英詩賞讀與美感再植

內(nèi)容概要

　　選進(jìn)《英詩賞讀與美感再植》一書的短詩，均是西方的自然與哲理詩。這些詩意蘊(yùn)醇厚，音韻諧美且家喻戶曉。譯著者以大自然的律動(dòng)為軸，以“春的呼喚”、“走進(jìn)大自然”、“喧鬧的生靈”、“翠綠與芳香”、“青春的遐想”及“多彩的人生”為題，詩意地將76首英詩一一排布。在提出欣賞一觀察一感悟一自我發(fā)掘?yàn)閷徝乐骶€的同時(shí)，又從學(xué)術(shù)角度提出英詩鑒賞及翻譯的新視點(diǎn)：①語言清淡、意象突出、音律所占詩意比重高——英語短詩的表征與內(nèi)涵。②吟誦——煥發(fā)英詩音韻表意功能的第一要素。③英語短詩的唱誦性質(zhì)與誦者的審美外延。并就此提出自己的譯詩主張：①選譯與自己的風(fēng)格相適應(yīng)的作品。②音響與詩緒的最佳結(jié)合——譯詩的欣賞者前提。③與漢語同類題材的詩歌接軌——表層對(duì)位與深層次美感契合。④選擇最富于“燃燒”的字眼，點(diǎn)亮譯作的“意象之燈”等，并在以上原則指導(dǎo)下翻譯了所選英詩?！队⒃娰p讀與美感再植》在介紹了英詩中基本的韻律、節(jié)奏、意象、修辭、體式的同時(shí)，還提供了英詩基本知識(shí)練習(xí)并附參考答案?！　　队⒃娰p讀與美感再植》可望成為大學(xué)英語專業(yè)學(xué)生、非英語專業(yè)文科學(xué)生、文學(xué)及翻譯愛好者、尤其是中學(xué)英語教師提高自身文學(xué)修養(yǎng)、拓展知識(shí)結(jié)構(gòu)，培植跨文化交際底蘊(yùn)的有益讀物，亦可作為文學(xué)翻譯、比較詩學(xué)類課程的選修教材。

書籍目錄

序詩學(xué)審學(xué)，舒展一代青少年的精神翅膀第一章  春的呼喚第一節(jié)  觀察與思考（音韻美）1.春2.四月3.唱在五月之晨4.早春5.70新春第二節(jié)  朗讀與品味6.春的田園7.春譯8.春歌9.素裝之春第三節(jié)  英漢詩歌的音樂美第二章  走進(jìn)大自然第一節(jié)  觀察與思考（節(jié)奏美）第二節(jié)  朗讀與品味第三節(jié)  英詩的表層節(jié)奏與深層節(jié)奏第三章　喧鬧的生靈第一節(jié)  美學(xué)探幽（意象美）第二節(jié)  感悟境界第三節(jié)  英漢詩歌中搖籃曲的意象特征第四章　翠綠與芳香第一節(jié)  欣賞與鑒別（修辭美）第二節(jié)  朗讀與品味第三節(jié)  英語唱誦類短詩的審美空間與漢譯的美感再植第五章　青春的遐想第一節(jié)  觀察與思考（形式美）第二節(jié)  朗讀與品味第三節(jié)  英詩基礎(chǔ)知識(shí)練習(xí)（一）第六章　多彩的人生第一節(jié)  英漢比讀第二節(jié)  賞美與譯美第三節(jié)  英詩基礎(chǔ)知識(shí)練習(xí)（二）附錄主要參考書目

章節(jié)摘錄

春T·納希春光，好春光，一年歡樂春為王；催開百花放，少女翩翩環(huán)舞忙，風(fēng)停刺骨涼，艷鳥枝頭高聲唱；咕咕，啾啾，噗喂，吐一喂特一嗚！棕櫚綠，山楂美，村舍融融頓生輝，羊羔樂相追，牧人笛兒整日吹；鳥唱歌聲脆，聲聲入耳人陶醉：咕咕，啾啾，噗喂，吐一喂特一嗚！田野上，香氣飄，雛菊親吻人雙腳，情侶頻頻邀，老婦沐浴陽光照；鳥鳴遍街道，唱得人心樂陶陶，咕咕，啾啾，噗喂，吐一喂特一嗚！春光，好春光！四月S·蒂斯代爾屋頂著雨熠熠閃亮，麻雀鳴囀紛飛四方，四月的優(yōu)雅隨風(fēng)漫送淡淡的云朵飄在了天上。而后園禿禿呈一片褐黃獨(dú)樹一株也不肯變變模樣——該不是春兒遲遲未曾來臨僅把它的歌兒唱在我心上。唱在五月之晨彌爾頓耀眼的晨星，白晝之先行正翩翩地從東方啟程她引領(lǐng)多花的五月，從綠膝下拋撒黃色的立金花，灰白色的櫻草花嗬！豐盛的五月，你催動(dòng)歡樂，青春和火熱的憧憬！樹林，灌木是你的衣服山巒，溪谷盛贊你的祝福。我們用晨歌向你致禮，歡迎你，并祝你長(zhǎng)駐不離。

編輯推薦

《英詩賞讀與美感再植》可望成為大學(xué)英語專業(yè)學(xué)生、非英語專業(yè)文科學(xué)生、文學(xué)及翻譯愛好者、尤其是中學(xué)英語教師提高自身文學(xué)修養(yǎng)、拓展知識(shí)結(jié)構(gòu)，培植跨文化交際底蘊(yùn)的有益讀物，亦可作為文學(xué)翻譯、比較詩學(xué)類課程的選修教材。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    英詩賞讀與美感再植 PDF格式下載

---