青島から來た兎
出版時間：1983-06 出版社：近代文蕓社 作者：石橋健作
Tag標簽：無
用戶評論 (總計4條)
- 兔子最喜歡五月了。兔子也最喜歡那從遍布嫩葉和綠葉的樹林中吹來、吹拂著鯉魚旗的五月微風。大家都知道兔子有著長長的耳朵。在兔子激動的時候，那對長長的耳朵就會不自覺地變成櫻花色。那是血的顏色。我聽說過，是動脈的跳動才讓兔子的耳朵變成如此美麗的顏色。
今天是周日，下著雨。不過我學習到中午時雨就變小了。下午我到住在山中小屋的兔子先生那里去玩。兔子先生正在屋子里吃著苜蓿葉。看到我來了就高興地用前爪咚咚敲著床表示歡迎：“歡迎歡迎！小玄剛才又在學習嗎？”
“嗯，上午一直在讀英語和佐藤春夫的詩。今天我想來畫一畫兔子先生。對了兔子先生，你是剛剛從別的地方旅行到這里的吧？能給我講講旅行的事情嗎？”
我這樣問。兔子先生回答道：
“想聽我的事情嗎？哎哎，我小的時候也是在日本度過的哦。不過等我長大到能夠在草原上來回奔跑的時候，就與父母在那片草原上告了別，到中國去了。因為那時候我才學會區(qū)分什么草是好吃的，什么草是毒草，想到中國去看看中國吃的是什么樣的草?！?br />
“兔子先生，到中國以后怎么樣了呢？”
“哎，發(fā)生了很多事情吶。我去的地方是山東半島的一個大海港城市，叫做青島。喂小玄，你是在畫我的寫生對吧。那么擺這個姿勢好嗎？嗯，前爪往回縮一點，頭抬高一點，這樣好嗎？那么就請畫吧。今天也是畫素描嗎？”
“不，今天想用顏料畫的?！?br />
兔子先生很高興地點點頭，繼續(xù)說了起來。
“山東半島南側有一個很大的海灣，青島就是位于那個海灣最深處的海港城市，背靠著連綿不絕的、長滿槐花和紫丁香的山脈。空氣里彌漫著誘人的香氣，天空的顏色比日本藍很多，也要清澈很多。晚上獵戶座和北斗七星低垂在天上，顯得特別大。但是直到在那座城市糊里糊涂地住了差不多半年以后，我才慢慢開始意識到它和日本不同的美。
“那兒的卷心菜和蘿卜都比日本的要大很多。而且我最喜歡的胡蘿卜真的一年四季時時都有。日本山上常有的核桃卻沒有，不過甜甜的杏子倒是有很多。而且在那座城市的每個角落都有賣花生的。我住的那家的男孩就很喜歡吃花生。那里住著中國人，也有俄羅斯人和德國人。點心店里擺著堆滿了奶油的蛋糕。男孩的兜里總裝著花生，也經(jīng)常喂給我吃。他經(jīng)常粗心地裝著花生去了學校，在課堂上不留神掏出了花生，結果被老師呵斥，又被同學笑。那里的孩子們臉色都像花生皮一樣好。不管是中國的、日本的、俄羅斯的、德國的，還是羅馬尼亞的小孩子，都精神十足地在一起玩。
“那兒有一種加了鹽的‘鹽味花生’，還有把花生米剝出來裹上砂糖，叫做‘文化豆’的零食，又甜又好吃。但是吃多了甜食牙齒會壞，所以我還是喜歡吃紅皮水蘿卜。紅皮水蘿卜的皮是紅色，里面卻是雪白雪白的，味道沒有日本的蘿卜那么辣。我特別喜歡吃那種紅蘿卜。
“比什么都美好的是青島的五月。櫻花翩翩紛飛（非常大的櫻花樹，不知是不是從日本移植來的），紫丁香那紫色和白色的小花無邊無際的盛開，槐花也怒放著?；被ǖ幕ǘ涫窍裉倩ㄒ粯拥陌咨』ǎ兄浅：寐劦南阄?。
“在青島的人行道上和庭院里到處都栽種著槐樹?；ㄩ_時節(jié)遠遠望去，那花的顏色和家家戶戶的紅瓦房頂非常相配。這就是所謂的異國風情吧?；被〒浔堑幕ㄏ悴环謺円沟匮U裊升入五月的晴空。五月的風拂著我背上白白的毛，癢得要命，我就干脆躺在槐花林里的草地上眺望天空。
“槐花的花有點甜，很好吃。中國人會把槐花裹上面粉炸來吃。不過我還沒吃過。日本人也會把楓葉和紫蘇葉油炸吃，但是，我倒覺得炸槐花比楓葉和紫蘇葉都要香。
“青島的六月是霧的季節(jié)。槐花謝了，像雪一樣堆在人行道上。在霧籠罩著槐樹高高的枝條的日子里，天氣變得非常舒服。有時霧里面會傳出哐——哐——的鑼聲，然后賣糖人的身影就一點一點從霧里出現(xiàn)在了眼前。
“我覺得冬天也很有趣。人們都穿上了棉衣或者棉長衫，把防寒帽戴得嚴嚴實實。而我們引以為傲的身體上有柔軟的毛發(fā)裹住全身，就算是零下二十度的低溫也不害怕。冬天男孩會去郊外的池塘滑冰，而我則在下雪的日子到賽馬場去，在枯草之間若有所思地跳來跳去?！?br />
“那時候的中學生到了冬天就會做一件很殘忍的事情——獵兔子。人類這種東西啊，雖然表面上說著好像很明智的話，實際上卻是那么殘忍的動物。追打著我們這樣的弱者，想殺掉我們，這算是什么行為呢？我可是從來沒有偷過人類的蔬菜啊。我們吃的草，還有樹上結的果實都是自己找來吃的。而且一直對太陽公公和芬芳的空氣心存感謝，因為多虧了它們我們才能活著。我們只有靠這對長耳朵早早聽到動靜，然后趕緊逃命，沒有其他能夠躲避災難的辦法了。獵兔子的中學生們發(fā)現(xiàn)兔子已經(jīng)跑了，就直起腰來大罵道：‘可惡?。』斓?！’，揮著棒子繼續(xù)追趕我們。小玄，你很理解我們兔子的心情，所以今天也不是抱著要殺我的想法來的。但并不是所有人類都像你這么溫柔啊?！?br />
“兔子先生很了解。我們?nèi)祟惖男睦锔緵]有感情。不知道該如何向兔子先生你道歉才好。不過人類里面也有人疑惑著‘人們?yōu)槭裁椿ハ鄽垰ⅰ??！?br />
“可能有的吧。小玄你可是沒有任何值得向我道歉的事情哦。其實，為什么太陽公公用耀眼的光芒向我們傳達著那么簡單易懂的話，人類卻偏偏聽不見呢？我們的長耳朵可是聽得很清楚呢?！?br />
“兔子先生，我也聽不見太陽公公光芒的聲音。但是當五月的風拂動柑橘花，從麥田上方一直吹進我心里來的時候，我就會不由自主地想到：不管是兔子先生還是瓢蟲，還是茅草花，這一切不都是和人類一樣的生物嗎？只要五月的風繼續(xù)吹拂，我就不會忘記這事情。”
“小玄，你真是我們的朋友啊。我們兔子的朋友們約好了下次要跟狐貍和狼去談判，讓他們停止那些可怕的陰謀。請小玄也出一份力吧?！?br />
然后兔子先生繼續(xù)給我講旅行的故事。
“戰(zhàn)爭結束后，我又回到了日本。山上的樹都沒了，原野上的青草也都枯了，兔子們根本找不到地方住。連人也一樣找不到東西吃。為了活下去，我學狐貍們的樣子做起了生意，不論什么都賣，卻總是以失敗結束，只落得被人嘲笑的下場。當時我仰望著漂浮在山頂上天空中的白云，不由得想道：‘那片白云什么也不吃，怎么還是如此光彩照人、身姿如此美麗呢？從前我一直完全不像兔子地活到現(xiàn)在，現(xiàn)在也該放棄這種活法了。假如像兔子似的活下去，太陽公公一定也會在光芒里說‘這樣死也值得了’。到了那個時候，那片白云也會見證著我的人生之路吧。好！就這么決定了?！谑悄翘炱鹞以僖矝]像狐貍一樣活著，之后竟然一直沒有為貧困和疾病所困擾，不可思議地活到了現(xiàn)在。
“哎，都是我一個人滔滔不絕地說。小玄畫完了嗎？啊呀，畫得很漂亮嘛。其實剛才就想說，把我的耳朵畫得再大點、再生動點就好了啊。不過身為人類真好啊，可以畫畫，可以寫字，可以制造機械。小玄，請你用這種力量來保護我們吧?！?br />
“我知道了兔子先生。為了讓所有的生物都快樂地活下去，我從明天開始要更努力學習?！?br />
“嗯嗯，要非常努力學習哦。今天只講了青島的故事，下次繼續(xù)講我到上海、昆明和北京的旅行好啦。之后我還去了朝鮮，在首爾住過一段時間。有時間再給你講那里的事情吧。我講的這些故事，是不是不大有趣??？”
“沒有的事！這些故事非常非常有意思。知道了兔子先生是如何在這世界上保持一顆溫柔而堅強的心，我就覺得很高興了。明天起還要努力學習。今天兔子先生給我講了故事，還讓我畫了像，真是謝謝您了?！?br />
“我才要謝謝你呢，小玄。多虧了你，我今天才沒覺得無聊，反倒覺得年輕起來啦。下周日請你一定要再來哦?！?br />
這樣說著，兔子先生粉紅色的耳朵動了動。這是兔子先生在告別。我也摘下帽子對兔子先生說了再見。
雨正好停了，五月的太陽在云層中放出光芒。兔子先生喜歡的、吹拂嫩葉的風又一次吹起在林中。肩上背著的畫具箱來回搖晃著，我向山下走去。
- 剛回了~
- 這翻譯太美了，感謝翻譯君為我?guī)砣绱嗣篮玫南硎?！此書神作?。?/li>
- 謝謝支持~不過身為青島人 放了很多主觀的東西在里面 原文其實很樸素滴：）