究不知誰非誰是。從前有個學(xué)者工石力子，曾說：“地球中心，全為液體。”一般學(xué)子，翕然從之：迨波靈氏出，竟駁擊不留余地，其說道：“設(shè)地球中心，是沸熱的液體，則其強大之力必將膨脹，地殼難免有破裂之患。猶氣罐然j蒸氣既達極度，則訇然作聲，忽至龜坼。然我等所居的地球，為甚至今還是完全的呢？”波氏之說出，這班隨聲附和的學(xué)士先生，也只得閉口攢眉，逡巡退去了。今且不說，單說地殼厚薄，仍然是學(xué)說紛紜，莫衷一是。有的說是十萬尺，有的說是三十七萬尺，有的說是十六萬尺，而有名的英國碩儒迦布庚，則說是自百七十至二百十五萬尺。唉，好了好了，不必說了！理想難憑，貴在實行。終至假電氣之光輝，探地府之秘密者，其勢有不容已者歟。卻說開明之歐土中，有技術(shù)秀出，學(xué)問淵深，大為歐美人士所欽仰之國曰德意志。鴻儒碩士，蔚若牛毛。而中有一畸人焉，名亞蘺士，幼即居其叔父列曼家，研究礦山及測地之學(xué)。列曼為博物學(xué)士，甚有盛名，礦物，地質(zhì)兩科，尤為生平得意之學(xué)；故常屏絕家事，蟄居書齋，幾上羅列著無數(shù)光怪陸離的金石，窮日比較研究，視為至樂。且年逾五十，體力不衰，骨格魁梧，精神矍鑠，隆準斑發(fā)，雙眸炯炯有光。其明敏活潑的性質(zhì)，便是青年，也不免要讓他幾步。一日，獨居書齋，涉獵古籍，不知有何得意，忽然大笑幾聲，蝦蟆似的四處亂跳。亞蘺士正從對面走來，見如此情形，不覺驚甚。忙問傍邊的灶下婢道：“叔父何故如是？”灶下婢搖手答道：“不知，主人沒吃午餐，并命晚餐亦不必備，停了片刻，便跳躍起來，諒是不吃飯的高興了。”亞蘺士越加驚疑，暗想此必發(fā)狂無疑，惟呼洛因來，或可稍解其煩悶。仰首吐息，涉想方殷。不圖列曼學(xué)士早經(jīng)瞥見，大聲叫道：“亞蘺士！歪蒿士！來來！”亞蘺士聞言，連忙人室，列曼命他坐下。徐說道：“余頃讀臘丁奇書，知衣蘭岬島的斯捺弗黎山，有最高峰日斯愷忒列。每年七月頃，噴火以后，其巔留一巨穴。余歡喜無量，不覺雀躍，余覃思大念，欲旅行地底者久矣。今幸獲新知，可償夙愿，故決計一行，汝將如何？行乎抑居乎？”這亞蘺士，本有獻身學(xué)術(shù)的犧牲之志，今聞列曼言，也不覺手舞足蹈，不待說完，便拍手大呼道：“贊成！贊成！愿從愿從！”列曼笑道：“事不深思，便呼贊成，迨欲實行，必至畏縮，爾須再三思維，不可如是草率。若一聞創(chuàng)論，想也不想，即滿口答應(yīng)，到后來卻躊躇不進，是要貽笑于大方的?！眮喬y士子細一想，果然有點危險。然丈夫作事，寧懼艱危？為學(xué)術(shù)的犧牲，固當爾爾。便把決心之故，告知了列曼，起身辭出，萬端感想，倏涌心頭，意大地中心，必有無窮崄巇，或遇酷熱，熔石為河；或遭冱寒，堅冰成陸，怕比風災(zāi)鬼難之域，更當艱辛萬倍哩！唉！行路難，行路難！想去想來，那明月麗光，已輝屋脊。只見洛因已從門外款款而人，黛眼波澄，蜷發(fā)金燦，微笑問道：“君氣色大惡，遮莫有煩惱么？”亞蘺士道：“洛因洛因！長為別矣，不及黃泉，不能相見。這人間界，是卿的領(lǐng)分了！”洛因見亞蘺士如醉如狂，滿口囈語，愕然道：“君何故嚇妾，今愿速聞其詳?！眮喬y士道：“我憂吾叔父狂耳。”洛因道：“狂？妾今晨殊不見有狂態(tài)。”亞蘺士道：“真的！君試與譚，便知狂態(tài)?！甭逡虻溃骸熬恳蚝问履?？”說畢雙眸灼灼，促其速答。亞蘺士便從蝦蟆似的跳躍說起，白頭至尾，細細講了一遍。洛因且聽且思，不覺樂甚，反安慰亞蘺士道：“叔父安排，必無錯誤，君可勿憂?！辈⒄f了許多閑話，從容而去。原來這洛因，是列曼的親戚。生得蕙心蘭質(zhì)，楚楚可憐，與亞蘺，士極相契合。然洛因雖是女子，卻具有冒險的精神，敵天的豪氣。所以得知此番地底旅行，卻比亞蘺士更為歡喜。而亞蘺士，則自洛因去后，斂心抑氣，徘徊房中，久之久之。洛因含笑入室，兩道視線，直射亞蘺士之面，說道：“妾適聆叔父之言，極有義理，決無不虞，且知君當時極力贊成，今為甚背地里如此為難呢？噫！行矣男兒！亞蘺士君！”雄赳赳的說了幾句，返身歸房去了。亞蘺士轉(zhuǎn)想，果然不錯，大丈夫不當如是么？便制定心猿，展衾就睡，無奈三尸作怪，夢中不是見熔巖噴溢的火山，便是遇怪石嵯峨的深谷，傍徨四顧，寂無一人，危哉危哉，悲聲成嗄，及大呼出險，醒來才知是自己的聲音。探首望玻璃窗，已有初日的美麗光線，閃閃然作紅薔薇色了。亞蘺士急推衾披衣，推窗一望，見已有許多人夫，螞蟻似的盤旋中庭。列曼屹立其間，指揮收拾行李。亞蘺士失聲道：“呀，遲了，這位老叔父，不知又要嘮叨多少話哩！”便匆匆出房。這列老先生，果然大有嘲笑之色，冷笑道：“哼！儞真勤極，睡至此時，儞是做什么的呢？此刻不是十點鐘么？”亞蘺士漫應(yīng)道：“是十點鐘了，然叔父為甚匆促至是呢？”列曼道：“倆還不曉得么？我等是明天要動身的！”亞蘺士聞言，驚其過速，問了一句，“為甚明天就要動身？”而列老先生又發(fā)起恨來了，他說道：“我等是優(yōu)游卒歲的人么？倆怕死么？如此推托，儞惜別么？同那洛因，有長圖大念的人，是可以惜別的么？”列曼絮絮叨叨，說個不了。亞蘺士沒法，只得裝著悠然的樣子，強辯道：“我是一無所懼的，有誰說我是怕事的，諒未必有罷。我的意思，不過以為從容辦事，才能完善，后面又沒催促的，何必像逃難一般汲汲如是呢?！绷新溃骸皼]有催促的么？這光陰不是么？”亞蘺士還說道：“今日是五月廿九，至六月杪，尚有……”列曼道：“倆開口便說尚有，這‘尚有，兩字，便足為倆是懦夫之證了！須知我等往衣蘭岬島，是遙遙遠道，與赴巴黎不同。儞以為同往巴黎一樣么？若非我昨日終日犇馳，俑連那從可奔哈侃至雷加惠克（衣蘭岬之首府）的汽船，只在每月廿二展輪一次的事情，還沒曉得呢！”亞蘺士不能辯，期期答道：“原來如此，我卻未曾留神。”列曼又道：“若待廿二，惟恐后時。我等須早往可奔哈侃才是?！贝藭r一切行李，如繩梯，卷索，火繩，鐵鍵，鐵柄的木棍，鐵錘等，都已停妥。重復(fù)細心調(diào)查了幾遍，裝入行篋中。把螺旋捻緊，只待翌日啟行。亞蘺士也神氣發(fā)皇，奮力理事。蓋自趨絕地，壯士或為逡巡，然死迫目前，懦夫亦能強項。亞蘺士之奮迅雄毅，一變故態(tài)者，如是乎？抑非如是乎？青年亞蘺士，于一剎那頃，大悟徹底，舍身決志，以赴冥冥不測之黃泉。洛因亦來，百方慰藉，亞蘺士為之奮然生踏天踔地之概。時長夜迢迢，更漏淅淅，雄風凜凜，私語切切，殘月上窗，萬籟俱絕，而亞蘺士眠矣，而洛因去矣。不知何時，忽聞有彈窗以呼者曰：“亞蘺士君！亞蘺士君！”亞蘺士心中一跳，躍然而起。第二回 割愛情揮手上征途教冒險登高嚇游子卻說亞蘺士夢中聽得叫聲，嚇了一跳！幸而子細聽去，是平日常來驚夢的洛因，在外扣窗說道：“亞蘺士君，再不起來，又要討叔父的罵了?！眮喬y士連聲稱是。急忙起床，洗盥畢，已是朝餐時候。走進食堂，見叔父列曼，笑容可掬的，已吃得腹笥便便，還拿乳羔炙雞，張著口大啖不止。瞥見亞蘺士進來，招手命坐，滿口含著食物，含糊問道：“倆一切事都豫備了沒有？”亞蘺士答道：“都妥當了，我本來沒有豫備的事?！绷新氖中Φ溃骸昂煤?！既如此，倆快吃朝餐，那驛馬已在門外等久了！”遂回過首向洛因道：“亞蘺士遠行，儞要寂寞了，然我望倆善自攝衛(wèi)，與時相宜?！甭逡蛭⑿Φ溃骸斑@自然，多謝叔父。”列曼點點頭，又對灶下婢說了許多看守門戶的要領(lǐng)，侍奉洛因的規(guī)矩。才說完，便把兩目直注在亞蘺士吃飯的口上，呆呆立著。亞蘺士雖才半飽，然沒奈何也只得投匕而起。列曼口里嚷道：“走罷走罷！”便橐橐的先自出去。亞蘺士見叔父先行，便來同洛因握了一握手。

編輯推薦

《魯迅著譯編年全集(共20冊)》是王世家編寫的，由人民出版社出版。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    魯迅著譯編年全集 PDF格式下載

---